《聖濟總錄》~ 卷第八十七 (1)
卷第八十七 (1)
1. 冷勞
論曰冷勞者，由脾胃久積風冷之氣，不能灌溉四旁，潤養身體，致腑臟俱虛，陰陽衰弱，其狀食不化，心腹痞滿，嘔吐吞酸，面色萎黃，甚者心腹常痛，大腸泄痢，手足逆冷，骨節痠痛，日漸羸瘠是也。
白話文：
論述中提到，冷勞是由於脾胃長期積累風寒之氣，無法滋養四肢百骸，潤養身體，導致臟腑虛弱，陰陽衰弱。其症狀為：食物不能消化，心腹痞滿，嘔吐吞酸，面色萎黃。嚴重者，心腹常痛，大腸泄痢，手足逆冷，骨節痠痛，日漸消瘦。
治冷勞嘔噦，不能下食，心腹脹滿，面色萎黃，蓽茇丸方
白話文：
-
蓽茇
-
乾薑（烘焙過，爆裂）
-
白茯苓（去黑皮）
-
胡椒（炒過）
-
肉桂（去粗皮，各取一兩）
-
檳榔（取二兩，烘乾後搗碎）
-
人參（取一兩一分）
-
訶黎勒（烘焙過，去核，取一兩半）
上八味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服空腹清粥飲下十丸，甚者加至二十丸。
白話文：
將上列的八味藥材研磨成粉末，加入蜂蜜等混合後製成藥丸，大小和梧桐子的種子一樣。每次空腹食用十顆藥丸，配合清粥服用。病情嚴重的患者，可以增加藥丸的數量至二十顆。
治冷勞臟腑虛弱，心腹脹滿，四肢羸瘦，困乏無力，不思飲食，桂心散方
白話文：
【桂心散方】
【功效】
治療由於感受寒涼之氣，導致臟腑虛弱，心腹脹滿，四肢瘦弱，睏乏無力，不思飲食。
【組成】
- 桂心 一錢
- 人參 二錢
- 熟附子 三錢
- 白朮 二錢
- 茯苓 三錢
- 甘草 二錢
- 當歸 一錢
- 肉桂 一錢
- 生薑 一錢
- 大棗 三枚
【用法】
將上藥材共研成細末，用開水沖服，一日兩次，早晚各一次。
【注意事項】
- 孕婦及兒童禁用。
- 服藥期間應避免食用生冷寒涼之品。
- 脾胃虛弱者慎用。
白話文：
桂皮（去除粗糙的外皮，五兩），柴胡（去除花苗，六兩），青橘皮（去除白色內皮，焙乾，一兩），桃仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，炒熟，五兩），紫葛（去除根莖的中心，微烤），山茱萸（三兩），益智仁（去除外皮，三兩），知母（切碎，焙乾，三兩），當歸（烤熟，切碎，三兩），五味子（各三兩），獖豬肚（一個，切碎，焙乾）
上一十二味，搗羅為散，每服三錢匕，空心用陳米飲調下。
治冷勞便利不調，腹脹嘔逆，羸困少力，木香丸方
木香，肉豆蔻（去殼），陳橘皮（湯浸去白焙），乾薑（炮裂），附子（炮裂去皮臍），郁李仁（去皮尖炒別研），麥門冬（去心焙各一兩），熟艾（炒），鱉甲（醋浸炙去裙襴），陳曲（炒），柴胡（去苗各二兩），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙三兩），鍾乳（煉成粉者），桂（去粗皮各半兩）
白話文：
木香、肉豆蔻（去殼）、陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色部分，再烘烤）、乾薑（炮裂）、附子（炮裂後去除皮和臍），郁李仁（去除皮和尖端，炒別研）、麥門冬（去除心部，烘烤，各一兩），熟艾（炒），鱉甲（用醋浸泡，炙烤，去除裙襴），陳曲（炒），柴胡（去苗，各二兩），厚朴（去除粗皮，塗抹生薑汁，炙烤，三兩），鍾乳（煉製成粉末），桂（去除粗皮，各半兩）。
