《聖濟總錄》~ 卷第八十四 (3)
卷第八十四 (3)
1. 服乳石腳氣發動
論曰乳石性暴，羸瘠痼疾之人，難以控制，其發動則臟腑痞塞，熱則引飲，飢則加飧，水穀乖度，和氣反傷，飲濕下流，攻注腰腳，故令腳氣發動，寒熱更作，腳膝疼痛，或致腫滿，肌肉𤸷痹，況腳氣之候，不可使邪氣實，常令服藥，疏利臟腑，兼乳石攻發，尤不可忽。
治熱毒風，兼腳氣因乳石動發，不覺心悶語澀，或失音，升麻湯方
白話文：
古書上說乳石的藥性是發散的，身體虛弱且疾病纏身的病人很難控制或把握乳石的使用，如果食用後發動太過，就會引起臟腑內部的痞塞，感到燥熱時就想喝水，感到飢餓時又會加劇飲食，導致飲食的次數和分量不正常，就會損傷體內和諧之氣，飲濕之邪向下侵襲，攻擊於腰腳部位，因此會導致腳氣發作，寒熱交替，腳膝疼痛，或出現腫脹，肌肉內外固結閉塞，而且在腳氣發作的時候，不能讓邪氣過於實盛，要經常服用藥物，疏通理順臟腑，輔以乳石的疏散發動之功，尤為不可忽視。
升麻，青竹茹（銼各二兩），石膏（碎三兩），木香，獨活（去蘆頭），犀角（鎊），防風（去叉），黃芩（去黑心各一兩半）
白話文：
升麻、青竹茹（各二兩，切碎）、石膏（三兩，搗碎）、木香、獨活（去掉根莖）、犀角（磨成粉）、防風（去掉叉枝）、黃芩（去掉黑心，各一兩半）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取七分，去滓入紅雪一錢匕，竹瀝一合，地黃汁一合，再煎令沸，不拘時服。
白話文：
把以上八種藥材搗成粗末，每次取五錢匙，用一盞半的水煎煮成七分，把藥渣濾掉，加入一錢匙的紅雪、一合的竹瀝、一合的地黃汁，再煎煮至沸騰，不拘時間服用。
治腳氣因乳石發動，服前方漸退，語雖不澀，但口乾唇焦，頭痛氣急兼嗽，此是腳氣退，乳石氣衝上，更服葳蕤湯方
白話文：
治療腳氣的原因是乳石發動，服用先前的藥方逐漸好轉，說話雖然不卡頓，但嘴巴乾、脣舌紅腫，而且頭痛、氣喘加上咳嗽，這是腳氣消退，乳石之氣衝上來，再服用葳蕤湯方。
葳蕤（二兩），五加皮，甘草（炙各一兩半），桑根白皮，薺苨（去蘆頭各二兩），生麥門冬（去心一兩）
白話文：
葳蕤（40公克），五加皮，甘草（炙烤過的，各30公克），桑樹根白皮，薺菜（去除蘆頭，各40公克），生麥門冬（去除中心，20公克）
上六味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓食後服，日三。
治常服乳石，補養過度，復酒肉熱面不絕，腳氣發，常服訶黎勒丸，方
白話文：
將上述六種藥材研磨成如同芝麻和豆子大小的碎粒，每次服用五錢匕的量，用水一盞半煎煮至剩下八分，去掉渣滓，在飯後服用，每天三次。
用於治療長期服用乳石導致補養過度，再加上不斷食用酒肉及熱性食物而引發的腳氣病。經常服用訶黎勒丸。
訶黎勒皮（焙），大黃（銼炒），檳榔（銼各三兩），木香（二兩），大麻仁（別研三兩），甘草（炙二兩半），枳殼（去瓤麩炒二兩半），朴硝（三分）
白話文：
訶黎勒皮（烘焙），大黃（切碎並炒），檳榔（切碎各三兩），木香（二兩），大麻仁（另研三兩），甘草（炙二兩半），枳殼（去瓤麩後炒二兩半），朴硝（三分）
上八味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服四十丸，漸加至五六十丸，溫熟水下，日三服，常令通利。
