《聖濟總錄》~ 卷第八十五 (1)
卷第八十五 (1)
1. 腰痛統論
論曰腰痛有五，一陽氣不足，足少陰氣衰，令人腰痛，二風寒著腰，風痹腰痛，三腎虛勞役，傷腎腰痛，四墜墮傷腰，名䐴腰痛，五寢臥濕地腰痛，凡此皆本於傷腎，蓋腎主腰腳，腎傷則腰痛也，內經曰，腰者腎之府，搖轉不能，腎將憊矣。
白話文：
古籍論述腰痛有五種原因：
一、陽氣不足，足少陰氣衰，令人腰痛。
二、風寒侵襲腰部，導致風痹腰痛。
三、腎虛勞役，傷腎腰痛。
四、墜墮傷腰，名為䐴腰痛。
五、寢臥濕地腰痛。
凡此諸種腰痛，皆本於傷腎，因為腎主腰腳，腎臟受損則腰痛。
《內經》中說，腰是腎臟的府邸，腰部搖轉不能，腎臟將要衰竭。
2. 腰痛
論曰腰者一身之要，屈伸俯仰，無不由之，或風寒所客，或腎氣損傷，使筋脈拘急，動搖轉側不得，故腰痛也。
治五種腰痛，人參湯方
白話文：
腰部是一個人身體活動的重要部位，無論是彎曲、伸直還是前傾後仰，都離不開腰部的作用。如果受到風寒的侵襲，或是腎氣受損，可能會導致筋脈緊張，使得身體活動受限，無法自由轉動，因此會感到腰痛。
用來治療五種不同類型腰痛的人參湯配方。
人參（三分），杜仲（去粗皮銼炒），桂（去粗皮各一兩），芍藥（三兩），熟乾地黃（焙），白朮，木通（銼），玄參，當歸（切焙各三分），芎藭，桑寄生（各一兩），防風（去叉），牡丹皮，獨活（去蘆頭各半兩）
白話文：
-
人參：三分
-
杜仲：去粗皮，銼炒，一兩
-
桂枝：去粗皮，一兩
-
芍藥：三兩
-
熟乾地黃：焙製後，三分
-
白朮：三分
-
木通：銼碎，三分
-
玄參：三分
-
當歸：切片，焙製後，三分
-
芎藭：一兩
-
桑寄生：一兩
-
防風：去叉，半兩
-
牡丹皮：半兩
-
獨活：去蘆頭，半兩
上一十四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，空心日午夜臥服。
治五種腰痛，不能轉側，寄生湯方
白話文：
將上述藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢，用水一碗煎至七分滿，去渣後溫熱服用。空腹時、中午或睡前服用。
此方用於治療五種腰痛，使患者無法轉動身體。這是寄生湯的配方。
桑寄生，附子（炮裂去皮臍），獨活（去蘆頭），狗脊（去毛），桂（去粗皮各一兩），杜仲（去粗皮銼炒一兩一分），芎藭（一分），甘草（炙銼），人參（各半兩），芍藥，白朮，石槲（去根），牛膝（酒浸切焙各三分）
白話文：
桑寄生、炮裂去皮臍的附子、去蘆頭的獨活、去毛的狗脊、去粗皮的桂枝各一兩，去粗皮、銼炒過的杜仲一兩一分，芎藭一分，炙過的甘草、人參各半兩，芍藥、白朮、去根的石槲、酒浸切焙過的牛膝各三錢分。
上一十三味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空心日午夜臥溫服。
治腰痛牽引背脊，不可俯仰，獨活湯方
白話文：
將上述十三味藥材，切成如同芝麻和豆子大小的碎片。每次服用時取三錢，加入一碗水煎煮至剩下七分，濾去藥渣。在空腹、中午或睡前溫熱服用。
用來治療腰痛牽連到背部，使患者無法彎腰或仰頭的情況，這是獨活湯的方劑。
獨活（去蘆頭一兩），麻黃（去根節），甘草（炙各半兩），桂（去粗皮），葛根，芍藥，栝蔞根，防風（去叉各三分），杜仲（去粗皮炒），附子（炮裂去皮臍各一兩），杏仁（去皮尖別研半兩），熟乾地黃（切焙二兩）
白話文：
獨活（去掉蘆頭一兩）、麻黃（去掉根部和節，半兩）、甘草（炙後各半兩）、桂皮（去掉粗皮）、葛根、芍藥、栝蔞根、防風（去叉，各三分）、杜仲（去除粗皮並炒後，一兩）、附子（炮裂後剝開皮去臍，一兩）、杏仁（去皮尖並研磨，半兩）、熟乾地黃（切片並烘烤，二兩）
