《聖濟總錄》~ 卷第八十六 (1)
卷第八十六 (1)
1. 虛勞統論
論曰虛勞之病，感五臟則為五勞，因七情則為七傷，勞傷之甚，身體疲極，則為六極，所謂七傷者，一曰，大飽傷脾，脾傷則善噫，欲臥面黃，二曰，大怒氣逆傷肝，肝傷則少血目暗，三曰，強力舉重，久坐濕地傷腎，腎傷則少精，腰背痛，厥逆下冷，四曰，形寒飲冷傷肺，肺傷則少氣，咳嗽鼻鳴，五曰，憂愁思慮傷心，心傷則苦驚喜忘善怒，六曰，風雨寒暑傷形，形傷則膚髮枯夭，七曰，大恐懼不節傷志，志傷則恍惚不樂，此七者，勞傷之因也，故名七傷，所謂五勞者，一曰，肺勞令人短氣，面腫鼻不聞香臭，二曰，肝勞令人面目乾黑，口苦目視不明，三曰，心勞令人忽忽喜忘，大便苦難，時或溏泄，口中生瘡，四曰，脾勞令人舌本苦直，不能嚥唾，五曰，腎勞令人背難以俯仰。
白話文：
論述中提到，虛勞的疾病，感應到五臟則為五勞，因七種情感而造成七種傷害，勞傷過度，身體疲憊到了極點，則為六極。所謂的七傷是：
- 一曰，吃得太飽會傷害脾臟，脾臟受傷則會經常打嗝，喜歡躺著，臉色黃。
- 二曰，大怒使氣逆傷害肝臟，肝臟受傷則會氣血不足，眼睛昏暗。
- 三曰，用力舉重，長時間坐在地面上傷害腎臟，腎臟受傷則精氣不足，腰背疼痛，四肢冰冷。
- 四曰，形體受寒，喝冷飲傷害肺臟，肺臟受傷則氣息短促，咳嗽鼻鳴。
- 五曰，憂愁思慮傷害心臟，心臟受傷則會心煩驚悸，喜怒無常，善忘。
- 六曰，風雨寒暑傷害形體，形體受傷則皮膚毛髮枯槁，短命夭折。
- 七曰，過度恐懼，不節制地傷害意志，意志受傷則會恍惚不樂。
這七者是勞傷的原因，所以叫做七傷。所謂五勞是：
- 一曰，肺勞使人呼吸短促，臉腫鼻子聞不到香味和臭味。
- 二曰，肝勞使人面容乾枯黝黑，口苦眼睛看不清楚。
- 三曰，心勞使人精神恍惚，健忘，大便困難，偶爾腹瀉，口中生瘡。
- 四曰，脾勞使人舌根苦直，不能吞嚥唾液。
- 五曰，腎勞使人背部難以俯仰。
小便黃赤，時有餘瀝，陰痛生瘡，小腹滿急，此五者勞氣在五臟也，故名五勞，所謂六極者，一曰，氣極令人內虛，五臟不足，邪氣多正氣少，不欲言，二曰，血極令人無顏色，眉發墮落，忽忽喜忘，三曰，筋極令人數轉筋，十指爪甲皆痛，苦倦不能久立，四曰，骨極令人酸削齒苦痛，手足煩疼，不可以立，不欲行動，五曰，肌極令人羸瘦無潤澤，飲食不生肌膚，六曰，精極令人少氣吸吸，然內虛五臟氣不足，發毛落，悲傷喜忘，此六者勞傷之甚，身體疲極也，故名六極，凡五勞六極七傷之外，變證不一，治法皆以補養為宜，形不足者溫之以氣，精不足者補之以味，氣味相得，合而服之，以補精益氣，此其要也。
白話文：
小便黃濁或赤色，有時有餘濁，陰部疼痛並出現瘡口，小腹脹滿疼痛，這五種病症是由於勞累過度損傷了五臟所致，所以稱為「五勞」。所謂「六極」，是指：
一曰氣極：讓人內部虛弱，五臟不足，邪氣多而正氣少，不想說話。
二曰血極：讓人面色蒼白，眉毛和頭髮脫落，精神恍惚，健忘。
三曰筋極：讓人經常抽筋，十指指甲疼痛，肢體疲倦，不能長時間站立。
四曰骨極：讓人四肢痠痛，牙齒疼痛，手腳煩疼，無法站立，不想走動。
五曰肌極：讓人體瘦弱無光澤，飲食也不能使肌肉滋潤。
六曰精極：讓人喘息短促，體內虛弱，五臟之氣不足，頭髮脫落，悲傷健忘。
這六種病症是勞傷過度，身體極度疲勞所致，所以稱為「六極」。凡是五勞、六極、七傷之外的各種疾病，其變證不一，治療方法都應該以補養為宜。形體不足的，用溫暖的氣來溫補；精氣不足的，用味道來滋補。氣味相得益彰，合而服用，以補精益氣，這是治療的關鍵。
