《聖濟總錄》~ 卷第八十五 (3)
卷第八十五 (3)
1. 腰痛強直不得俯仰
論曰腰為腎之府，足少陰腎之經也，其脈貫脊屬腎抵腰，勞傷之人，腎氣既衰，陽氣不足，寒濕內攻，經絡拘急，所以腰髖強直而痛，不能俯仰也。
治腰痛強直，不可俯仰，郁李仁煮散方
白話文：
論述說：「腰是腎臟的住所，足少陰是腎臟的經絡，經脈貫穿脊柱，屬於腎臟，抵達腰部。勞累過度的人，腎氣已經衰弱，陽氣不足，寒濕之邪內侵，經絡拘急，所以腰髖僵硬挺直而疼痛，不能俯仰。」
郁李仁（去皮尖研），檳榔（生銼），朴硝（研各一兩），芍藥，當歸（切焙各三分），訶黎勒（炮去核），木香（各半兩）
白話文：
郁李仁（去除外皮，研磨成粉末），檳榔（生薑磨碎），朴硝（研磨，各取一兩），芍藥，當歸（切片並焙熟，各取三分），訶黎勒（炮製後去除果核），木香（各取半兩）
上七味，先以五味搗羅為細散，再入研藥和勻，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，空心日午臨臥各一。
治腰痛強直，不得俯仰，續斷湯方
白話文：
將上述七味藥材，先將其中五味搗碎並過篩成細粉，再加入剩下的研磨好的藥材混合均勻。每次服用時取三錢的藥量，加入一碗水煎煮至剩七分水量，濾去渣滓後溫熱飲用。建議在空腹、午間以及睡前各服用一次。
此方可用於治療腰痛僵硬，無法自由彎曲的情況，即續斷湯方。
續斷（焙），桂（去粗皮），防風（去叉），大黃（銼炒），牡丹皮，芎藭，牛膝（去苗酒浸焙）細辛（去苗葉），秦艽（去苗土），赤茯苓（去黑皮），海桐皮（去粗皮銼），當歸（切焙），赤芍藥（各一兩），杜仲（去粗皮銼炒），熟乾地黃（焙各二兩）
白話文：
續斷（烘焙）、桂皮（去除粗皮）、防風（去除叉枝）、大黃（銼碎並炒過）、牡丹皮、芎藭、牛膝（去除根須，並用酒浸泡後烘焙）、細辛（去除根須和葉子）、秦艽（去除根須和泥土）、赤茯苓（去除黑皮）、海桐皮（去除粗皮並銼碎）、當歸（切片並烘焙）、赤芍藥（各一兩）、杜仲（去除粗皮，銼碎並炒過）、熟乾地黃（烘焙，各二兩）
上一十五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服不拘時。
治腰痛強直，筋脈急，不可俯仰，五加皮湯方
白話文：
將這十五種藥材粗略搗碎後篩選，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至七分滿，去掉渣滓後溫熱服用，不限定服藥時間。
用來治療腰痛僵硬、筋脈緊繃、無法彎腰或仰頭的情況。這是五加皮湯的方劑。
五加皮（銼），芍藥，萆薢，蘆根（銼焙），杜仲（去粗皮銼炒各半兩）
白話文：
五加皮（切碎），芍藥，防風，蘆根（切碎焙炒），杜仲（去粗皮，切碎，炒制，各半兩）
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服不拘時。
治腰痛強直，不可俯仰，秦艽湯方
白話文：
將上述五種藥材粗略搗碎後篩選，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，不受時間限制。
用來治療腰痛僵硬，不能彎腰或仰頭的情況，這是秦艽湯的配方。
