《聖濟總錄》~ 卷第八十六 (2)
卷第八十六 (2)
1. 心勞
論曰心勞病者，補脾氣以益之，脾王則感於心，人逆夏氣，則手太陽不長，心氣內洞，順之則生，逆之則死，順之則治，逆之則亂，反順為逆，是謂內格，病則生矣，其候令人喜忘不樂，大便鴨溏口瘡，久不瘥，耳枯而鳴，不能聽遠，及毛焦色夭者，死於冬。
治心勞多煩躁，背髆妨悶，面色數變，乍赤乍黑，或笑或歌，遠志湯方
白話文：
古籍中提到，患有心勞之症的人，可通過補養脾氣來益氣，脾氣旺盛則能使心氣得到滋養。若是在夏天感受了寒氣，則手太陽經的經氣就會不足，心氣內陷，而順應這種狀況則能使人活命，違背這種狀況則會死亡，順應這種狀況則能治好疾病，違背這種狀況則會使病情加重，顛倒順序而為之，這就是所謂的"內格"，一旦出現這種狀況，疾病就會產生。其症狀會使人喜忘而又不開心，大便稀溏，患有口腔潰瘍，久治不愈，耳朵乾涸而有鳴響，聽力下降，且毛髮焦黃，面色枯槁，冬季死亡。
遠志（去心一兩），赤茯苓（去黑皮三分），犀角屑（一兩），人參（半兩），知母（焙半兩），芍藥（一兩），黃芩（去黑心三分），前胡（去蘆頭三分），麥門冬（去心焙一兩半）
白話文：
遠志（去除果核一兩），赤茯苓（去除黑皮三分），犀角屑（一兩），人參（半兩），知母（焙半兩），芍藥（一兩），黃芩（去除黑心三分），前胡（去除蘆頭三分），麥門冬（去除果核，焙製一兩半）
上九味，粗搗篩，每五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，去滓食後分溫二服，如人行三五里再服。
治心勞煩多熱，喜笑無度，四肢煩熱，止煩下氣，麻黃方
白話文：
將上述九味藥材粗略搗碎並過篩，每次取五錢的量，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞，濾去藥渣。飯後分兩次溫服，每次服用間隔約人行走三到五里的時間。
此方用於治療因心勞引起的煩躁和體熱、無故大笑、四肢煩熱等症狀，具有止煩和降氣的作用，這是麻黃的處方。
麻黃（去根節一兩半），梔子仁（一兩半），赤茯苓（去黑皮一兩半），黃芩（去黑心一兩），白朮（一兩半），石膏（一兩），桂（去粗皮一兩半），生乾地黃（焙五兩），甘草（炙一兩），赤小豆（一合）
白話文：
麻黃（去除根莖節，一兩半），梔子仁（一兩半），赤茯苓（去除黑皮，一兩半），黃芩（去除黑心，一兩），白朮（一兩半），石膏（一兩），桂皮（去除粗糙的表皮，一兩半），生乾地黃（焙製後，五兩），甘草（炙製後，一兩），赤小豆（一合）
上一十味，粗搗篩，每用藥末十錢匕，雞子白一枚，竹瀝半合，水三盞，煎至二盞，去滓下芒硝一錢，再上火令沸，分溫三服，空腹日午夜臥，各一服。
白話文：
將以上十味藥材，粗略搗碎並過篩，每次使用藥末十錢匕，加雞蛋清一個，竹瀝半合，水三小杯，煎煮至剩兩小杯，濾去渣滓後加入芒硝一錢，再次加熱煮沸，分三次溫服，空腹時在中午、夜晚和睡前各服用一服。
治心勞，因多言喜樂過度傷心，或愁憂思慮而傷血，血傷即不欲視聽，心煩驚悸。人參湯方
白話文：
治療心臟衰弱，是因過度說話、歡樂而傷心，或憂愁、思慮而傷血。血傷之後，就不願看聽，心煩意亂而驚悸。人參湯處方：
人參（一兩半），木通（銼一兩半），茯神（去木一兩），麥門冬（去心焙一兩半），百合（一兩），龍齒（一兩半），柴胡（去苗一兩）
白話文：
人參（1.5兩），木通（切碎1.5兩），茯神（去皮1兩），麥門冬（去核烘乾1.5兩），百合（1兩），龍齒（1.5兩），柴胡（去苗1兩）
上七味，粗搗篩，每五錢匕，用水一盞半，入棗三枚劈，煎至一盞，去滓分溫二服，食後相次服之。
治心勞熱不止，皮毛焦色無潤澤，口舌乾燥，心中煩悶，麥門冬湯方
白話文：
將上述七味藥材粗搗篩過後，每次取五錢的份量，加入一碗半的水和三枚剖開的大棗一起煎煮至剩下一碗，濾去藥渣，分作兩次溫服，在飯後依次服用。
此方用於治療心勞引起的熱症不退、皮膚毛髮乾燥無光澤、口舌乾燥以及心中煩躁不安。這是麥門冬湯的配方。