2. 肝勞
論曰恚怒氣逆，上而不下則傷肝，肝勞則面目乾黑、口苦，精神不守，恐畏不能獨臥，甚則筋急而爪枯，目盲無所見，毛悴色夭者難治。
治肝勞脅痛氣急，憂恚不常，面青肌瘦，筋脈拘急，補肝湯方
白話文：
在醫學中，憤怒的的情緒會使氣往上衝，不能往下運行，就會傷害肝臟。肝臟受損就會導致面部乾燥發黑、口苦、精神恍惚、恐懼不安，不能獨自入睡，嚴重時會出現筋骨僵硬、指甲枯萎、眼睛失明、毛髮枯槁、面色萎黃等症狀，治療起來非常困難。
天門冬（去心焙），酸棗仁（微炒），柴胡（去苗），當歸（切焙），羌活（去蘆頭），防風（去叉），桂（去粗皮），細辛（去苗葉），赤茯苓（去黑皮），升麻，秦艽（去苗土），黃耆（銼），杜仲（去粗皮炙銼），鱉甲（去裙襴醋炙銼），鹿茸（去毛酥炙），牛膝（酒浸切焙），天麻，黃明膠（炙燥），山茱萸
白話文：
天門冬（去除中心烘烤），酸棗仁（微炒），柴胡（去除根莖），當歸（切片烘烤），羌活（去除根鬚），防風（去除叉狀枝），桂枝（去除粗皮），細辛（去除根莖和葉子），赤茯苓（去除黑皮），升麻，秦艽（去除根莖和泥土），黃耆（切碎），杜仲（去除粗皮、烤焦、切碎），鱉甲（去除裙邊、用醋烘烤、切碎），鹿茸（去除毛髮、用酥油烘烤），牛膝（用酒浸泡、切片、烘烤），天麻，黃明膠（烘烤乾燥），山茱萸
上一十九味，等分，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑二片，棗一枚劈，煎至七分，去滓溫服食前。
白話文：
上述十九種藥材，分等份，粗略搗碎並篩選。每次服用法三錢匕，加入一杯水，放入兩片生薑片，一枚劈開的紅棗。將混合物煮沸至七分熟，過濾渣滓，在飯前溫服。
治肝勞關格不通，精神不守，氣逆上衝，胸中煩悶，調氣下熱，柴胡湯方
白話文：
治療肝臟勞倦、關格不通、精神不守、氣逆上衝、胸中煩悶，調氣下熱，柴胡湯方：
柴胡：3錢
枳殼：2錢
芍藥：2錢
黃芩：2錢
大棗：2顆
生薑：3片
甘草：1錢
柴胡（去苗），黃芩（去黑心），澤瀉，葛根（炙銼），升麻（各一兩半），玄參（三兩），生乾地黃（切焙二兩）
白話文：
-
柴胡：去掉基部的小枝。
-
黃芩：去掉黑色種子。
-
澤瀉。
-
葛根：烤過後切片。
-
升麻：各取一兩半。
-
玄參：取三兩。
-
生乾地黃：切片後烘烤二兩。
上七味，粗搗篩，每用五錢匕，水一盞半，入竹葉七片，煎至一盞，去滓下芒硝一錢匕，分為二服，空心食後各一。
白話文：
把上面七種藥材搗碎篩過，每次用五錢的量，加入一盞半的水，加上七片竹葉，煎到一盞的量，去除渣滓，加入一錢的芒硝，分成兩次服，空腹飯後各服用一次。
治肝勞虛寒，兩脅滿，筋脈急，關格不通，毛悴少色，豬膏酒方
豬膏（二兩），生薑汁（三合）
上二味，同用慢火煎候減半，入酒一升相和，濾過分溫三服，空腹日午夜臥各一。
治肝勞寒脅下痛，脹滿氣急，眼昏視物不明，檳榔湯方
白話文：
治療肝臟虛寒、兩肋脹滿、筋脈緊繃、關節不通、頭髮枯黃無光，可以用豬膏酒方。取豬膏二兩，生薑汁三合，一同用小火煎煮至一半，加入一升酒混合，過濾後分三次溫服，分別在空腹、中午和睡前服用。
治療肝勞寒導致脅下疼痛、腹部脹滿、呼吸急促、眼睛昏花視物不清，可以用檳榔湯方。
