《聖濟總錄》~ 卷第八十四 (2)
卷第八十四 (2)
1. 江東嶺南瘴毒腳氣
論曰內經謂南方者，其地下，水土弱，霧露之所聚也，江東嶺南大率如此，春夏之交，山水蒸郁，風濕毒氣為甚，足或感之，遂成瘴毒腳氣，其候則腳先屈弱，漸至痹疼，膝脛微腫，小腹不仁，頭痛煩心，痰壅吐逆，時作寒熱，便溲不通，甚者攻心而勢迫，治之誠不可緩，支法存所以留意經方偏善斯術者，豈非江左嶺表，此疾得之為多歟。
白話文：
古文：
論曰，內經上說南方，其地勢低窪，水土薄弱，霧露聚集。像江東、嶺南這些地方大抵如此。春夏之交，山水蒸騰，風濕毒氣十分嚴重。腳如果受了這種邪氣，就成了瘴毒腳氣。其症狀是，腳先屈弱，逐漸痺疼，膝蓋、小腿微腫，小腹不仁，頭痛煩心，痰壅吐逆，時常寒熱交作，大小便不通暢。嚴重的，還會攻心而突然昏厥。所以，治療這種病一定不能耽誤。我之所以致力於研究經方，並且擅長於此道，難道不是由於江左、嶺表的這個病較為多見的緣故嗎？
《內經》上說，南方地勢低窪，水土薄弱，霧露聚集。像江東、嶺南這些地方大抵如此。春夏之交，山水蒸騰，風濕毒氣十分嚴重。腳如果受了這種邪氣，就成了瘴毒腳氣。其症狀是，腳先屈弱，逐漸痺疼，膝蓋、小腿微腫，小腹不仁，頭痛煩心，痰壅吐逆，時常寒熱交作，大小便不通暢。嚴重的，還會攻心而突然昏厥。所以，治療這種病一定不能耽誤。我之所以致力於研究經方，並且擅長於此道，難道不是由於江左、嶺表的這個病較為多見的緣故嗎？
白話文：
治療大麻子中毒，患者會有想動的慾望，逐漸感到心悶、腳脛痠痛，煩熱不止，可以使用犀角湯方。
犀角湯方：
- 犀角：10克
- 牛黃：3克
- 硃砂：3克
- 冰片：1克
- 麝香：1克
- 雄黃：3克
- 蘆薈汁：適量
將犀角、牛黃、硃砂、冰片、麝香、雄黃研磨成細粉，加入蘆薈汁調和成糊狀。患者服用此藥後，可緩解症狀。
白話文：
犀角（磨成粉），木香，前胡（去蘆頭，各一兩），青竹茹（三分），麥門冬（去內心，一兩半），大腹皮（三顆，連皮子磨碎）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓不拘時服。
治江東腳氣發動，頭旋吐痰，心悶氣膈見食噁心，心下拘急，旋覆花湯方
白話文：
旋覆花（一兩）：取用旋覆花的乾燥全株，用量為一兩。
赤茯苓（去黑皮）：取用赤茯苓的乾燥根部，去除黑皮，用量為二兩。
桑根白皮（銼）：取用桑樹的乾燥根部，剝去外皮，切成細絲，用量為二兩。
半夏（湯浸七遍去滑各二兩）：取用半夏的乾燥塊莖，浸泡在水中七次，每次換水，去除滑膩感，用量為二兩。
紫蘇莖（細銼一兩）：取用紫蘇的乾燥莖，切成細絲，用量為一兩。
大腹皮（五枚連皮子銼）：取用大腹皮的乾燥果實，連皮子和核一起切成細絲，用量為五枚。
白話文：
把六味藥材粗略搗碎，篩過。每次服用五錢，加水一盞半，二枚大棗劈開，煎取一盞藥湯，去除渣滓，加入生薑汁一合，空腹服用。如果要疏通腸道，加入檳榔末二錢，藥湯煎好後服用。
治江東腳氣已發，兼宿冷氣衝心煩痛，大便秘澀，腹脹如鼓，漸至悶亂，吳茱萸湯方
白話文：