上一十二味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓空心日午夜臥溫服。
治五種腰痛，腎臟虛冷，腳弱不能行步，腎瀝湯方
白話文：
將上述中藥材十二味，切碎成如芝麻豆大小的顆粒。每次服用三錢，用水一盞煎煮至剩下六分量，去掉渣滓後，在空腹時、午間或睡前溫熱服用。
用於治療五種類型的腰痛，腎臟虛弱寒冷，腳部無力無法行走的情況，這是腎瀝湯的配方。
桑根白皮（銼二兩），黃耆（銼），五味子（去梗），肉蓯蓉（酒浸切焙），防風（去叉），秦艽（去苗土），澤瀉，巴戟天（去心），桂（去粗皮），山芋，丹參，茯神（去木），牛膝（酒浸切焙各三分），石槲（去根），磁石（煅醋淬二七遍各一兩），杜仲（去粗皮銼炒），人參（各三分）
白話文：
-
桑白皮：2兩，切碎
-
黃耆：切碎
-
五味子：去梗
-
肉蓯蓉：用酒浸泡，切片，烘烤
-
防風：去叉
-
秦艽：去苗和泥土
-
澤瀉
-
巴戟天：去心
-
桂枝：去粗皮
-
山藥
-
丹參
-
茯苓：去木心
-
牛膝：用酒浸泡，切片，烘烤，各3分
-
石槲：去根
-
磁石：用醋煅燒，淬火27次，1兩
-
杜仲：去粗皮，切碎，炒熟
-
人參：3分
上一十七味，粗搗篩，每服先用水二盞，煮羊腎一隻，至一盞，去腎入藥末三錢匕，生薑三片，煎至七分，去滓空心日午夜臥溫服。
治五種腰痛，澤瀉湯方
白話文：
將上述 17 種藥材粗略搗碎篩選後，每次服用前先用水兩碗，煮羊腎一個，煮至剩下一碗，取出羊腎，加入藥末三錢匙，生薑三片，煎煮至七分熟，過濾掉藥渣，空腹於白天、午時、夜間溫服。
澤瀉（半兩），桂（去粗皮三分），白朮，白茯苓（去黑皮），甘草（炙銼各一兩），牛膝（酒浸切焙），乾薑（炮各半兩），杜仲（去粗皮銼炒三分）
白話文：
澤瀉（半兩）：一種中藥，有清熱利尿、消腫止渴的功效。
桂（去粗皮三分）：桂皮，去除粗皮後剩下的部分，有溫補氣血、散寒止痛的功效。
白朮：一種中藥，有健脾益氣、燥濕利尿、止瀉的功效。
白茯苓（去黑皮）：茯苓，去除黑皮後剩下的部分，有健脾益氣、利水滲濕的功效。
甘草（炙銼各一兩）：甘草，經過炙烤後切碎，有補益中氣、調和諸藥的功效。
牛膝（酒浸切焙）：牛膝，用酒浸泡後切碎，再焙乾，有活血通絡、利尿消腫的功效。
乾薑（炮各半兩）：乾薑，經過炮製後切碎，有溫中散寒、止嘔止瀉的功效。
杜仲（去粗皮銼炒三分）：杜仲，去除粗皮後切碎，再炒熟，有補腎壯腰、強筋健骨的功效。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空心日午夜臥溫服。
治腰痛沉重，腹肚脹，不能轉動，木香丸方
白話文：
將上述八味藥材粗略搗碎後篩選，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩七分，濾去藥渣，在空腹時、中午或睡前溫熱服用。
用來治療腰痛沈重、腹部脹滿、身體難以轉動的症狀。這是木香丸的配方。
木香（半兩），檳榔（銼），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），萆薢，芍藥，郁李仁（去皮別研如膏各二分）
白話文：
木香（半兩），檳榔（切碎），桂皮（去除粗皮），附子（炮製裂開去皮去心），萆薢，芍藥，郁李仁（去皮研磨成膏，各二分）
上七味，搗研為末，用煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，空心日午夜臥服，微利為效。
白話文：
以上七種藥材，搗碎研磨成粉末，加入煉製過的蜂蜜製成如梧桐子般大小的丸子。每次服用二十粒，用溫酒送服，空腹時，白天在中午，晚上睡覺前服用。輕微的瀉下為有效。
治腰痛，寄生散方