檳榔，附子（炮裂去皮臍各一兩），白茯苓（去黑皮），桔梗（炒），陳橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮各半兩），吳茱萸（湯浸焙炒一兩），白朮（三分）
白話文：
檳榔、附子（炮裂去皮臍各一兩）、白茯苓（去黑皮）、桔梗（炒）、陳橘皮（湯浸去白焙）、桂枝（去粗皮各半兩）、吳茱萸（湯浸焙炒一兩）、白朮（三分）。
上八味，銼如麻豆，每五錢匕，水一盞半，入生薑一分拍碎，煎至一盞，去滓分溫二服，空腹食後各一，若氣喘加芎藭三分，半夏一兩湯洗炒，甘草半兩炙。
白話文：
將上述八味藥材磨成麻豆大小，每服五錢，以一杯半的水，加入拍碎的生薑一分，煎煮至一杯的量，過濾掉藥渣，分兩次服用，空腹時及飯後各一次。若有氣喘，可加入三分的芎藭，一兩的半夏用湯洗淨後炒過，以及半兩炙過的甘草。
治肝勞實熱，悶怒精神不守，恐畏不能獨臥，目視不明，氣逆不下，胸中滿塞，下氣除熱，半夏湯方
白話文：
治療肝臟勞累、實熱、煩悶、精神不守、恐懼、不能獨自睡覺、視力模糊、氣逆不行、胸中滿塞，需要祛除熱氣。以下介紹半夏湯的配方：
-
半夏一升，洗淨，切片
-
甘草五錢，炙黃
-
黃芩三錢
-
梔子三錢，炒
-
柴胡三錢，生用
-
川芎三錢
-
當歸三錢
-
茯苓三錢，去皮、切片
-
澤瀉三錢，去皮、切片
-
山藥三錢，去皮、切片
-
天花粉三錢，去皮、切片
-
麥冬三錢，去心、切片
-
石斛三錢，去節、切片
-
玉竹三錢，去皮、切片
-
荊芥穗三錢
-
防風三錢
-
升麻三錢，生用
-
川牛膝三錢
-
生地黃五錢，洗淨、切片
-
豬肝一片，切片
以上藥材用水六升，煮至三升，去渣取汁，分兩次服用。此湯藥具有清熱瀉火、疏肝解鬱、益氣養血之功，可緩解肝臟勞累、實熱、煩悶、精神不守、恐懼、不能獨自睡覺、視力模糊、氣逆不行、胸中滿塞等症狀。
半夏（湯洗七遍切焙二兩），麻黃（去節煎掠去沫焙），杜蘅，芍藥，枳實（去瓤麩炒），細辛（去苗葉），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），烏梅肉（炒各三分），松蘿（半兩），竹葉（切三兩）上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一分拍碎，煎至八分，去滓溫服，空腹食後各一。
治肝勞不足、補虛，芍藥飲方
白話文：
-
半夏（洗淨、煮沸七次，切片並烘烤，二兩）
-
麻黃（去除節結，煎煮後撇去泡沫，烘烤）
-
杜蘅
-
芍藥
-
枳實（去除果核，麩炒）
-
細辛（去除莖葉）
-
杏仁（用熱水浸泡後去除外皮和尖端，炒至雙仁分離）
-
烏梅肉（炒製，各三分）
-
松蘿（半兩）
-
竹葉（切碎，三兩）
將以上十種藥材粗略搗碎，篩選後每服五錢匙，加入一杯半的水，加上切碎的生薑一片，煎煮至八分，去除渣滓，溫熱服用。空腹時服用，飯後各服一次。
芍藥，牡丹皮（各三分），熟乾地黃（炮），黃耆，甘草（炙），白茯苓（去黑皮），青葙子，白附子，防風（去叉），山梔子仁（炒各一兩半），細辛（去苗葉半兩），枳實（去瓤麩炒），荊芥穗（各三分）
白話文：
芍藥、牡丹皮（各三錢），熟乾地黃（焙製）、黃耆、甘草（炙）、白茯苓（去黑皮）、青葙子、白附子、防風（去叉）、山梔子仁（炒各五錢），細辛（除掉根莖葉半錢），枳實（去瓤麩炒）、荊芥穗（各三錢）