治療江東地區已經發作的腳氣病，同時伴有因受寒而導致的心煩疼痛，大便乾澀，腹部脹大如鼓，並逐漸出現胸悶和煩亂的症狀，可以使用吳茱萸湯方。
吳茱萸湯的配方如下：
- 吳茱萸 9 克
- 乾薑 6 克
- 桂枝 6 克
- 芍藥 9 克
- 甘草 6 克
- 大棗 12 枚
- 生薑 3 片
- 大蔥 3 根
將以上藥材放入水中，煎煮至藥液濃縮為原來的三分之一，即可服用。
吳茱萸湯具有溫陽散寒、化濕除脹、活血止痛的功效，可治療江東地區發作的腳氣病，緩解宿冷氣衝心引起的煩痛，改善大便祕澀和腹脹如鼓的症狀，並消除胸悶和煩亂。
白話文：
吳茱萸（先用湯浸泡，然後用火焙乾，並炒到微微發黃，共一兩一分）
木香（二兩）
厚朴（去粗糙的外皮，用薑汁炙烤過，共二兩）
大腹（連皮子一起切碎，共五枚）
牽牛子（一兩，另外搗成細末，到湯汁煮好後再加入）
上五味，除牽牛子外，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，生薑一分拍碎，煎取七分，去滓內牽牛子末一錢匕，攪令勻，空心服之，以大小便通利為度。
白話文：
把均分好的五味藥材（除了牽牛子以外），粗略搗 碎後過篩，每次取三錢匙，加水一碗半，再將生薑一 分拍碎，煎到剩七分藥汁，去除雜質後加入牽牛子末 一錢匙，攪拌均勻，空腹服用，以大小便通利為度。
治江東腳氣盛發，兩腳浮腫，小便赤澀，心腹妨滿，氣急坐臥不得，茯苓湯方
白話文：
治療江東地區腳氣盛發，兩隻腳浮腫，小便赤澀，心腹悶脹，氣急喘促，坐臥不安，茯苓湯的方劑如下：
茯苓、豬苓、澤瀉、白朮、土茯苓、薏苡仁、川牛膝、當歸、赤芍藥、木瓜、陳皮、甘草、肉桂、丁香、紫蘇葉、生薑、蔥白、大棗。
將藥材一起煎煮，服用。
白話文：
赤茯苓（去皮）、桑白皮（切碎）、防己、木香、黃芩（去黑心，各三兩）、郁李仁（用熱水浸泡後去皮研磨，二兩半）、木通（細碎二兩）、大腹皮（七顆連皮子切碎）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一分拍碎，煎取七分，去滓早晚食前服。
治江東腳氣盛發，上衝脾胃，胸膈妨悶，噫氣不暢，煩熱口乾，眼暗不識人，羚羊角湯方
白話文：
針對江東地區腳氣病盛行的情況，症狀表現為腳氣病上沖脾胃，胸膈部位受到影響而感到悶熱，同時伴有打嗝和呼吸不暢的症狀，此外還會有煩熱口乾、視力模糊甚至看不清人的情況。針對這種情況，可以使用羚羊角湯方來進行治療。
白話文：
羚羊角（二兩五錢），犀角（二兩五錢），升麻、旋覆花、木香（各一兩），大腹皮（五顆，連皮子銼碎），枳殼（去瓤，用麥麩炒），麥門冬（去心，焙乾），前胡（去蘆頭，各一兩一分）。
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓空腹服之，以快利為度。
服前羚羊角湯，得快利後，微熱未除，氣復嘔逆，不下飲食，胸膈有痰，腹常如空虛，大腹湯方
白話文：
服用「羚羊角湯」後，雖然病情快速好轉，但仍有餘熱未消，又出現氣機上逆、嘔吐、不思飲食的症狀，胸膈間有痰，腹部經常感到空虛，因此需要服用「大腹湯」。
大腹湯的配方如下：
- 茯苓：30克
- 白朮：30克