生麥門冬（去心三兩），陳粟米（一合），雞子（一枚取白），竹葉（三兩切）
白話文：
-
生麥門冬（去心三兩）：無心麥門冬三兩，洗淨去根鬚。
-
陳粟米（一合）：陳年粟米一合，洗淨。
-
雞子（一枚取白）：取一個雞蛋，取其蛋白。
-
竹葉（三兩切）：竹葉三兩，洗淨切碎。
上四味，以水五盞，先煮米並竹葉，取三盞，去滓澄清，冷下雞子白，再煎五七沸，即下麥門冬，煎至一盞半，去滓分溫三服，空心日午夜臥服之。
白話文：
把上列四種藥物，加上五碗水，先煮粳米和竹葉，取三碗水，去掉渣子澄清，放涼滴入雞蛋清，再煮至五到七次沸騰，然後加入麥門冬，煮至一碗半，去掉渣子分三次溫熱服用，空腹時在白天中午和晚上睡前服用。
治心勞實熱，口瘡心煩，多笑少力，小便不利，地黃湯方
生乾地黃（焙），柴胡（去苗各一兩），石膏（二兩），梔子仁（三分），赤小豆（生三兩），木通（銼三分）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹葉二七片，同煎取六分，去滓溫服，不計時候。
治心勞熱，耳焦多鳴，不能聽遠，磁石湯方
白話文：
治療因過度勞心導致內熱，症狀包括口瘡、心煩、愛笑、體力虛弱、小便不利，可以使用地黃湯。地黃湯由生乾地黃（烘焙）、柴胡（去苗）、石膏、梔子仁、赤小豆（生）、木通組成，將藥材研磨成粉，每次取三錢，加水一盞，加入竹葉二十七片，煎煮至六分，去渣溫服，不限時間服用。
治療因心熱導致耳鳴、聽力下降，可以使用磁石湯。
磁石（燒令通赤醋中淬七遍），赤茯苓（去黑皮），大青，人參，白朮，菖蒲，芍藥（各一兩半），赤石脂（一兩）
白話文：
磁石（燒到通紅，在醋中淬火七次），赤茯苓（去除黑皮），大青，人參，白朮，菖蒲，芍藥（各一兩半），赤石脂（一兩）
上八味，粗搗篩，每五錢匕，水一盞半，入竹葉五片，煎至一盞，去滓分溫二服，空腹夜臥服之。
治心勞潮熱，肌瘦四肢煩疼，竹茹湯方
白話文：
將上述八味藥材粗略搗碎後篩選，每次取五錢的量，加入一盞半的水和五片竹葉，煎煮到剩下一盞的量，去掉渣滓。分成兩次溫熱服用，空腹時在晚上睡覺前服用。
用於治療因心勞引起的潮熱、肌肉消瘦以及四肢煩躁疼痛，這是竹茹湯的方劑。
竹茹，前胡（去蘆頭），白茯苓（去黑皮），人參（各一兩），甘草（炙銼），貝母（去心炒各三分），桑根白皮（銼），赤小豆（各一兩半），柴胡（去苗），麥門冬（去心焙各半兩）
白話文：
竹茹：竹子的嫩莖，具有清熱化痰的功效。
前胡：一種中藥材，具有利氣化痰、散結消腫的功效，需要去蘆頭。
白茯苓：一種中藥材，具有健脾益氣、化痰止瀉的功效，需要去黑皮。
人參：一種名貴中藥材，具有補氣益元、健脾益肺、生津止渴的功效，各取一兩。
甘草：一種中藥材，具有補中益氣、健脾和胃、清熱解毒的功效，需要炙銼。
貝母：一種中藥材，具有清熱化痰、止咳平喘的功效，需要去心炒，各取三分。
桑根白皮：桑樹根部的白色樹皮，具有清熱化痰、止咳平喘的功效，需要銼碎。
赤小豆：一種豆類，具有利水消腫、清熱解毒的功效，各取一兩半。
柴胡：一種中藥材，具有疏肝解鬱、清熱解表的功效，需要去苗。
麥門冬：一種中藥材，具有清熱生津、潤肺止咳的功效，需要去心焙，各取半兩。
上一十味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，入生薑竹葉各五片，煎至七分，不計時候，去滓溫服。
治心勞多驚悸，心氣不足，補心麥門冬丸方
白話文：
將以上十種藥材粗略搗碎並篩過，每次取兩錢的量，加入一杯水，再放入生薑和竹葉各五片，煎至七分熟，無需計算時間，去渣後溫服。
麥門冬（去心焙一兩半），石菖蒲（一兩），遠志（去心一兩半），人參（一兩），白茯苓（去黑皮一兩），熟乾地黃（一兩半），桂（去粗皮半兩），天門冬（心去焙一兩半），黃連（去須一兩半），升麻（一兩半）
白話文：
-
麥門冬（去芯，焙製）：一兩半
-
石菖蒲：一兩