上一十四味，搗羅十三味為末，入郁李仁相和研勻，用豬肝一具，去脂膜細切，以頭醋三升，同熬令醋盡，爛研入藥末，相和為丸，如梧桐子大，每服空心溫酒下二十丸，米飲下亦得。
白話文：
將前面十四種藥物搗碎，其中十三種藥物研磨成粉末，加入郁李仁一起研勻。取一個豬肝，去除脂肪和薄膜，切成細末。加入三升米醋，一起熬煮，直到醋全部煮乾，然後把煮爛的豬肝研磨成糊狀，加入藥粉，混合均勻，製成丸劑，每個丸劑的大小如梧桐籽一般。每服二十丸，空腹時用溫酒送服，也可以用米湯送服。
治冷勞腹痛下痢，面色萎黃，四肢無力，煮肝丸方
白話文：
雄豬肝（一個，用三升米醋煮到醋乾為止），白礬（燒成粉），柴胡（去除根莖，各兩），厚朴（去除粗皮，塗上生薑汁，烤透），乾薑（烤裂），黃連（去除根須），陳橘皮（去除白色部分，烤乾，各兩），桂（去除粗皮），附子（炮裂，去除外皮和肚臍，各半兩）
上九味，搗羅八味為末，以醋煮豬肝極爛，入白麵五匙相和，煎三五沸，入諸藥末一處，於鐵臼內，搗三二千下，丸如綠豆大，焙乾，每服空心溫酒下七丸，晚食後再服，如不飲酒，生薑鹽湯下，重者不過三劑。
白話文：
將上列九種中藥研磨成粉末，再將八種中藥研磨成粉末。將豬肝煮至極爛，加入五匙白麵混合，煎煮三至五次，然後加入所有藥物粉末。在鐵臼中搗三到兩千下，做成綠豆大小的丸劑，烘乾。每次空腹時服用七丸，溫酒送服。晚餐後再服用一次。如果不喝酒，可以用生薑鹽湯送服。重症患者服用三次即可。
治冷勞，補五臟，通氣脈，和脾胃，止泄痢，燒肝散方
白話文：
山茵陳、石槲（去掉根部）、當歸（切片並焙製，各一兩半）、木香、桂（去掉粗皮）、人參、紫菀（去掉花苗和泥土）、桔梗（炒製）、赤芍藥、乾薑（炮製並裂開）、防風（去掉叉枝）、白蕪荑、犀角（研磨成粉）、吳茱萸（用湯洗淨、焙乾、炒製，各一兩）、白朮（一兩一分）。
上一十五味，搗羅為散，每用豬肝一具細切，入藥末十五錢匕，蔥白五莖細切，入鹽三錢匕，與肝拌和令勻，分作三服，每服用荷葉包，更以濕紙三五重裹，慢火燒肝令熟，空心食前吃，用米飲下，如患冷勞面色萎黃，不過吃十服愈。
白話文：
上述十五味藥材，搗碎成粉。每次使用豬肝一具，切碎後加入藥末十五錢，蔥白五莖切碎後加入鹽三錢，和豬肝拌勻。分成三份，每份用荷葉包起來，再用濕紙包三到五層，用小火慢慢燒豬肝至熟。空腹食用前食用，用米粥送下。如果患有冷勞症，面色萎黃，服用十劑即可痊癒。
治冷勞大便滑泄，食飲不美，有盜汗，白朮散方
白朮（一兩），白芷，鱉甲（去裙襴醋炙令焦），蒼朮（米泔浸一宿銼焙），防風（去叉），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），桂（去粗皮），人參，陳橘皮（去白焙），乾薑（炮），高良薑（炮各半兩），吳茱萸（湯洗三遍焙乾），柴胡（去苗），蜀椒（去合口並目炒出汗），芎藭，白茯苓（去黑皮），白蕪荑，縮砂（去皮各一兩），附子（二枚炮裂去皮臍），沉香（銼），丁香，當歸（炙銼），木香（各一分）
白話文：