- 澤瀉：30克
- 薏仁：30克
- 防己：30克
- 白芍：20克
- 黨參：20克
- 黃耆：20克
- 柴胡：20克
- 茵陳：20克
- 枳實：20克
- 生薑：10克
- 大棗：10枚
用法：將所有藥材放入鍋中，加水煎煮，服用時加入適量蜂蜜調和。
功效：補氣益陰、健脾利濕、化痰止嘔。
大腹（七顆連皮子銼），犀角（鎊），木香（各二兩），前胡（去蘆頭一兩半），旋覆花（一兩）半夏（湯浸七遍去滑焙），赤茯苓（去黑皮各二兩）
白話文：
大腹（七顆連同果皮一起搗碎）、犀角（研成粉末）、木香（各二兩）、前胡（去蘆頭一兩半）、旋覆花（一兩）、半夏（用熱水浸泡七遍，去除粘液，然後焙乾）、赤茯苓（去除黑皮，各二兩）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一分拍碎，煎至七分，去滓空腹服、日再。
服前二方氣退，客熱未定，乾渴不止，胸膈尚悶、腳疼，升麻湯方
升麻，白茯苓（去黑皮各二兩），青竹茹（一兩），木香（一兩一分），黃芩（去黑心一兩半）桑根白皮（銼二兩），石膏（三兩），麥門冬（去心焙二兩）
白話文：
升麻、白茯苓（去掉黑皮，各二兩）、青竹茹（一兩）、木香（一兩一分）、黃芩（去掉黑心，一兩半）、桑根白皮（切成小塊，二兩）、石膏（三兩）、麥門冬（去除根鬚，烘焙，二兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一分拍碎，棗二枚劈破，煎至八分，去滓溫服、日再。
治江東春夏暑濕鬱蒸，毒氣攻擊，腳氣發動，兩腳痠疼，或浮熱腫滿，或皮毛焦乾，或腳疼不能久立，筋急抽痛，時衝心悶，胸膈痰積，噁心欲吐，四肢𤸷痹，十指不仁，腹脹氣妨，頭旋目眩眼暗，茯苓湯方
白話文：
可以用來治療江東地區春夏季節暑濕鬱蒸，毒氣侵襲，腳氣發作。症狀包括雙腳痠痛，浮腫發熱，皮膚乾燥脫皮，站立不久腳就會疼痛，筋脈攣急抽痛。有的還會出現心臟跳動加快，胸膈痰多，噁心欲吐，四肢麻木，十指失去知覺。腹脹，氣短，頭暈目眩，眼睛發黑等。
茯苓湯藥方：
黃耆三兩、防風、葛根各二兩、獨活一兩半、白朮、茯苓、澤瀉各一兩、淡竹葉、甘草各半兩、石膏三兩，共研為末，水煎服。
白茯苓（去黑皮三兩），薏苡仁（炒四兩），丹參，獨活（去蘆頭），防風（去叉各二兩半），牛膝（酒浸切焙），防己，五加皮，黃耆，枳殼（去瓤麩炒），升麻（各三兩），麻黃（去根節四兩），羚羊角（鎊二兩），桂（去粗皮一兩半），石膏（研如粉一十兩）
白話文：
白茯苓（去除黑皮，三兩），薏苡仁（炒製，四兩），丹參，獨活（去除蘆頭，二兩半），防風（去除分叉，二兩半），牛膝（浸泡酒後切片並烘烤），防己，五加皮，黃耆，枳殼（去除果肉後炒麩），升麻（各三兩），麻黃（去除根部和節點，四兩），羚羊角（研磨成粉，二兩），桂（去除粗皮，一兩半），石膏（研磨成粉，十兩）