秦艽（去苗土），桔梗（炒），乾薑（炮），人參，白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），甘草（炙各半兩），白朮（一兩半），牡蠣（熬），防風（去叉），附子（炮裂去皮臍），黃芩（去黑心），蜀椒（去目及閉口者炒出汗），杜仲（去粗皮銼炒），細辛（去苗葉各三分）
白話文：
秦艽（去掉根鬚和泥土），桔梗（炒熟），乾薑（炮製過），人蔘，白茯苓（去掉外皮），桂皮（去掉粗糙的外皮），甘草（炙過的，各半兩），白朮（一兩半），牡蠣（熬煮過的），防風（去掉叉枝），附子（炮裂去皮去掉肚臍），黃芩（去掉黑色的芯），四川花椒（去掉籽和閉口的花椒，炒出汗），杜仲（去掉粗糙的外皮，研磨炒熟），細辛（去掉根苗和葉子，各三分）
上一十五味，銼如麻豆，每服三錢匕，水七分，酒三分，同煎七分，去滓溫服不拘時。
治腰痛筋脈拘急，強直不伸，地黃丸方
白話文：
將上面十五種藥材研磨成如同芝麻和豆子大小的顆粒，每次服用三錢。用七分的水加上三分的酒一起煎煮至剩七分，濾去渣滓後溫熱服用，不受時間限制。
這個方劑用於治療腰痛、筋脈緊張拘急、肌肉僵硬不能伸展的情況，即地黃丸的配方。
熟乾地黃（焙），枳殼（去瓤麩炒），黃耆（銼），桑寄生（各一兩），蔓荊實（半兩）
白話文：
-
熟乾地黃（焙）： 將生地黃（中藥名）乾燥並焙炒至完全乾燥。
-
枳殼（去瓤麩炒）：將枳殼（中藥名）去除內部瓤麩，並炒至焦香。
-
黃耆（銼）： 將黃耆（中藥名）切成細碎的段。
-
桑寄生（各一兩）： 將桑寄生（中藥名）也切成細碎的段，分量為一兩。
-
蔓荊實（半兩）： 將蔓荊實（中藥名）也切成細碎的段，分量為半兩。
上五味，搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下，空心日午臨臥，各一服。
治腰痛強直，不得俯仰，楮實丸方
白話文：
將五種藥材研磨成細末，用蜂蜜製成如梧桐子般大小的丸藥，每次服用三十丸，用溫酒送服，空腹時，在中午和睡前各服用一次。
楮實（炒），桂（去粗皮），枳殼（去瓤麩炒），乾薑（炮各三分），檳榔（生銼一兩一分），牛膝（去苗酒浸切焙一兩半）
白話文：
-
楮實（炒）：取楮樹的果實，炒熟。
-
桂（去粗皮）：取桂皮，去除粗糙的外皮。
-
枳殼（去瓤麩炒）：取枳殼，去除果瓤和麩皮，然後炒熟。
-
乾薑（炮各三分）：取乾薑，炮製成三種不同的形態，各取三分。
-
檳榔（生銼一兩一分）：取檳榔，生用，切成小碎塊，重一兩零一分。
-
牛膝（去苗酒浸切焙一兩半）：取牛膝，去除莖苗，浸泡在酒中，然後切片，焙乾，重一兩半。
上六味，搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下不拘時。
治腰痛強直，不得屈伸，巴戟天酒方
白話文：
將上述六味藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，用溫酒送服，不受時間限制。
用於治療腰痛僵硬、不能彎曲伸展的情況。這是巴戟天酒方。
巴戟天（去心），牛膝（去苗），石槲（去根各一兩），羌活（去蘆頭），當歸（銼焙），生薑（各一兩半），蜀椒（去目並閉口者炒出汗一分）
白話文：
-
巴戟天（去除其內側的根）：1 兩
-
牛膝（去除其新生的葉）：1 兩
-
石槲（去除樹根）：1 兩
-
羌活（去除其蘆葦狀的頭部）：1.5 兩
-
當歸（切片並烘烤）：1.5 兩
-
生薑：1.5 兩
-
蜀椒（去除胡椒眼，並用小火炒出汗）：1 分