治乳石髮腳氣，熱毒衝上，氣急傷肺，或吐血唾血，地黃湯方
白話文：
將上述八種藥材搗碎成粉末，並加入蜂蜜，製成如梧桐種子大小的藥丸。每次服用四十丸，逐漸增加至五六十丸，以溫熱開水送服，每天服用三次，讓大便通暢。
生地黃汁（五合），黃明膠（一兩），生藕汁（三合如無即單用地黃汁）
白話文：
生地黃汁（五杯），明膠（一兩），生藕汁（三杯，若沒有生藕汁，則只用生地黃汁）
上三味，先以地黃汁微火煎令膠銷盡，傾瓷器內，下藕汁攪勻，分為二服，不拘時。
治乳石發動熱盛，或吐血唾血不定，薑墨煎方
生薑（汁一合），墨（研一錢），蜜（一合）
上三味和勻，細細呷之。
治久服鍾乳，及諸石，臟腑熱盛，又酒面過度，腳氣壅上氣悶，煩渴引飲不止，喘急語短，喉痛結澀，升麻湯方
白話文：
先將生地黃汁用小火慢慢煎煮，直到膠質完全消失，倒入瓷器中，加入藕汁充分攪拌，分為兩次服用，時間不限。
這個方子用於治療乳石發動，伴隨熱盛、吐血或唾血不止的症狀。
另外，將生薑汁一合、墨研成粉末一錢、蜂蜜一合，混合均勻，慢慢服用。
這個方子用於治療長期服用鍾乳或其他石藥，導致臟腑熱盛、酒色過度、腳氣上涌、氣悶、口渴不止、呼吸急促、言語短促、喉嚨疼痛和發澀等症狀。
升麻（二兩），犀角（鎊四兩），玄參（一兩半），木香（二兩），葳蕤（切焙五兩），麥門冬（去心焙六兩），射干（三兩），栝蔞（六兩），甘草（炙），黃芩（去黑心各四兩）
白話文：
-
升麻：二兩
-
犀角：四兩（研成粉末）
-
玄參：一兩半
-
木香：二兩
-
葳蕤：五兩（切碎並烘焙）
-
麥門冬：六兩（去核並烘焙）
-
射干：三兩
-
栝蔞：六兩
-
甘草：四兩（炙烤）
-
黃芩：四兩（去黑心）
上一十味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，生薑一棗大拍碎，水二盞，浸一宿，平旦煎取一盞，去滓溫服，如兼氣者，每服加檳榔末半錢匕。
白話文：
上面的十味藥，研磨成麻豆大小，每次服用五錢，生薑一顆棗子大小切碎，加入兩杯水，浸泡一個晚上，第二天早上煎煮取一杯，去掉滓溫服。如果兼有氣滯的症狀，每次服用時加入檳榔末半錢。
治服乳石，腳氣發動，或憎寒壯熱，頭痛心悶，眼目疼，噁心欲吐，頭旋腦痛，須令微汗，柴胡湯方
白話文：
用柴胡湯治療乳房結石，乳房結石會引起腳氣發作，或者會發生畏寒高燒、頭痛、心臟煩悶、眼睛疼痛、噁心欲吐、頭暈腦痛等症狀，需要使患者身體微微出汗，才能緩解這些症狀。
柴胡湯配方：
- 柴胡四錢
- 黃芩二錢
- 當歸三錢
- 白芍三錢
- 生薑二錢
- 大棗五枚
柴胡（去苗一兩一分），葛根（銼二兩），白茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙），麻黃（去根節各一兩半），桂（去粗皮三分），葳蕤（切焙二兩），黃芩（去黑心一兩）
白話文：
柴胡（去除根部，一兩一分）
葛根（切碎，二兩）
白茯苓（去除黑皮）
麥門冬（去除芯，炒熟）
麻黃（去除根和節，各一兩半）
桂皮（去除粗皮，三分）
葳蕤（切碎，炒熟，二兩）
黃芩（去除黑色心，一兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓食後溫服，衣被複取微汗，汗不可太過。