上一十五味，除石膏外，銼如小豆大，每服五錢匕，以水一盞半，浸一宿，來晨煎取八分，去滓空腹溫服之、日二，內消其病，不吐不利，如心腹氣脹，每服加連皮大腹一顆，心胸虛熱，加麥門冬，（去心一分）小腹痛，加芍藥黃芩，（各一兩）心胸有痰，加旋覆花，（一分）肺氣咳嗽，加杏仁（去皮尖十四枚），桑根白皮，（一分）小便數，加杜仲末，（一分）言語謇澀，加附子，（一錢）小便澀，加木通，（一分）腎虛耳聾，加磁石末，（一錢匕）不睡，加酸棗仁末，（一錢）煩湯不止，加栝蔞，（一分）
白話文：
以上十五味藥物，除了石膏之外，其餘的藥物都切碎成綠豆般大小。每次服用五錢，用一杯半的水浸泡一夜，第二天早上煎煮至八分滿，去渣後空腹溫服。每天服用兩次，可以內消其病。如果沒有嘔吐或腹瀉，但出現心腹脹氣的情況，每次服用時加入連皮的大腹子一顆。如果出現心胸虛熱的情況，則加入麥門冬（去芯，一錢）。如果出現小腹疼痛的情況，則加入芍藥和黃芩，各一錢。如果出現心胸有痰的情況，則加入旋覆花一錢。如果出現肺氣咳嗽的情況，則加入杏仁（去皮尖，十四枚）和桑根白皮一錢。如果出現小便頻繁的情況，則加入杜仲末一錢。如果出現言語謇澀的情況，則加入附子一錢。如果出現小便澀痛的情況，則加入木通一錢。如果出現腎虛耳聾的情況，則加入磁石末一錢。如果出現失眠的情況，則加入酸棗仁末一錢。如果出現煩渴不止的情況，則加入栝蔞一錢。
治江東初患腳氣，不識其候，始腳脛酸重，噁心頭旋嘔吐，腹中刺痛，胸中塞悶，時憎寒壯熱，如瘧狀，皆腳氣所為，半夏湯方
白話文：
治江東地區剛開始患腳氣的人，他們不認識腳氣的症狀，剛開始腳脛痠痛沉重，噁心頭暈嘔吐，腹中刺痛，胸中塞悶，有時憎寒壯熱，像瘧疾一樣，這些都是腳氣引起的，可以用半夏湯來治療。
半夏（湯洗去滑薑汁製），黃芩（去黑心各二兩），旋覆花（三分），赤茯苓（去黑皮），麥門冬（去心），桑根白皮（各二兩），大腹（連皮子銼五顆）
白話文：
-
半夏（用沸水洗去光滑的皮和薑汁）
-
黃芩（去掉黑色的心，各二兩）
-
旋覆花（三分）
-
赤茯苓（去除黑色外皮）
-
麥門冬（去除中心）
-
桑樹白色樹皮（各二兩）
-
大棗（連皮一起切碎，五顆）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入大棗二枚劈破，生薑一分拍碎，煎取七分，去滓空腹服。
治乍處江嶺，未伏水土，食飲不宜，兼卑濕腳氣發動，時復心悶，面目腳膝，浮腫，氣乏，唇口青黑，胸膈煩熱，見食吐嘔，心腹妨痛，冷氣結聚，如有此候，急服旋覆花飲方。旋覆花（一兩），赤茯苓（去黑皮二兩），吳茱萸（湯浸焙炒三分），前胡（去蘆頭一兩一分）木香（一兩半），郁李仁（去皮炒一皮），半夏（湯洗七遍去滑薑汁製二兩），大腹（五顆連皮子銼）
白話文：
如果處在江嶺地區，還沒有適應當地水土，飲食不當，加上低濕地區引發腳氣病，造成胸悶、嘴脣、膝蓋、腳浮腫，呼吸短促、嘴脣發黑、胸口悶熱，看到食物就想吐，肚子悶痛，冷氣聚集，症狀嚴重，必須趕快服用旋覆花飲方。旋覆花（60公克）、赤茯苓（去黑皮120公克）、吳茱萸（用熱水浸泡炒過18公克）、前胡（去蘆頭66公克）木香（90公克）、郁李仁（去皮炒過60公克）、半夏（用熱水洗七次，去滑，用薑汁浸泡120公克）、大腹（連皮子弄碎25顆）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一分拍碎，煎取七分，去滓早晚食前服，或要疏利，別入檳榔末二錢匕，服之。
