北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第八十五 (2)

1. 卒腰痛

論曰卒腰痛者，謂氣脈凝滯，經絡壅澀，或舉重傷腰，故卒痛也，宜通行氣脈，調順經絡，平補腎臟，則病可愈。

白話文：

古人說，突然的腰痛，是由於氣脈凝聚滯留，經絡不通暢，或者因為舉重物品而損傷了腰部，因此突然疼痛。治療方法應該是以疏通氣脈，調節經絡，同時補益腎臟，那麼疾病就可以痊癒了。

治腰卒痛，牡丹湯方

牡丹皮，桂（去粗皮），續斷，牛膝（去苗酒浸一宿焙），萆薢（銼各一兩）

白話文：

牡丹皮、桂枝（去除粗皮）、續斷、牛膝（用米酒浸泡一夜後烘乾）、萆薢（切碎，各一兩）

上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水七分，酒三分，同煎七分，去滓溫服不拘時。

治勞動傷腰卒痛。杜仲湯方

杜仲（去粗皮酒浸銼炒），桂（去粗皮），羌活（去蘆頭），椒（去目並閉口者炒出汗），秦艽（去苗土），石槲（去根），栝蔞根，續斷，五加皮（銼焙），牡丹皮，芍藥，當歸（銼焙各一兩）上一十二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，酒少許，同煎七分，去滓溫服不拘時。

白話文：

杜仲（去掉粗糙的外皮，用酒浸泡、切碎後炒）、桂皮（去掉粗糙的外皮）、羌活（去掉蘆葦頭）、花椒（去掉花椒籽，用炒的方法去除汗味）、秦艽（去掉苗和泥土）、石槲（去掉根）、栝蔞根、續斷、五加皮（切碎後炒）、牡丹皮、芍藥、當歸（切碎後炒，各取一兩），共計十二味藥材，粗略地搗碎並過篩，每次取三錢匕的藥量，加入一杯水和少許酒，一起煎煮至七分，去掉藥渣，溫熱後服用，不拘泥於服用時間。

治卒腰痛，轉動艱難，桂心湯方

桂（去粗皮），牛膝（去苗酒浸一宿銼焙），芍藥，當歸（銼焙），威靈仙（去土），杜仲（去粗皮酒浸銼炒），芎藭，大黃（銼炒各一兩）

白話文：

• 桂枝（除去粗糙的樹皮）

• 牛膝（用米酒浸泡一夜，然後切碎並烘烤）

• 芍藥

• 當歸（切碎並烘烤）

• 威靈仙（去除泥土）

• 杜仲（除去粗糙的樹皮，用米酒浸泡，切碎並炒）

• 芎藭

• 大黃（切碎並炒，各取一兩）

上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，空心日午臨臥各一。

治腎虛勞役腰卒痛，芎藭飲方

芎藭，丹參，當歸（銼焙），細辛（去苗葉），桂（去粗皮），牡丹皮（銼），桃仁（去皮尖雙仁炒各一兩），大黃（銼炒半兩）

白話文：

芎藭、丹參、當歸（切片並焙製）、細辛（去掉根莖和葉子）、桂皮（去掉粗皮）、牡丹皮（切片）、桃仁（去皮、尖頭，雙仁炒熟，各一兩）、大黃（切片並炒熟，半兩）

上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，空心日午臨臥各一。

治腎虛寒冷傷腰，氣血滯卒腰，烏頭丸方

烏頭（炮裂去皮臍），羌活（去蘆頭），牛膝（去苗酒浸一宿銼焙），檳榔（銼），大黃（銼炒）木香，蕓薹子（酒浸一宿研如膏各一兩）

白話文：

烏頭（炮裂去除外皮和臍），羌活（去除蘆頭），牛膝（浸泡在米酒中一晚上，切碎後烘烤），檳榔（切碎），大黃（切碎並炒熟），木香，蕓薹子（浸泡在米酒中一晚上，研磨成糊狀，各一兩）。

上七味，以六味搗羅為細末，入研者藥和勻，酒煮麵糊，丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，空心日午臨臥各一。

白話文：

取前七味藥，將後六味藥研磨成細末，加入研磨好的藥材，均勻攪拌，用酒煮麵糊，製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，用溫酒送服，空腹時，每日中午和晚上臨睡前各服用一次。