治服乳石熱悶，腳氣發動，氣逆不下，飲食無味，麥門冬湯方
麥門冬（去心焙），甘草（炙各二兩），白茯苓（去黑皮），栝蔞根（各三兩）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，生薑一棗大拍碎，水一盞半，煎取八分，去滓溫服、日三。
白話文：
將八味藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢，用一盞半水煎煮，取八分藥汁，去渣後溫服。服用後蓋好被子微微出汗，但不能出太多汗。
這方可用於治療乳石熱悶、腳氣發作、氣逆不降、飲食無味等症狀。
麥門冬（去心焙）、甘草（炙各二兩）、白茯苓（去黑皮）、栝蔞根（各三兩）這四味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用五錢，加入一顆拍碎的生薑，用一盞半水煎煮，取八分藥汁，去渣後溫服，每日三次。
治乳石發動腳氣，兼上氣喘急咳嗽，小便澀，服利水藥，小便不利，大便反利，葶藶丸方
白話文：
治療乳石症發作引起的腳氣，伴有氣喘急促咳嗽，小便困難，服用利水藥後，小便不利，大便反而稀溏，葶藶丸方：
葶藶子二兩（研細末）
杏仁二兩（去皮尖，研細末）
甘草一兩（炙，研細末）
生薑汁五合
蜜五合
上五味，和勻，做成丸劑，每丸重三錢，每服三丸，用溫酒送服。
葶藶（紙上炒），防己，甘草（炙各二兩），杏仁（去皮尖雙仁熬別研各二兩半），貝母（去心一兩半）
白話文：
-
葶藶（在紙上炒過）
-
防己（各二兩）
-
甘草（炙過的，各二兩）
-
杏仁（去皮尖，雙仁熬過，分別研磨，各二兩半）
-
貝母（去心，一兩半）
上五味，搗四味為末，與杏仁和令勻，以棗肉丸如梧桐子大，每服三十丸，煎大棗桑根白皮湯下，未利再服。
治金石毒腳氣，蔥白湯方
白話文：
將上面五種藥材搗碎成末，與杏仁混合均勻，用棗肉做成梧桐子大小的丸子，每次服用三十丸，用煎好的大棗、桑根和白皮湯送服，如果沒有效果，可以再次服用。
蔥白（切七莖），甘草（炙二兩），陳橘皮（去白焙一兩半），生薑（切一兩）
白話文：
蔥白（切七根），甘草（烘烤二兩），陳橘皮（去掉白色外皮，烘烤一兩半），生薑（切一兩）
上四味，銼如麻豆大，以水五盞，同煎至三盞，去滓分溫三服。
治素服乳石，因食酒肉熱面，發動腳氣衝心，熱悶腹痛，犀角湯方
白話文：
將上述四種藥材，切碎成像芝麻和豆子大小的顆粒，然後加入五杯水，一同煎煮直到水量減少到三杯。過濾掉藥渣後，分成三次溫服。
這個方劑用於治療長期服用乳石（一種傳統藥物）的人，在食用了酒肉或熱性食物後引發的腳氣上衝至心臟、感到熱悶及腹痛的情況，即犀角湯方。
犀角（鎊二兩），木通（銼三兩），木香（二兩），黑豆（二合），甘草（炙二兩），連皮大腹（銼五顆）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓入紅雪三錢匕，攪勻溫服，不拘時，須臾通利為度。
白話文：
-
犀牛角（研磨成粉末，二兩）
-
木通（切成碎末，三兩）
-
木香（切成碎末，二兩）
-
黑豆（兩杯）
-
甘草（烤過的甘草，二兩）
-
連皮大腹子（切成碎末，五顆）