-
遠志（去芯）：一兩半
-
人參：一兩
-
白茯苓（去黑皮）：一兩
-
熟乾地黃：一兩半
-
桂皮（去粗皮）：半兩
-
天門冬（去芯，焙製）：一兩半
-
黃連（去須）：一兩半
-
升麻：一兩半
上一十味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每日食後夜臥時，用熟水下二十丸，兼開心氣，使人多記不忘。
治心勞熱傷心，有長蟲名蠱蟲，長一尺，貫心為病，貫眾丸方
白話文：
將以上十種藥材搗碎成粉末，用蜂蜜煉製成丸劑，大小如梧桐子般。每天飯後睡覺時，用溫水服用二十丸，並保持心情舒暢，增強記憶力，使人不易忘記事情。
貫眾，陳橘皮（湯浸去白焙），石蠶，桃白皮（炙令黃色各一兩一分），狼牙（一兩半），雷丸（炒），白蕪荑（炒令香），青葙子，蜀椒（各一兩），白殭蠶（三七枚炒），茱萸根皮（炙令黃色一兩半），亂頭髮（如雞子大燒為灰）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每日空心，用米飲下七丸，未瘥更加至二七丸，夜臥再服之。
白話文：
貫眾、陳橘皮（用熱水浸泡去除白色表皮，再用小火烘烤）、石蠶、桃白皮（烤至黃色，各一兩一分）、狼牙（一兩半）、雷丸（炒過）、炒過的香白蕪荑、青葙子、蜀椒（各一兩）、炒過的潔白殭蠶（三至七枚）、茱萸根皮（烤至黃色，一兩半）、燒成灰的亂頭髮（像雞蛋大小）
治心臟勞熱，久積毒氣，小腸氣癃結。少腹急。小便淋瀝白濁疼痛。赤芍藥丸方
白話文：
治療心臟因勞累而發熱，長期積聚毒氣，導致小腸氣血不通，氣滯血瘀。小腹出現急迫感，小便淋漓不暢，顏色白濁，且疼痛。赤芍藥丸方如下：
-
赤芍藥：60克
-
澤瀉：30克
-
牡丹皮：30克
-
白茯苓：30克
-
木通：30克
-
山梔子：30克
-
滑石：30克
-
牛膝：30克
-
通草：30克
-
昆布：30克
-
生地：30克
-
當歸：30克
-
熟地：30克
-
白朮：30克
-
茯苓：30克
-
山藥：30克
-
肉桂：3克
-
甘草：3克
製法：將以上所有藥材研磨成細粉，混合均勻。每次服用 9 克，研磨成粉末，用沸水沖泡服用。
赤芍藥（一兩半），苦參（三兩），黃芩（去黑心），山梔子仁，車前子（微炒），瞿麥穗（各一兩），冬葵子（炒令香一兩半），大黃（炒一兩半）
上八味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每日食後，溫水下三十丸，夜臥再服。
治心勞熱，胸膈聚痰，頭目微頭，手足時煩，肌膚漸覺羸瘦，獺肝丸方
白話文：
獺肝丸方
藥材：
- 赤芍（一兩半）
- 苦參（三兩）
- 黃芩（去黑心）
- 山梔子仁
- 車前子（微炒）
- 瞿麥穗（各一兩）
- 冬葵子（炒至香氣溢出，一兩半）
- 大黃（炒至香氣溢出，一兩半）
製作方法：
- 將以上八味藥材研磨成粉末。
- 用蜂蜜將藥粉製成丸狀，大小如梧桐子。
服用方法：
每日飯後，溫水送服三十丸；夜間睡前再服用三十丸。
主治：
心勞熱，胸膈積痰，頭目昏沉，手足煩躁，肌膚日漸消瘦。
獺肝（切碎炙黃一兩半），胡黃連（一兩），鱉甲（去裙襴醋炙一兩半），柴胡（去苗一兩半），犀角屑（一兩），知母（焙一兩），天門冬（去心焙一兩），地骨皮（一兩半），升麻（一兩），茯神（去木一兩），紫菀（去苗土一兩），百合（一兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒令黃色別研一兩），黃連（去須一兩半），前胡（去蘆頭一兩），貝母（去心焙一兩），天靈蓋（酥炙令黃一兩半），檳榔（銼三兩），麻仁（研一兩），甘草（炙一兩），生乾地黃（焙三兩）
白話文：
