《聖濟總錄》~ 卷第八十三 (6)
卷第八十三 (6)
1. 腳氣變成水腫
論曰昔人論腳氣，謂脾受陽毒即熱𤸷，腎受陰濕即寒痹，是知腳氣之病，脾腎得之為多也，今變成水腫者，亦緣脾腎俱虛之故，蓋腎虛則不能行水，脾虛則不能制水，故水氣散溢，滲於皮膚，流遍四肢，所以通身腫也。
治腳氣衝心，變成水氣，身體遍腫，悶絕欲死者。犀角湯方
白話文：
古人論述腳氣病，認為是脾臟受到陽毒就會熱痹，腎臟受到陰濕就會寒痹，由此可知腳氣病多由脾腎引起。如今演變成為水腫，也是由於脾腎俱虛的緣故。腎臟虛弱，不能運行水分，脾臟虛弱，不能制約水分，因此水氣散溢，滲透到皮膚，遍佈四肢，所以全身腫脹。
犀角（鎊），旋覆花（去枚），白朮，桂（去粗皮），防己（各一兩），桑根白皮（銼炒），前胡（去蘆頭各二兩），陳橘皮（湯浸去白炒），黃芩（去黑心），赤茯苓（去黑皮各一兩半），豉（半升），紫蘇莖葉（半握銼）
白話文：
犀牛角（磨成粉末），旋覆花（除去嫩芯），白朮，桂皮（去掉粗糙的外皮），防己（各一兩），桑樹根部白色外皮（切碎炒熟），前胡（除去蘆頭各二兩），陳橘皮（用湯浸泡後，除去白色部分，炒透），黃芩（除去黑色核心），赤茯苓（除去黑色外皮各一兩半），豆豉（半升），紫蘇莖葉（切碎，半握）
上一十二味，粗搗篩，每服五錢匕。水一盞半，生薑一棗大拍碎，棗三錢劈破，煎至八分，去滓溫服，日三，得大小便通利為度。
治腳氣變成水腫，小便不通，喘息。海蛤湯方
白話文：
以上十二種藥材，粗略搗碎和過篩，每次服用五錢匕。加水一盞半，生薑一棗那麼大拍碎，棗三錢劈開，煎至八分熟，去掉渣滓溫服，每天三次，大便小便通暢為度。
海蛤，澤漆葉（新者），防己，木通，百合（各一兩），桑根白皮（銼炒一兩半），郁李仁（湯退白皮尖雙仁炒），牽牛子（炒），檳榔（銼各半兩）
白話文：
海蛤殼、澤漆葉（新鮮的）、防己、木通、百合（各一兩）、桑樹根的白樹皮（切碎炒過一兩半）、郁李仁（用熱水燙去外皮，再炒成雙仁的藥材）、牽牛子（炒過）、檳榔（切碎各半兩）
上九味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓空心日午溫服。
治腳氣腫滿，變為風水。防風湯方
白話文：
將上述九味藥材粗搗後篩選。每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩六分量，去渣後在空腹時或中午溫熱服用。
用於治療腳部腫脹，轉變為風水病的防風湯方。
防風（去叉），防葵（生用），澤瀉，白朮，杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），黃耆，麻黃（去根節），獨活（去蘆頭），赤茯苓（去黑皮各半兩），大豆（炒熟三合），赤小豆（炒熟半升），桑根白皮（銼炒四兩），陳橘皮（湯浸去白炒），澤漆，麥門冬（去心焙），豬苓（去黑皮各三分），大戟（銼炒一兩）
白話文：
防風（去掉叉形），防葵（生用），澤瀉，白朮，杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，雙仁炒熟），黃耆，麻黃（去掉根節），獨活（去掉蘆頭），赤茯苓（去掉黑皮，各半兩），大豆（炒熟，三合），赤小豆（炒熟，半升），桑根白皮（切碎炒熟，四兩），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，炒熟），澤漆，麥門冬（去除中心，烘烤），豬苓（去除黑皮，各三分），大戟（切碎炒熟，一兩）
上一十七味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，生薑半分拍破，煎至七分，去滓空心日午溫服。
治腳氣，兼成水脹。茯苓丸方
白話文：
將上述藥材粗略搗碎並篩選。每次服用五錢，用水一盞半，加入半分拍破的生薑，煎煮到剩下七分，去渣後，在空腹時或日中溫熱服用。
此方用於治療腳氣病，同時也能處理因水腫引起的脹滿症狀。[茯苓丸]
赤茯苓（去黑皮），白朮，椒目（各一兩），葶藶子（隔紙炒一兩半），澤瀉，防己，芒硝（各一兩一分），赤小豆（兩合），前胡（去蘆頭），芫花（醋炒焦），桂（去粗皮各二分），甘遂（炒三兩）
白話文：
赤茯苓（去黑皮）、白朮、椒目（各一兩）、葶藶子（隔紙炒一兩半）、澤瀉、防己、芒硝（各一兩一分）、赤小豆（兩合）、前胡（去蘆頭）、芫花（醋炒焦）、桂（去粗皮各二分）、甘遂（炒三兩）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜和搗勻熟，丸如梧桐子大。每服五丸，空心米飲下，日二，漸加至十丸，以小便利腫消為度。
白話文：