白朮（一兩），白芷，鱉甲（去除裙襴後用醋烤焦），蒼朮（用米湯浸泡一夜後切碎再焙乾），防風（去除叉枝），厚朴（去除粗皮，用生薑汁烤製後切碎），桂皮（去除粗皮），人參，陳橘皮（去除白皮後焙乾），乾薑（炮製），高良薑（炮製，各半兩），吳茱萸（用熱水洗三遍後焙乾），柴胡（去除花苗），蜀椒（去除蒂把和辣椒眼，炒至出汗），芎藭，白茯苓（去除黑皮），白蕪荑，縮砂（去除外皮，各一兩），附子（兩顆，炮製後裂開去除外皮和肚臍），沉香（切碎），丁香，當歸（烤製後切碎），木香（各一分）。
上二十三味，搗羅為散，每服五錢匕，用豬肝三兩，批開入蔥白鹽各少許，滲藥在內，濕紙裹，慢火煨香熟為度，空心食前米飲嚼下。
白話文：
將以上二十三種藥材搗碎成粉末，每次服用 5 錢，搭配 3 兩豬肝，切開後加入少許蔥白、鹽巴，將藥粉撒在豬肝上，用濕紙包起來，用小火慢慢煨到豬肝熟透即可。在空腹時，在飯前喝米粥，然後將豬肝嚼碎吞下。
治冷勞大便不禁，羸瘦困乏，炙肝散方
山芋，柴胡（去苗），縮砂（去皮），高良薑（炮），陳橘皮（去白焙），桂（去粗皮），白芷（各一兩），木香（一分），吳茱萸（湯洗焙），赤芍藥（洗焙），厚朴（去粗皮用生薑汁炙），桔梗（銼炒），乾薑（炮裂），補骨脂（炒），青橘皮（去白焙），草豆蔻（去皮各半兩）
白話文：
山藥、柴胡（去除根鬚）、縮砂（去除外皮）、高良薑（炮製過）、陳橘皮（去除白色部分並烘烤）、桂皮（去除粗糙的外皮）、白芷（各一兩）、木香（一分）、吳茱萸（用熱水洗淨並烘烤）、赤芍藥（洗淨並烘烤）、厚朴（去除粗糙的外皮並用生薑汁炙烤）、桔梗（切碎並炒香）、乾薑（炮製過並裂開）、補骨脂（炒過）、青橘皮（去除白色部分並烘烤）、草豆蔻（去除外皮，各半兩）。
上一十六味，搗羅為散，每服用豬肝四兩，薄批片子，滲藥五錢匕，入蔥鹽各少許，濕紙裹，慢火內煨令香熟，去紙細嚼米飲下。
白話文：
上文所列十六種藥材，搗碎成散狀，每次服用時，取四兩豬肝切成薄片，在豬肝片上撒入五錢匙藥散，再加入少許蔥和鹽，用濕紙包裹，用慢火煨至香熟，去掉紙，細嚼後，配米粥服用。
治冷勞肌瘦，盜汗少力，時發寒熱，不思飲食，附子湯方
白話文：
附子（用火炮製裂開去除臍帶和外皮），柴胡（去掉根莖各一兩），秦艽（去掉根莖和泥土一兩半）
上三味，銼如麻豆，每服二錢匕，用豬𦚠子一兩切令細，酒半盞，水三分，薤白三寸，同煎令豬𦚠熟，去滓溫服，每日五更初服之。
白話文：
以上三味藥材，搗碎成麻豆大小。每次服用 2 錢，用豬胰臟 1 兩切碎，酒半杯，水三分，薤白 3 寸，一起煎煮，煮至豬胰臟熟。過濾掉渣滓，溫熱後服用。每天凌晨 5 點初服用。
上二味，搗羅為末，用米醋三升，入藥末一半，先熬成膏，後入余藥和丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫米飲下，食前服。
白話文：
取上兩味藥，搗碎成末，加入米醋三升，先熬成膏，然後放入其餘藥物和均勻，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，用溫熱的米湯送服，在飯前服用。
治冷勞羸瘦，手足攣急，目暗耳聾，腹脹泄利，不能納食，食物無味，面黃力弱，積年腸風痔疾，癖積氣塊，一切勞病，婦人血瘕，赤白帶下，子宮宿冷，五種膈氣，橘皮煎丸方
白話文：
治療因久病體弱而引起的瘦弱、手腳抽筋、眼睛昏暗、耳朵失聰、腹部脹氣、腹瀉、不能進食、食物沒有味道、臉色蠟黃、身體虛弱，長年累積的腸胃疾病和痔瘡，頑固積下的氣塊，各種勞累引起的疾病，婦女的經血凝結、赤白帶下、子宮寒涼、五種鬱結在胸膈的氣。以下是橘皮煎丸的配方：