獺的肝臟（切碎並烤至金黃色，取一兩半），胡黃連（一兩），鱉的甲殼（去除裙邊，以醋烤製，取一兩半），柴胡（去除苗，取一兩半），犀角屑（一兩），知母（焙製，取一兩），天門冬（去除中心，焙製，取一兩），地骨皮（一兩半），升麻（一兩），茯苓（去除木質部分，取一兩），紫菀（去除苗和泥土，取一兩），百合（一兩），杏仁（用湯浸泡，去除表皮和尖端，雙仁炒至黃色，並研磨成粉，取一兩），黃連（去除根鬚，取一兩半），前胡（去除蘆頭，取一兩），貝母（去除中心，焙製，取一兩），天靈蓋（用酥油烤製至金黃色，取一兩半），檳榔（切碎，取三兩），麻仁（研磨成粉，取一兩），甘草（烤製，取一兩），生乾地黃（焙製，取三兩）。
上二十一味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每日食後溫水下三十丸，夜臥再服。
治心勞熱，精神不安，喜忘不樂，不能獨臥，耳不遠聽，皮毛焦枯，或言語錯亂。
茯苓丸方
白話文：
將上述二十一味藥材搗碎並過篩成粉末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每天飯後用溫水送服三十丸，晚上睡覺前再服用一次。
此方可用於治療心火旺盛導致的心神不寧、健忘不樂、無法獨自安睡、聽力下降、皮膚毛髮乾燥枯萎或言語混亂等症狀。這就是茯苓丸的配方。
白茯苓（去黑皮），白龍骨，遠志（去心），防風（去叉），人參，柏子仁（研各一兩半），牡蠣（煅），棗肉（焙各二兩），甘草（炙一兩）
白話文：
白茯苓（去掉黑色表皮），白龍骨，遠志（去中心），防風（去掉分叉），人參，柏子仁（研磨，各一兩半），牡蠣（煅燒），棗肉（烘烤，各二兩），甘草（炙烤一兩）
上九味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，米飲下。
治心氣勞傷，朱雀湯方
白話文：
將上述九味藥材搗碎並篩成細末，用蜂蜜煉製成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，以米湯送服。
用於治療心氣勞損，這是朱雀湯的配方。
雄雀（一隻取肉炙），赤小豆（一合），赤茯苓（去黑皮），人參，大棗（去核），紫石英（各一兩），遠志（去心），紫菀（去苗土），丹參（各半兩），小麥（一兩），甘草（炙銼一分）
白話文：
-
雄雀（取一隻肉，烤熟）
-
赤小豆（一杯）
-
赤茯苓（去除黑皮）
-
人參
-
大棗（去除棗核）
-
紫石英（各一兩）
-
遠志（去除種子）
-
紫菀（去除莖葉的泥土）
-
丹參（各半兩）
-
小麥（一兩）
-
甘草（烤焦並切碎，一分）
上一十一味，細銼拌勻，每服三錢匕，用水一盞，煎取六分，去滓溫服。
治憂愁思慮，過傷心經，舌本腫強，王不留行湯方
白話文：
將以上十一味藥材，細切並混合均勻，每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩六分，去掉渣滓後溫熱服用。
用於治療因憂愁思慮過度而導致的心經受損，以及舌頭腫脹僵硬的症狀。這是王不留行湯的方劑。
王不留行，桂（去粗皮），桔梗（炒），大黃（銼炒），當歸（切焙），甘草（炙銼各一兩），雷丸，延胡索，白芨，天雄（炮裂去皮臍），檳榔（半生半煨熟各一兩半），桑根白皮（半兩）
白話文：
王不留行，桂枝（去除粗糙的樹皮），桔梗（炒熟），大黃（切碎後炒熟），當歸（切片並烘烤），甘草（炙烤後切碎，各一兩），雷丸，延胡索，白芨，天雄（炮製後裂開並去除皮臍），檳榔（一半生的一半熟的，各一兩半），桑根白皮（半兩）
上一十二味，㕮咀如麻豆，每服三錢匕，生薑三片，水一盞，同煎至七分，去滓溫服。
治心勞客熱煩躁，頭目昏眩，前胡麥門冬飲方
白話文：
將上述中藥材十二味，咀嚼成如芝麻豆大小的顆粒，每次服用三錢匕的量，加入三片生薑和一盞水，一同煎煮至剩下七分，去掉藥渣後溫熱服用。
用於治療因心勞引起的客熱煩躁、頭目昏眩等症狀，這是前胡麥門冬飲的方子。
前胡（去蘆頭），麥門冬（去心焙），葳蕤，玄參，升麻，人參，射干，芍藥，甘草（炙各一兩）
白話文：