上一十三味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉七片，煎至八分，去滓空腹溫服，食後夜臥再服。
治肝勞虛寒，目眩喜忘，咳唾痰涎，憂恚內傷，面青少色，硫黃丸方
白話文：
將上述藥材研磨成如同芝麻豆粒大小的碎末，每次服用五錢匕的量。取一盞半的水，加入七片竹葉，煎煮至剩下八分水量，濾去藥渣，在空腹時溫熱服用。飯後和睡前再服用一次。
用於治療肝勞虛寒引起的目眩、健忘、咳嗽多痰、情緒抑鬱導致的內傷、面色青白無光澤，這是硫黃丸的配方。
硫黃（研），乾薑（炮），吳茱萸（湯浸焙乾炒），人參，當歸（切焙），防風（去叉各一兩），白礬（熬令汁枯），烏頭（炮裂去皮臍各一兩一分），桂（去粗皮），天雄（炮裂去皮臍），甘草（炙銼各三分），蜀椒（去目並閉口者炒出汗），皂莢（酥炙去皮子），枳實（去瓤麩炒各半兩），細辛（去苗葉），甘菊花（各一分）
白話文：
硫磺（研磨成粉末），乾薑（炮製過的），吳茱萸（用湯浸泡後曬乾，再炒至乾燥），人參，當歸（切片後炮製過的），防風（去掉分叉，各取一兩），白礬（熬製至汁液乾枯），烏頭（炮製後裂開，去掉皮和肚臍，各取一兩一分），桂枝（去掉粗皮），天雄（炮製後裂開，去掉皮和肚臍），甘草（炙烤切碎，各取三分），蜀椒（去掉果柄並閉合開口，炒至出汗），皁莢（用酥油炙烤，去掉皮和種子），枳實（去掉果肉和麩皮，炒至半熟，各取半兩），細辛（去掉根莖和葉子），甘菊花（各取一分）。
上一十六味，搗研為末，再同研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空腹溫酒下，夜臥再服，漸加至三十丸。
治肝勞虛熱，目赤難開，煩悶宛轉，熱氣上衝，瀉肝除熱，前胡湯方
白話文：
上述的十六種藥材，搗碎研磨成粉末，然後再一起研磨均勻，加入蜂蜜和丸，丸的大小如梧桐子，每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服，睡覺前再服用一次，逐漸增加到三十丸。
前胡（去蘆頭），乾薑（炮），大青，細辛（去苗葉），秦皮（銼），決明子，梔子仁，黃芩（各一兩），車前子（一合），石膏（二兩），淡竹葉（細切三兩）
白話文：
前胡（去掉蘆頭）、乾薑（炮製過）、大青、細辛（去掉苗葉）、秦皮（粗糙的切碎）、決明子、梔子仁、黃芩（每樣各一兩），車前子（一合），石膏（二兩），淡竹葉（細切三兩）
上一十一味，粗搗篩，每五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓分溫二服，空腹食後各一，欲利加芒硝一兩研。
治肝勞虛寒，脅痛脹滿，氣悶目昏，不思飲食，赤茯苓湯方
白話文：
將上述中藥材粗略搗碎並篩選後，每次取五錢的量，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞水量，濾去藥渣，分成兩次溫服。空腹時服用一次，飯後再服用一次。如果需要增加通便效果，可以加入一兩研磨好的芒硝。
這個方劑用來治療肝臟虛弱寒冷所引起的脅部疼痛、腹部脹滿、氣悶、視力模糊以及食慾不振等症狀，名為赤茯苓湯。
赤茯苓（去黑皮一兩半），桔梗（炒），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），白朮（半兩），鱉甲（去裙襴醋炙二兩），桂（去粗皮三分）
白話文：
