《聖濟總錄》~ 卷第八十五 (5)
卷第八十五 (5)
1. 腰腳冷痹
論曰痹之為病，在骨則重，在皮則寒，在肉則不仁，在筋則屈而不伸，在脈則血凝而不流，腰腳得之，謂之冷痹者，亦由風寒濕雜合而成也，蓋腎主腰腳，其經為寒邪冷氣所客，注於腰腳，則膝脛髀腨腰脊冷痛，肌肉不仁，故以名焉。
治風寒濕傷著腰腳冷痹不仁，或疼痛，牛膝湯方
白話文：
古文：論曰：「痹症」的病理，在骨頭則感覺沉重，在皮膚則感覺寒冷，在肌肉則感覺麻木喪失知覺，在筋腱則彎曲而不舒展，在脈絡則血液凝滯不流通。
腰、腳患了「痹症」，稱為「冷痹」，也是由風、寒、濕三種邪氣混雜而成。「腎」主幹腰、腳，其經絡受寒邪、冷氣所侵犯，停留在腰、腳，就會導致膝蓋、小腿、大腿、屁股、腰、脊背感到寒冷疼痛，肌肉麻痺，所以因此而命名。
牛膝（酒浸切焙），獨活（去蘆頭），防風（去叉），當歸（切炒），白茯苓（去黑皮），羚羊角屑，桂（去粗皮），酸棗仁（微炒各一兩），附子（炮裂去皮臍二兩）
白話文：
牛膝（以酒浸泡後切碎焙乾），獨活（去除蘆頭），防風（去除叉子狀的枝刺），當歸（切碎後炒乾），白茯苓（去除黑皮），羚羊角屑，桂枝（去除粗糙的外皮），酸棗仁（微炒各一兩），附子（炮裂後去除皮和臍部，二兩）
上九味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治腰腳冷痹不仁，行步無力，萆薢散方
白話文：
將上述九味藥材切碎成像芝麻和豆子大小，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩七分，去掉渣滓後溫熱飲用，不限定服用時間。
用於治療腰腿冷痛麻木、行走無力的萆薢散方。
萆薢（二兩），桂（去粗皮三分），杜仲（去粗皮銼炒一兩）
白話文：
-
萆薢：二兩
-
桂皮（去除粗皮後）：三分
-
杜仲（去除粗皮，切碎，炒至微焦）：一兩
上三味，搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時候。
治腰腳冷痹不仁，無力，獨活湯方
白話文：
將上述三味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，用溫酒調和後飲用，不受時間限制。
用於治療腰部和腿部冷痛麻木、無力，這是獨活湯的配方。
獨活（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍各一兩），麻黃（去根節），杏仁（去皮尖雙仁麩炒各半兩），桂（去粗皮），甘草（炙銼），葛根，芍藥，栝蔞根，防風（去叉各三分），杜仲（去粗皮切炒一兩），熟乾地黃（焙二兩）
白話文：
-
獨活（去除蘆葦頭）
-
附子（炮裂去除皮臍，各一兩）
-
麻黃（去除根節）
-
杏仁（去除外皮尖端，雙仁麩炒，各半兩）
-
桂枝（去除粗糙的外皮）
-
甘草（烤焦並切碎）
-
葛根
-
芍藥
-
栝蔞根
-
防風（去除叉，各三分）
-
杜仲（去除粗皮，切碎並炒，一兩）
-
熟乾地黃（焙製，二兩）
上一十二味，銼如麻豆大，每服三錢匕，水七分，酒五分，同煎八分，去滓溫服不拘時。
治腰腳冷痹，𤸷麻不仁，桂心丸方
白話文：
將上述藥材切成像芝麻豆那樣大小，每次服用三錢，用水七分和酒五分一起煎煮到剩下八分，去掉渣滓後溫熱服用，不限定時間。
用來治療腰腳冷痛麻木、無力的症狀，這是桂心丸的配方。
桂（去粗皮三分），乾薑（炮半兩），丹參，杜仲（去粗皮切炒），牛膝（酒浸切焙），附子（炮裂去皮臍），續斷（各一兩）
白話文：
桂樹皮（去除粗皮後的三分之二），乾薑（炮製後半兩），丹參，杜仲（去除粗皮切片後炒製），牛膝（浸泡在酒中切片後焙製），附子（炮製後去除皮和肚臍），續斷（以上藥材各一兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下，不拘時候。
治腰腳冷痹，不仁疼痛，獨活酒方
白話文：
將上述七種藥材搗細成粉，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸劑的大小如同梧桐樹的果實。每次服用三十丸，用溫酒送服，不限服用時間。
獨活（去蘆頭半兩），杜仲（去粗皮切炒一兩），當歸（切焙半兩），芎藭（半兩），熟乾地黃（焙半兩），丹參（一兩一分）
白話文：
獨活（去掉蘆頭半兩），杜仲（去除粗皮並切片炒一兩），當歸（切片焙半兩），川芎（半兩），熟乾地黃（焙半兩），丹參（一兩一分）