前胡（去除蘆頭），麥門冬（去除根部並烘烤），葳蕤，玄參，升麻，人參，射干，芍藥，甘草（各炙烤一兩）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分切，赤小豆三十粒，煎至八分，去滓食後服。
治心勞煩悶虛滿，胸膈痞塞，飲食不下氣噎等疾，人參湯方
白話文：
將上述九味藥材粗略搗碎後篩選，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水，再放入半分切好的生薑和三十粒赤小豆，煎煮到水量剩下八分時，去掉渣滓，在飯後服用。
此方用於治療心勞引起的煩悶、虛脹感，以及胸膈堵塞、飲食難以下嚥或氣噎等症狀。
人參，白茯苓（去黑皮），前胡（去蘆頭），麥門冬（去心焙），黃芩（去黑心），枳殼（去瓤麩炒），木通（銼），甘草（炙銼），生乾地黃（焙），防風（去叉），獨活（去蘆頭各一兩），陳橘皮（湯浸去白焙），旋覆花（各一兩半）
白話文：
人參、白茯苓（去除黑皮）、前胡（去除蘆頭）、麥門冬（去除心部並焙乾）、黃芩（去除黑色心部）、枳殼（去除裡面白色薄膜並炒）、木通（切碎）、甘草（焙製並切碎）、生乾地黃（焙乾）、防風（去除叉）、獨活（去除蘆頭，各一兩）、陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色外皮並焙乾）、旋覆花（各一兩半）
上一十三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分切，煎至八分，去滓食後溫服。
治心勞客熱，毒氣上攻，口中生瘡，齒齦肉爛，菊花湯方
白話文：
把上述十三味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和半分切好的生薑，煎煮至剩下八分的水量，去掉渣滓，在飯後溫熱服用。
這個方劑用於治療心勞引起的外來熱症、毒素上攻所導致的口腔潰瘍、牙齦及口腔內肉質爛損，這就是菊花湯的配方。
菊花，升麻，獨活（去蘆頭），防風（去叉），知母（焙），黃芩（去黑心），玄參，藁本（去苗土），大黃（銼炒），梔子仁，前胡（去蘆頭），桔梗，甘草（炙銼），麥門冬（去心焙），生乾地黃（焙各一兩）
白話文：
-
菊花：能清熱解毒，明目退翳。
-
升麻：能升陽解表，透疹解肌。
-
獨活（去蘆頭）：能祛風散寒，勝濕止痛。
-
防風（去叉）：能祛風解表，發表散寒。
-
知母（焙）：能清熱滋陰，潤燥生津。
-
黃芩（去黑心）：能清熱燥濕，瀉火解毒。
-
玄參：能清熱涼血，滋陰降火。
-
藁本（去苗土）：能散寒濕，通利關節。
-
大黃（銼炒）：能清熱通便，瀉火解毒。
-
梔子仁：能清熱瀉火，涼血止血。
-
前胡（去蘆頭）：能疏風解表，宣肺止咳。
-
桔梗：能宣肺利咽，祛痰止咳。
-
甘草（炙銼）：能補中益氣，調和藥性。
-
麥門冬（去心焙）：能滋陰清熱，潤肺生津。
-
生乾地黃（焙各一兩）：能滋陰補血，清熱涼血。
上一十五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服。
治心虛勞損，喜忘不樂，麥門冬飲方
白話文：
將上述十五味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，去掉渣滓，在飯後溫熱服用。
此方用於治療心臟虛弱、勞損導致的健忘和心情不佳，即麥門冬飲。
麥門冬（去心焙），白茯苓（去黑皮各二兩半），人參（二兩），遠志（去心一兩一分），防風（去叉），赤芍藥（各一兩半），陳橘皮（湯浸去白焙一兩）
上七味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓溫服，日二服。
白話文：
麥門冬（去除中心烘烤），白茯苓（去除黑皮，各二兩半），人參（二兩），遠志（去除中心，一兩一分），防風（去除分叉），赤芍藥（各一兩半），陳橘皮（用湯浸泡，去除白色烘烤，一兩）