桑寄生（切焙），牡丹皮，鹿茸（酒浸炙去毛），桂（去粗皮各半兩）
上四味，搗羅為細散，每服二錢匕，溫酒調下，空心日午夜臥服。
治腰痛，桂心丸方
白話文：
治療腰痛，可以用寄生散方：取桑寄生切片烘烤，牡丹皮，鹿茸（用酒浸泡後炙烤去毛），桂枝（去除粗皮，各取半兩），將以上四味藥材研磨成細粉，每次服用兩錢匕，用溫酒調服，空腹、中午和睡前服用。
治療腰痛，也可以用桂心丸方。
桂（去粗皮），乾薑（炮各半兩），丹參，杜仲（去粗皮銼炒），牛膝（酒浸切焙），續斷（各三分）
白話文：
肉桂（去掉粗糙的皮），乾薑（炮製過的，各半兩），丹參，杜仲（去掉粗糙的皮，銼碎後炒過），牛膝（用酒浸泡切片，再焙乾），續斷（各加三分）
上六味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，空心日午夜臥服。
治腰痛動轉艱難，似有氣注，萆薢湯方
白話文：
將上述六味藥材搗碎並過篩成細末，用煉製的蜂蜜做成如梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，以溫熱的酒送服，在空腹時、午後或睡前服用。
此方用於治療腰痛轉動困難，好像有氣滯的症狀，這是萆薢湯的配方。
萆薢（一兩半），當歸（切焙一兩），桔梗（炒一兩半），牡丹皮（一兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒十枚），附子（炮裂去皮臍二兩），黃連（去須一兩），桑根白皮（銼炒一兩半），代赭（一兩半），貫眾（一兩），大腹（一兩半），桂（去粗皮），白茯苓（去黑皮），覆盆子（去梗），黃芩（去黑心各一兩），吳茱萸（洗焙炒半兩），草豆蔻（去皮一枚），桃仁（湯去皮尖雙仁十枚），熟乾地黃（焙一兩），蛇床子（炒一兩半），乾薑（炮半兩），木瓜（去皮子焙乾一兩）
白話文：
萆薢（一兩半）
當歸（切焙一兩）
桔梗（炒一兩半）
牡丹皮（一兩）
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒十枚）
附子（炮裂去皮臍二兩）
黃連（去須一兩）
桑根白皮（銼炒一兩半）
代赭（一兩半）
貫眾（一兩）
大腹（一兩半）
桂（去粗皮）
白茯苓（去黑皮）
覆盆子（去梗）
黃芩（去黑心各一兩）
吳茱萸（洗焙炒半兩）
草豆蔻（去皮一枚）
桃仁（湯去皮尖雙仁十枚）
熟乾地黃（焙一兩）
蛇牀子（炒一兩半）
乾薑（炮半兩）
木瓜（去皮子焙乾一兩）
上二十二味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓空心溫服。
治冷氣連腰胯痛，食冷物即加劇，應痛丸方
白話文：
將上述二十二味藥材，切成如同芝麻豆大小的碎片，每次服用五錢，用水一盞半煎煮至剩下一盞，去掉渣滓後，在空腹時溫熱服用。
用來治療因寒氣引起的腰部和胯部疼痛，特別是吃了冷的食物後疼痛加劇，這是應痛丸的配方。
白朮，牛膝（酒浸切焙），當歸（切焙），黃耆（銼），芍藥，陳橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮），訶黎勒（煨去核），厚朴（去粗皮生薑汁炙），白茯苓（去黑皮各等分）
白話文：
白朮、牛膝（用酒浸泡，切片，焙乾）、當歸（切片，焙乾）、黃耆（切碎）、芍藥、陳皮（用熱水浸泡，去除白色外皮，焙乾）、桂皮（去掉粗糙的外皮）、訶黎勒（煨熟，去除果核）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤）、白茯苓（去除黑色外皮）各等分。
上一十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，加至三十丸，空心食前日三服。