陳橘皮（湯浸去白焙一斤），桂（去粗皮），乾薑（炮），當歸（銼炒四味別搗羅），附子（炮裂去皮臍），京三稜（炮銼），萆薢（三味別搗羅），陳曲（炒各六兩），烏頭（炮水煮三五沸去皮臍焙），木香，蜀椒（去目及閉口炒出汗各一兩），大麥糵（四兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙六味別搗為末）
白話文：
陳皮（在湯中浸泡並去除白色部分，烘焙至一斤），桂皮（去除粗皮），乾薑（炮製），當歸（切碎並炒製，四種藥材分別研磨成粉），附子（炮製後裂開，去除皮和臍），京三稜（炮製後切碎），萆薢（三種藥材分別研磨成粉），陳曲（炒製，各六兩），烏頭（炮製後用水煮三五次，去除皮和臍，烘焙），木香，蜀椒（去除辣味，並炒出汗，各一兩），大麥粉（四兩），厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤，六種藥材分別研磨成粉）。
上一十三味，用無灰酒四升，於銀石器內，先煎上四味，如人行十里，更下次三味，如人行十里，次入下六味，又添酒兩碗，煎成膏，取出杵一千下，丸如梧桐子大，每服空心日午，茶酒任下二十丸，至三十丸。
白話文：
前面的十三種藥材，用無灰酒四升，在銀石器皿內，先煎上四味藥，大約煎到人走十里的時間，再加入下三味藥，同樣煎熬到人走十里的時間，然後再加入下六味藥，再添兩碗酒，煎熬成膏狀，取出後搗杵一千次，丸成梧桐子大小，每次在空腹時和日午時服藥，可以用茶或酒送服，每次服二十丸，逐漸增至三十丸。
治男子婦人一切冷熱勞疾，寒熱時作，豬肝丸方
豬肝（一具去皮膜切以童子小便二升煮爛），柴胡（去苗），秦艽（去苗土），黃連（去須炒）木香，蕪荑（炒），蜀椒（去目並閉口者炒出汗），青蒿，當歸（切焙各一兩）
白話文：
豬肝：一付，去除外皮和膜，切塊，用二升童子小便煮到爛熟。
柴胡：去苗頭。
秦艽：去苗頭和泥土。
黃連：去鬚後炒。
木香。
蕪荑：炒。
蜀椒：去椒目後炒到出汗。
青蒿。
當歸：切片，烘烤，各一兩。
上九味，除肝外，搗羅為末，將豬肝於砂盆內細研，入諸藥末，以余小便，和搗為丸，如梧桐子大，每服空心酒下三十丸，加至四十丸。
白話文：
將上列九種藥材，除了豬肝之外，全部研磨成粉末。然後將豬肝放在砂鍋中研磨成細末，加入所有藥材粉末，再加入剩下的尿液，一起搗製成藥丸，藥丸的大小要像梧桐子一般。每次空腹時服用三十顆藥丸，以酒送服，逐漸增加服用量至四十顆。
治男子婦人冷勞，身體羸瘦，虎杖飲方
虎杖，柴胡（去苗），五味子（炒），熟乾地黃（焙），白茯苓（去黑皮），陳橘皮（去白焙），麥門冬（去心焙），黃芩（去黑心），甘草（炙銼各一兩半），人參（一兩），桂（去粗皮），黃耆（銼），芍藥，當歸（切焙各二兩）
白話文：
虎杖、柴胡（去掉花蕾）、五味子（炒熟）、熟乾地黃（烘烤後）、白茯苓（去掉黑皮）、陳橘皮（去掉白色部分，烘烤後）、麥門冬（去掉心，烘烤後）、黃芩（去掉黑心）、甘草（炙烤後，切成碎末，各取一兩半）、人參（一兩）、桂枝（去掉粗皮）、黃耆（切成碎末）、芍藥、當歸（切片，烘烤後，各取二兩）
上一十四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑七片，棗三枚劈，同煎至八分，去滓溫服不拘時。