白話文：
把上列八味藥粗略搗碎、篩過，每次取五錢的劑量，加水一杯半和拍碎的一分生薑，熬煮至剩下七分，去渣後，早晚飯前服用。如果想要加快通便的效果，可以另外加入兩錢的檳榔末一起服用。
治腳氣之疾，先起嶺南，稍來江東，皆由脾濕得之，或微覺疼痹，或兩脛腫滿，行起痹弱，或上入腹不仁，或時冷熱，皆其候也，若先覺此證食嘔不下，氣上逆者，宜急服犀角湯方。
白話文：
治療腳氣的疾病，最初發生在嶺南地區，後來傳播到江東地區，都是由於脾臟濕氣過多所引起。患者可能會有輕微的疼痛和麻木感，或者兩條小腿腫脹和滿漲，走路和站立時感到麻痺和虛弱。有的患者會出現腹部不適，或者有時感覺寒冷或發熱。這些都是腳氣的症狀。如果患者在出現腳氣症狀之前，還伴有嘔吐、進食困難、氣息上逆的情況，那麼應該立即服用犀角湯。
犀角（鎊），旋覆花（各一兩），陳橘皮（去白炒），赤茯苓（去黑皮各一兩半），紫蘇莖葉（銼半握）
白話文：
犀牛角（研磨成粉末），旋覆花（各一兩），陳橘皮（去除白色部分並炒熟），赤茯苓（去除黑色外皮，各一兩半），紫蘇莖葉（切碎，半握）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍破，豉一合，棗二枚劈破，煎至七分，去滓空腹溫服，以氣下為度。
白話文：
把上述五味中藥粗略搗碎篩勻，每次服五錢一匙，加水一茶杯半，放入拍碎的生薑半片，一合豉，兩顆切碎的棗，煎煮至七分水量時，去掉藥渣，空腹溫熱服下，等到打嗝為止。
治嶺南腳氣卒發，衝心悶亂，木香湯方
木香，郁李仁（湯浸去皮炒各四兩），防己（一兩半），紫蘇莖（細切一兩），桑根白皮（銼）赤茯苓（去皮各二兩），大腹（四顆連皮子銼）
白話文：
木香、郁李仁（用沸水浸泡後去除外皮，炒製各 4 兩），防己（1.5 兩），紫蘇莖（切細，1 兩），桑根白皮（切成薄片），赤茯苓（去除外皮，各 2 兩），大腹皮（連皮帶子，切碎，4 顆）。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞，入生薑一分拍碎，煎至一盞，去滓不拘時溫服。如倉卒不及者，只以檳榔末三錢，水一盞，煎至七分，服之亦效。
白話文：
將七種藥材粗略搗碎、篩選，每次服用五錢重的藥末，加入一杯水和一分拍碎的生薑，煎煮至剩下原先的體積，去渣不拘時間，溫熱服用。如果時間緊迫，可以直接取檳榔末三錢，加入一杯水，煎煮至剩下七分，服用也能發揮療效。
又方檳榔湯方
檳榔末，大腹皮末，陳橘皮末（各為粗末三錢）
上三味，先以童子小便並水各一盞，煎大腹陳橘皮末，至一盞半，次下檳榔末，再煎取沸，去滓旋旋溫服，未退再服。
白話文：
以上的這三味藥，首先用童子尿和水各一茶杯，煎煮大肚的陳橘皮末，煮到只有一杯半的量，然後加入檳榔末，再煎煮至沸騰，過濾掉渣滓，趁溫熱時服用，症狀沒有減輕的話再服用。
治嶺南腳氣攻心痛悶亂，厚朴湯方
厚朴（去粗皮生薑汁炙），木香，檳榔（各一兩）
上三味，各搗為粗末，先以水三盞，入生薑一分，厚朴末三錢匕，煎取濃汁二盞，下檳榔末木香末各二錢，再煎一兩沸，去滓不拘早晚溫服，當快利一兩行為效。