赤茯苓（去除黑皮的部分，用量為一兩半），桔梗（經過炒製），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，然後焙乾，用量各一兩），白朮（用量為半兩），鱉甲（去除裙襴部分，用醋炙製，用量為二兩），桂枝（去除粗皮的部分，用量為三分）。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，同煎至七分，去滓食前溫服。
治肝勞熱，恐畏不安，精神悶怒，不能獨臥，志氣錯越，茯苓丸方
白話文：
將上述中藥材粗略搗碎並篩選後，每次服用三錢，加水一杯和生薑三片一起煎煮至水量剩下七成，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。
此方用於治療肝勞引起的熱症，如恐懼不安、心情鬱悶易怒、無法獨自安睡以及情緒紊亂等症狀，這是茯苓丸的配方。
白茯苓（去黑皮），遠志（去心），防風（去叉），人參，柏子仁（微炒研），牡蠣（燒令赤），甘草（炙銼各半兩），龍骨（三分）
白話文：
白茯苓（去黑皮）：去除黑皮的白茯苓
遠志（去心）：去除心臟的遠志
防風（去叉）：去除叉子的防風
人參：整棵的人參
柏子仁（微炒研）：微炒並研磨成粉末的柏子仁
牡蠣（燒令赤）：燒至赤色的牡蠣
甘草（炙銼各半兩）：炙烤並切碎，各半兩的甘草
龍骨（三分）：三分的龍骨
上八味，搗羅為末，煉蜜並煮棗肉同和丸，如梧桐子大，每服空腹溫酒下二十丸，漸加至三十丸，夜臥再服。
治肝虛勞損口苦，關節疼痛，筋脈攣縮，虎骨酒方
白話文：
將以上八種藥材研磨成粉末，然後與煉製的蜂蜜和煮熟的大棗肉混合製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用時，在空腹的情況下用溫酒吞服二十丸，可以逐漸增加到三十丸。晚上睡覺前再服用一次。
此方用於治療肝虛引起的勞損、口苦、關節疼痛以及筋脈收縮等症狀。
虎骨（塗酥炙三兩），乾薑（炮），芎藭，地骨皮（各二兩），白朮，豬椒根，五加皮（各二兩半），枳殼（去瓤麩炒一兩半），丹參（四兩），熟乾地黃（焙一兩）
白話文：
-
虎骨（塗上豬油，烤三兩）
-
乾薑（炮製）
-
芎藭
-
地骨皮（各二兩）
-
白朮
-
豬椒根
-
五加皮（各二兩半）
-
枳殼（去除果肉和麩皮，炒一兩半）
-
丹參（四兩）
-
熟乾地黃（烘烤一兩）
上一十味，銼如麻豆大，用生絹袋子貯，以清酒三斗浸四宿，每日空腹溫服半盞，漸加至一盞。
治肝傷健忘，目視不明，面色青白，常多恐懼，青龍丸方
白話文：
將上述中藥材十味，切成如同芝麻或豆子大小的碎片，放入生絹袋中儲存。使用三斗清酒浸泡四個晚上。每天早晨空腹時溫熱服用半盞，逐漸增加到一盞。
這個方劑可以治療肝臟受損導致的健忘、視力模糊、面色青白以及經常感到恐懼的情況，這就是青龍丸的配方。
龍骨（研），羌活（去蘆頭），秦艽（去苗土各一兩），茯神（去木），羚羊角（鎊），青葙子，甘菊花，白附子（炮），丹砂（研如粉各三分）
上九味，搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後人參湯下。
白話文：
龍骨（研磨成粉），羌活（去除蘆頭），秦艽（除掉苗土，各取一兩），茯神（去掉木質部分），羚羊角（研成粉），青葙子，甘菊花，白附子（炮製後），丹砂（研磨成粉，各取三分之一兩）。