上七味，各銼如麻豆大，用酒八升浸，內瓶中密封，重湯者三時辰，取出放冷，旋溫服一盞，不拘時，常覺有酒力為妙。
治腰痛強直，不能舒展，狗脊酒方
白話文：
將上七味藥，各切小至麻豆般大小，用八升米酒浸泡，放入密封瓶中，用沸水煮三個小時，取出放涼，然後加熱喝一杯，不拘泥於時間，隨時喝都行，常有酒力纔是最佳的。
狗脊（去毛），丹參，黃耆，萆薢，牛膝（去苗），芎藭，獨活（去蘆頭各一兩），附子（炮裂去皮臍一枚）
白話文：
狗脊（去除毛），丹參，黃耆，萆薢，牛膝（去除幼苗），芎藭，獨活（去除蘆頭，各一兩），附子（炮製裂開，去除皮和臍，一枚）
上八味，各銼如麻豆大，用酒一斗浸，內瓶中密封，重湯煮三時辰，取出放冷，旋溫服一盞不拘時。
治風冷傷腰，筋骨疼痛，不可屈伸，牛膝酒方
牛膝（去苗），虎脛骨（酥炙黃），羚羊角（鎊屑），枳殼（去瓤麩炒各一兩）
白話文：
取八味藥材，分別研磨成芝麻大小，用一斗酒浸泡，裝入瓶中密封，用重火煮三小時，取出放涼，然後溫服一盞，服用時間不限。此方可治風寒導致腰部受傷，筋骨疼痛，無法屈伸的症状。
方剂中包含：牛膝（去苗）、虎脛骨（酥炙黃）、羚羊角（鎊屑）、枳殼（去瓤麩炒，各一兩）。
上四味，銼如麻豆大，用酒五升，內瓶中密封，重湯煮三時辰，取出放冷，旋溫服一盞，不拘時，常令酒力相續。
治腰痛強直，不可俯仰，石槲酒方
白話文：
這四種藥材，搗碎成像麻豆一樣大小，使用五升的酒，將藥材放入瓶罐中密封，用沸騰的水煮三個小時，取出後待其冷卻，再旋即溫熱服用一杯，不拘泥於服用時間，經常保持酒力相續。
石槲（去根銼二十四兩），黃耆（一兩半），丹參（去苗），牛膝（去苗銼各二兩），人參（一兩半），杜仲（去粗皮銼炒），五味子，白茯苓（去黑皮各二兩），枸杞子（一兩半），山茱萸，山芋，萆薢（各二兩），防風（去叉一兩），天門冬（去心三兩），細辛（去苗葉一兩），生薑（切三兩），薏苡仁（一兩）
白話文：
石槲去根磨成粉末二十四兩，黃耆一兩半，丹參去除苗，牛膝去除苗後磨成粉末各二兩，人參一兩半，杜仲去除粗皮後磨成粉末並炒香，五味子、白茯苓去除黑皮各二兩，枸杞子一兩半，山茱萸、山芋、萆薢各二兩，防風去除叉枝一兩，天門冬去除心三兩，細辛去除苗葉一兩，生薑切成三兩，薏苡仁一兩。
上一十七味，銼如麻豆，生絹囊盛，以酒五斗，於淨瓷器中浸七宿，初溫服三合，日三夜一，漸加至六七合，及至一升，勿令大醉，常令有酒力佳。
治腰痛強直，難以俯仰，羌活酒方
白話文：
將上述的十七味藥物，全部搗碎至如麻豆般大小，用生絹袋子盛裝，加入五斗酒於乾淨的瓷器中泡上七天，一開始服用三合，每天三次，每隔一個晚上，逐漸增加劑量到六七合，最後到達一升，但不要喝到酩酊大醉，時常使酒力展現效果。
羌活（去蘆頭六兩），獨活（去蘆頭二兩），五加皮（三兩），生地黃汁（一升煎十沸濾過）黑豆（一升緊小者炒熟）
白話文：
羌活（去掉蘆頭六兩），獨活（去掉蘆頭二兩），五加皮（三兩），生地黃汁（一升煎煮十次後過濾），黑豆（一升大小均勻的炒熟）
上五味，除黑豆地黃汁外，餘三味，銼如麻豆大，內清酒二斗中及熱下豆，並地黃汁於鐺中，煮魚眼沸，取出去滓候冷，每服任性飲之，常令有酒力妙。
白話文：
把除黑豆和地黃汁之外的五種藥材搗碎成綠豆大小，放入二斗清酒中，並把熱的豆子和地黃汁加入鍋中，煮到魚眼冒泡，然後把藥渣撈出，等藥汁冷卻後，每次不限量飲用，但要始終保持酒力。