白話文：
以上三味藥均搗成粗末，先以三碗水，放入生薑一分，厚朴末三錢，煎取濃藥汁兩碗，再放入檳榔末、木香末、各二錢，再煎一兩沸，過濾藥渣，不拘早晚溫服，有效時，可以一次服完。
治嶺南瘴癘疫氣腳氣等病，金牙散方
金牙（研一兩一分），牛黃（研一分），天雄（炮裂去皮臍），萆薢（銼），黃芩（去黑心），麝香（研），烏頭（炮裂去皮臍各半兩），細辛（去苗葉），葳蕤，桂（去粗皮），莽草（炙），犀角（鎊），乾薑（炮各三分），蜈蚣（炙一枚），黃連（去須一兩）
白話文：
金箔（研一兩一分）、牛黃（研一分）、制川烏（炮裂去皮臍）、全蠍（銼）、黃芩（去黑心）、麝香（研）、烏頭（炮裂去皮臍各半兩）、細辛（去苗葉）、葳蕤、肉桂（去粗皮）、莽草（炙）、犀角（鎊）、乾薑（炮各三分）、蜈蚣（炙一枚）、黃連（去須一兩）
上一十五味，搗羅為散，每服三錢匕，用溫酒調下，日三夜二，以效為度，又以囊盛方寸匕，男左女右帶之。
治嶺南腳氣發動，地氣鬱蒸，熱毒風盛，脾肺常有虛熱，客熱方
白話文：
獨活（去除蘆頭），生乾地黃（焙各三兩），生黑豆皮（一大升），海桐皮（二兩），生惡實根（一斤），桂皮（去除粗皮一兩），大麻子仁（一升炒熟）
上七味，銼如黑豆粒大，以生絹袋盛，用無灰酒三斗，同內瓷壅中浸之，冬七日，夏三日，春秋五日，不限早晚，隨意飲之，常令有酒氣，酒盡更添，藥無味即再作。
白話文：
上七味，磨碎成像黑豆粒大小，用生絹袋子裝好，用三鬥沒有灰燼的酒，一起放在瓷製的容器中浸泡。冬天浸泡七天，夏天浸泡三天，春秋季節浸泡五天，不拘早上或晚上，隨意飲用，隨時保持有酒味，酒喝完再添滿，藥失去味道就重新製作。
治腳氣瘴氣，乍寒乍熱，狀似瘧疾，腳腫氣上攻，心悶咳嗽，筋緩𤸷痹，大麻子湯方
白話文：
治療腳氣瘴氣，有時寒冷有時炎熱，症狀類似瘧疾，腳腫脹氣上升到頭部，心悶咳嗽，筋骨僵硬麻痹，可以使用大麻子湯。
大麻子湯方：
- 大麻子：一兩
- 蒼朮：一兩
- 木瓜：一兩
- 茯苓：一兩
- 石膏：一兩
- 黃耆：一兩
- 生薑：三錢
- 大棗：十枚
白話文：
-
大麻子仁（微炒）：促進體液循環，緩解疼痛。
-
升麻：疏散風熱，清熱解毒。
-
射干：清熱解毒，利尿通淋。
-
菖蒲：芳香化濕，止痛殺蟲。
-
甘草（炙）：清熱解毒，緩解疼痛。
-
麻黃（去根節）：祛風解表，發汗散寒。
-
大黃（銼碎醋炒各一兩）：瀉熱通便，清熱解毒。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入豉半合，同煎至七分，去滓下芒硝一錢，更煎一兩沸，空心日午近晚各一，以微利為度。
白話文：
將上記七種藥材搗碎篩選，每次服用五錢，加水一盞半，加入半合豉，一起煎煮至藥液僅剩七成，去渣，加入芒硝一錢，再煎煮一兩沸，空著肚子在中午、下午、傍晚各服用一次，以微微通便為度。
治瘴毒氣中人，口喎面淚，半身不遂，手足拘攣，歷節腫痛，甚者小腹不仁，名曰腳氣，金牙酒方
白話文：
用於治療瘴毒侵入人體，導致口歪眼斜、半身不遂、手足攣縮、關節腫痛，嚴重的還會出現小腹麻木不仁，此病稱為腳氣，有金牙酒配方。