治氣滯，腰卒痛，續斷散方

續斷，威靈仙（去土銼焙），桂（去粗皮），當歸（銼焙各一兩）

上四味，搗羅為細散，每服二錢匕，溫酒調下不拘時。

2. 風濕腰痛

論曰夫腎氣虛弱，風寒濕氣，著於腰間，則令腰痛，蓋腰為腎府，腎經留滯風濕，不得發散，注於腰腳，故起坐行立皆痛，甚則浮腫，故謂風濕腰痛也。

白話文：

腎氣虛弱，風寒濕氣侵入腰部，就會引起腰痛。腰是腎的府邸，腎經被風濕阻滯，無法發散，積聚在腰部和腿腳，所以起坐行走站立都會疼痛。嚴重時還會出現浮腫，因此稱為風濕腰痛。

治風濕腰痛，羌活湯方

羌活（去蘆頭），桂（去粗皮各一兩），附子（炮裂去皮臍），當歸（切焙），防風（去叉），牛膝（酒浸切焙各三分）

白話文：

羌活（去除蘆頭），桂木（去除粗皮，各一兩），附子（炮製裂開，去除皮和臍），當歸（切片並焙乾），防風（去除叉子），牛膝（用酒浸泡並切片焙乾，各三分）

上六味，㕮咀如麻豆大，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。

治風濕腰痛，羌活丸方

羌活（去蘆頭），五加皮（銼），杜仲（去粗皮切炒），乾薑（炮），桂（去粗皮各三分），巴戟天（去心），附子（炮裂去皮臍各一兩），牛膝（酒浸切焙一兩半）

白話文：

羌活（去除蘆頭），五加皮（切碎），杜仲（去除粗皮切片炒），乾薑（砲製），桂皮（去除粗皮各三分），巴戟天（去除果核），附子（砲製裂皮去除皮臍各一兩），牛膝（用酒浸泡切片焙製一兩半）

上八味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下不拘時。

治風濕腰痛，五加皮湯方

五加皮（銼），芍藥，萆薢，桂（去粗皮），蘆根（切），杜仲（去粗皮切炒各半兩）

白話文：

五加皮（切碎），芍藥，萆薢，桂皮（去掉粗皮），蘆根（切片），杜仲（去掉粗皮，一半切片，一半炒熟，各半兩）

上六味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。

治風濕腰痛，地黃湯方

熟乾地黃（焙一兩一分），芍藥，甘草（炙銼），麻黃（去根節各半兩），桂（去粗皮），栝蔞實，葛根（銼），獨活（去蘆頭），防風（去叉各三分）

白話文：

熟乾生地黃(烘烤後的一兩一分)，芍藥，甘草(炙烤後搗碎)，麻黃(去根節，各半兩)，桂皮(去粗皮)，栝蔞實，葛根(搗碎)，獨活(去蘆頭)，防風(去叉，各三分)

上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。

治風濕腰痛𤸷痹，獨活酒方

獨活（去蘆頭半兩），杜仲（去粗皮一兩），當歸（切焙），芎藭，熟乾地黃（焙各一兩半），丹參（一兩）

白話文：

獨活（去除蘆頭，半兩），杜仲（去除粗皮，一兩），當歸（切片並焙炒），芎藭，熟乾地黃（焙炒，各一兩半），丹參（一兩）

上六味，細銼，用好酒五升，於淨瓶內浸密封，重湯煮兩時許，取出候冷，旋暖不拘時飲之，常令微醉。

治風濕腰痛，久濕痹不散，萆薢酒方

萆薢，杜仲（去粗皮炙各三兩），枸杞根皮（洗五兩）

上三味，細銼，用好酒五升，於淨瓶內浸密封，重湯煮兩時許，取出候冷，旋暖不拘時飲之，常令微醉。

治風濕著於腰腳，骨節冷痛，搖轉不能，羚羊角湯方

羚羊角（鎊），羌活（去蘆頭），牛膝（酒浸切焙各一兩），升麻，酸棗仁，芍藥（各一兩半）防風（去叉二兩），梔子仁（五枚），虎脛骨（酒炙二兩）

白話文：

羚羊角（研成粉末），羌活（去除蘆頭），牛膝（用酒浸泡，切片並烘乾，各一兩），升麻，酸棗仁，芍藥（各一兩半），防風（去除分叉，二兩），梔子仁（五枚），虎脛骨（用酒烤炙，二兩）。

上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食前溫服。