上六味，細銼，用酒五升，瓷瓶內浸密封，以重湯煮一二時辰，取出候冷開封，每溫一盞服，不拘時，常令如醉，不能飲酒者，量多少飲之。
治腎虛冷或感寒濕，腰腳冷痹，或為疼痛，杜仲酒方
白話文：
將六味藥材切細，用五升酒浸泡在瓷瓶中，密封好，用沸水煮一到兩個小時，取出後等冷卻後打開，每次溫熱一杯服用，不限時間，經常保持微醺的狀態，不能喝酒的人，酌量飲用。
杜仲（去粗皮切炒），乾薑（炮），萆薢，羌活（去蘆頭），天雄（炮裂去皮臍），蜀椒（去目及閉口者炒出汗），桂（去粗皮），芎藭，防風（去叉），秦艽（去苗土），甘草（炙各一兩），細辛（去苗葉），五加皮，石槲（去根），續斷，地骨皮（洗各三分），桔梗（一兩半）
白話文：
將杜仲去皮切片炒過，乾薑炮製，萆薢、羌活去頭，天雄炮製後去皮和臍，蜀椒去頭和閉口的，炒至出汗，桂皮去粗皮，芎藭、防風去叉，秦艽去苗土，甘草炙烤，細辛去苗葉，五加皮、石槲去根，續斷、地骨皮洗淨，桔梗各取一兩半。
上一十七味，各細銼，用酒一斗，瓷瓶內浸密封，以重湯煮二時辰，取出候冷開封，每溫一盞服，不拘時，常令如醉。
治風冷或寒濕，傷著腰腳冷痹，或疼痛，巴戟酒方
白話文：
將前述十七種藥材切碎，用一斗酒浸泡在瓷瓶中密封，用大火煮兩小時，取出後待涼打開，每次溫熱一杯服用，不拘時間，經常保持微醺狀態。
巴戟天（去心二兩），羌活（去蘆頭二兩），當歸（切焙三兩），牛膝（二兩），蜀椒（去目及閉口者炒出汗半兩），石槲（去根二兩），生薑（洗三兩）
白話文：
巴戟天（去除中心，二兩），羌活（去除蘆葦頭，二兩），當歸（切片烘焙，三兩），牛膝（二兩），蜀椒（去除果梗，炒至出汗且開口，半兩），石槲（去除根莖，二兩），生薑（清洗，三兩）
上七味，各細銼，用酒五升，瓷瓶內浸密封，以重湯煮一二時辰，取出候冷開封，每溫一盞服，常令如醉。
治風濕寒冷傷著腰腳冷痹，𤸷麻不仁，石槲浸酒方
白話文：
將上述七種材料各自細切，放入五升酒中，密封於瓷瓶內。用隔水加熱的方式煮一到兩個時辰，取出後待冷卻再打開。每次溫熱飲用一小杯，經常保持微醺的狀態。
這個方劑可以治療因風濕寒冷引起的腰腳冰冷麻木、失去知覺等症狀。
石槲（去根五兩），牛膝（酒浸切焙一兩），杜仲（去粗皮炙半斤），丹參（六兩），熟乾地黃（焙十兩），桂（去粗皮四兩）
白話文：
石槲（去掉根部，取五兩），牛膝（用酒浸泡，切片後烘烤，取一兩），杜仲（去掉粗皮，烤炙後，取半斤），丹參（取六兩），熟乾地黃（烘烤後，取十兩），桂枝（去掉粗皮，取四兩）。
上六味，各細銼，用酒一斗，瓷瓶內浸密封，以重湯煮二三時辰，取出候冷開封，每溫一盞服，不拘時，常令如醉。
治腰腳痹痛，膝以下冷，不得屈伸，牛膝丸方
白話文：
取人蔘、白朮、甘草、當歸、川芎、茯苓各六味中藥，細細切碎，用一斗酒浸泡在瓷瓶中，密封好，用沸水煮二到三小時，取出等涼後打開瓶子，每次溫熱一杯服用，不拘泥於時間，常常讓自己保持微醉的狀態。
牛膝（去苗酒浸切焙三兩），石槲（去根），狗脊（酥炙去毛），桂（去黑皮），蜀椒（去目及閉口者炒出汗），乾薑（炮各一兩半），附子（炮裂去皮臍二兩）
白話文：
-
牛膝（取淨的牛膝，用酒浸泡，切片，烘焙，三兩）
-
石槲（去除根部）
-
狗脊（用酥油烘焙，去除毛）
-
桂枝（去除黑皮）
-
蜀椒（去除眼和閉口椒，炒至出汗）
-
乾薑（炮製，各一兩半）
-
附子（炮製至裂開，去除皮和臍，二兩）
上七味，搗羅為細末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服三十丸，食前以溫酒下。
治腰腳痹痛，行步艱難，羌活飲方
白話文：
將以上七味藥材搗碎並過篩成細末，用煉製的蜂蜜調和成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，在飯前用溫酒送服。
此方可用來治療腰腿痹痛、行走困難。
羌活（去蘆頭），桂（去粗皮各一兩），附子（炮裂去皮臍），當歸（焙），牛膝（酒浸去苗焙）防風（去叉各一兩半）
上六味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎至一盞，去滓食前溫服，如人行五里再服。
白話文：
羌活（去除蘆頭），桂皮（去除粗皮，各一兩），附子（炮製裂開去皮臍），當歸（焙製），牛膝（用酒浸泡後去除苗，再焙製），防風（去除叉子，各一兩半）