金牙（一斤），側子（炮裂去皮臍），附子（炮裂去皮臍），天雄（炮裂去皮臍各三兩），人參（二兩半），肉蓯蓉（切焙），白茯苓（去皮各二兩），獨活（去蘆頭八兩），當歸（切焙），白朮，防風（去叉），黃耆，山芋，細辛（去苗葉），桂（去粗皮），茵芋（炙），石楠（微炙），芎藭，地骨皮，五加皮（湯浸炙各三兩），磁石（煅醋淬七度別研十兩），丹參（五兩半），杜仲（去粗皮炙七兩），萆薢（三兩），牛膝（去苗切五兩半），狗脊（去毛三兩），葳蕤（二兩），薏苡仁（一升），白芷（三兩），麥門冬（去心焙五兩），石槲（去根八兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙），枳殼（去瓤麩炒），桔梗（各三兩），生地黃（二升），蒴藋（四兩），黃芩（去黑心），遠志（去心），蔓荊實（各三兩）
白話文：
金牙（一斤），側子（炮裂去皮臍），附子（炮裂去皮臍），天雄（炮裂去皮臍各三兩），人參（二兩半），肉蓯蓉（切焙），白茯苓（去皮各二兩），獨活（去蘆頭八兩），當歸（切焙），白朮，防風（去叉），黃耆，山芋，細辛（去苗葉），桂（去粗皮），茵芋（炙），石楠（微炙），芎藭，地骨皮，五加皮（湯浸炙各三兩），磁石（煅醋淬七度別研十兩），丹參（五兩半），杜仲（去粗皮炙七兩），萆薢（三兩），牛膝（去苗切五兩半），狗脊（去毛三兩），葳蕤（二兩），薏苡仁（一升），白芷（三兩），麥門冬（去心焙五兩），石槲（去根八兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙），枳殼（去瓤麩炒），桔梗（各三兩），生地黃（二升），蒴藋（四兩），黃芩（去黑心），遠志（去心），蔓荊實（各三兩）
金牙（一斤），側子（炮裂去皮臍），附子（炮裂去皮臍），天雄（炮裂去皮臍各三兩），人參（二兩半），肉蓯蓉（切焙），白茯苓（去皮各二兩），獨活（去蘆頭八兩），當歸（切焙），白朮，防風（去叉），黃耆，山芋，細辛（去苗葉），桂（去粗皮），茵芋（炙），石楠（微炙），芎藭，地骨皮，五加皮（湯浸炙各三兩），磁石（煅醋淬七度別研十兩），丹參（五兩半），杜仲（去粗皮炙七兩），萆薢（三兩），牛膝（去苗切五兩半），狗脊（去毛三兩），葳蕤（二兩），薏苡仁（一升），白芷（三兩），麥門冬（去心焙五兩），石槲（去根八兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙），枳殼（去瓤麩炒），桔梗（各三兩），生地黃（二升），蒴藋（四兩），黃芩（去黑心），遠志（去心），蔓荊實（各三兩）
上三十九味，細銼如麻豆大，每半料以絹袋盛，入瓷壅中，用好酒八斗浸，蜜封經七日後，每服取一合，溫服之，漸加至二合三合，常令有酒氣相續，以效為度。
白話文：
上記の39種の生薬を麻の実ぐらいの大きさに細かく砕き、各半分を絹の袋に入れて、瓷製の容器に入れ、上質の酒8鬥を注ぎ、密閉して7日間浸す。服用する時は、毎回1合を取り出して溫めて飲む。徐々に2合、3合と増やしていく。常に酒の酔いを感じ続けることを目安にする。