治久患腰痛，皆由腎冷所致，暖腎散方
白話文：
將以上十種藥材搗碎並過篩成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，用溫酒送服，可以增加到三十丸。空腹時，在每餐之前每日服用三次。
用於治療長期腰痛，這種情況通常是由腎臟寒冷引起的，這是暖腎散的配方。
附子（炮裂去皮臍一兩），澤瀉（一兩半），桂（去粗皮一兩半），蜀椒（去目並閉口者炒出汗），杏仁（湯去皮尖雙仁炒黃），當歸（銼焙各一兩）
白話文：
-
附子（炮裂去皮取臍部，一兩）
-
澤瀉（一兩半）
-
肉桂（去粗皮，一兩半）
-
蜀椒（去除蒂、閉合的口，炒出汗）
-
杏仁（以沸水去皮，尖端去雙仁，炒至金黃色）
-
當歸（切薄片，焙乾，各一兩）
上六味，搗羅為細散，每服五錢匕，空心冷酒調下，日再服。
治久積冷氣，腰痛行步無力，牛膝丸方
白話文：
將這六味藥材搗碎並過篩成細粉，每次服用五錢匕的量，空腹時用冷酒調服，每日服用兩次。
用來治療長期積累的寒氣導致的腰痛和行走無力，這是牛膝丸的方子。
牛膝（酒浸切焙），附子（炮裂去皮臍各二兩），桂（去粗皮），吳茱萸（湯洗焙乾炒），乾薑（炮各一兩半），牽牛子（三兩）
白話文：
牛膝（用酒浸泡後切片烘乾），附子（砲製後裂開，去除皮和臍，各二兩），桂枝（去除粗皮），吳茱萸（用水洗淨，烘乾炒乾），乾薑（砲製後，各一兩半），牽牛子（三兩）
上六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前溫灑或橘皮薑湯下。
治停水腰痛，牛膝散方
白話文：
將這六味藥材搗碎並過篩成細末，然後用煉製過的蜂蜜調和成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，在飯前用溫酒或者橘皮薑湯送服。
用來治療因水分滯留引起的腰痛，這是牛膝散的配方。
牛膝（酒浸切焙），防己（各一兩半），檳榔（銼七枚），牽牛子（生搗取末二兩）
白話文：
牛膝（用酒浸泡後，切成片並焙乾），防己（各取一兩半），檳榔（切碎，共七枚），牽牛子（生搗成末，取二兩）
上四味，搗羅為散，每服三錢匕，溫酒調下，利及三兩行，即以醋飯止之。
治腰疼熨方
食鹽，乾薑（生為末），杏仁（湯浸去皮尖雙仁研），醬瓣（研）
上四味等分，再同研勻，以綿裹內腰間，當覺冷氣動下，日五六次用，瘥即已。
治多年腰痛，乾漆散方
白話文：
將這四種藥材研磨成粉末，每次服用三錢匕，用溫酒調和服下，如果藥效太強，超過三兩行，就用醋飯來止住。
治療腰痛的熨法：
準備食鹽、生薑（研磨成粉）、杏仁（用熱水浸泡，去皮尖，取雙仁研磨）、醬瓣（研磨）四種藥材，等量混合後再一起研磨均勻，用棉布包裹，敷在腰部，等到感覺寒氣向下移動時，一天使用五到六次，疼痛消失即可停止。
治療多年腰痛，可以使用乾漆散。
乾漆（炒令煙出），木香，桂（去粗皮），甘草（炙銼各一兩一分），熟乾地黃（焙二兩半）
白話文：
-
乾漆（炒至冒煙）
-
木香
-
桂皮（去除粗糙的外皮）
-
甘草（烤焦切碎，各一兩一分）
-
熟乾地黃（烘烤二兩半）
上五味，搗羅為散，每服三錢匕，溫酒調下，日三服。
治腎虛腰痛，牡丹散方
牡丹皮，萆薢，白朮，桂（去粗皮等分）
上四味，搗羅為散，每服三錢匕，溫酒調下。
治腰痛，杜仲酒方
杜仲（去粗皮），丹參（各八兩），芎藭（五兩）
上三味細銼，用酒一斗五升，浸五日，日滿隨性多少溫飲。
白話文：
治療腎虛腰痛，可以使用牡丹散。將牡丹皮、萆薢、白朮、桂皮（去除粗皮）等份，研磨成粉末，每次服用三錢，溫酒調服，一天三次。
治療腰痛，可以使用杜仲酒。將杜仲（去除粗皮）、丹參（各八兩）、芎藭（五兩）切碎，用酒一斗五升浸泡五天，每天根據自身情况溫熱飲用。