以上十二種藥材，搗成細末，加入蜂蜜和勻，做成梧桐子大小的藥丸，每次服用五粒，空腹時用米湯服用，每天兩次，逐漸增加到十粒，以小便通暢、腫消為度。
治腳氣成水，兼上氣，氣急咳嗽，大小便苦澀，所服利水藥，反利大便，唯小便轉澀者。葶藶子丸方
白話文：
治療腳氣病伴有上呼吸道感染，症狀包括呼吸困難、咳嗽、大小便澀苦，服用利尿藥物後，大便變得更稀，但小便卻更加澀痛。
葶藶子丸配方：
- 葶藶子：9克
- 杏仁：9克
- 茯苓：9克
- 澤瀉：9克
- 滑石：9克
- 豬苓：9克
- 土茯苓：9克
- 白朮：9克
- 蒼朮：9克
- 薏苡仁：9克
- 車前子：9克
- 萹蓄：9克
- 桑白皮：9克
- 赤芍：9克
- 生地：9克
- 當歸：9克
- 防風：4.5克
- 柴胡：4.5克
- 升麻：4.5克
- 黃芩：4.5克
- 甘草：3克
製法：將所有藥材研成細末，加入適量蜂蜜，製成丸劑。
用法：每日服用2次，每次服用3克，溫水送服。
葶藶子（隔紙炒三兩），防己，甘草（炙銼各一兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒研如脂），貝母（去心各二兩半）
白話文：
-
葶藶子（隔紙炒三兩）：將葶藶子放在紙上，用火炒至三兩。
-
防己（一兩）：將防己切成一兩的份量。
-
甘草（炙銼各一兩）：將甘草切片，炙烤後切碎，取一兩的份量。
-
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒研如脂）：將杏仁浸泡在熱水中，去除果皮和果尖，取雙仁炒至微黃，研磨成脂狀。
-
貝母（去心各二兩半）：將貝母切片，去除中間的芯，取二兩半的份量。
上五味，搗羅三味為末。與葶藶杏仁拌勻，以棗肉和丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心煎大棗桑白皮粳米飲下，如小便未快，即加至四十丸。
治腳氣水氣，並虛腫。葶藶牽牛丸方
白話文：
將以上五味藥材全部研磨成細粉，葶藶和杏仁先搗碎混合，再與其他藥材的粉末拌勻。用棗肉和水將混合好的藥材揉成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時用大棗、桑白皮和粳米熬成的藥湯服用。若小便仍不通暢，可增加到四十丸。
葶藶子（紙上炒五兩），牽牛子（洗去黑汁炒乾），澤膝葉，海藻（洗去咸曝乾），昆布（洗去咸曝乾），桑根白皮（銼炒），甘遂（炒），椒目，郁李仁（湯浸去皮尖雙仁炒各半兩），桂（去粗皮一分）
白話文：
葶藶子（在紙上炒五兩），牽牛子（洗去黑汁炒乾），澤膝葉，海藻（洗去鹹味晾乾），昆布（洗去鹹味晾乾），桑根白皮（切碎炒），甘遂（炒），椒目，郁李仁（用熱水浸泡，去掉外皮和尖端，雙仁分別炒製，各半兩），桂皮（去掉粗糙的外皮，一份）
上一十味，搗羅為末。煉蜜和搗勻熟，丸如梧桐子大。每服十五丸，至二十丸，別用桑白皮切，赤小豆炒，木通銼，各一合，以水二盞半，煎取一盞，去滓吞下。
白話文：
以上十味藥材，搗碎成粉末。加入蜂蜜和均勻，丸成梧桐子大小。每次服用 15 到 20 顆丸藥。另外準備桑白皮切片、赤小豆炒熟、木通切碎，各一合。放入二杯半的水煎煮，取一碗藥液，去除藥渣後服用。
治腳氣不瘥，變成肺氣，或上氣喘急，夜臥不得，奔豚氣頻發急喘，漸成水氣。防己丸方
白話文：
治療腳氣老是不痊癒，轉變成為肺氣，或者上氣急促喘不過氣來，晚上躺在牀上無法入睡，奔豚氣（指氣喘病）頻繁發作喘不過氣來，漸漸地演變成水腫。防己丸的藥方：
防己，赤茯苓（去黑皮），牽牛子（洗去黑汁焙乾），白朮（各一兩），玄參，杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），海蛤（各一兩半），澤瀉（一兩一分），郁李仁（湯浸去皮尖二兩半）
上九味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，空腹米飲下。
治腳氣水氣。朴硝丸方
白話文：
防己、赤茯苓（去掉黑皮）、牽牛子（洗掉黑汁焙乾）、白朮（各一兩）、玄參、杏仁（用熱水浸泡去掉皮尖，雙仁炒熟）、海蛤（各一兩半）、澤瀉（一兩一分）、郁李仁（用熱水浸泡去掉皮尖，二兩半）
朴硝（二兩青白色者爛過細研），芒硝（一兩青白色者細研），馬牙硝（半兩細研），烏頭（生去皮臍），椒目（炒各一兩二味搗為散與三硝末同羅），葶藶子（紙上炒），莨菪子（炒各一兩），杏仁（去皮尖雙仁炒研二兩）
白話文：
朴硝（兩斤青白色的，研碎過篩細研），芒硝（一斤青白色的，研碎過篩），馬牙硝（半斤研碎過篩），烏頭（生的，去皮去臍），椒目（各一斤，炒熟後研碎成粉，再與三種硝的粉末混合），葶藶子（在紙上炒），莨菪子（各炒一斤），杏仁（去皮和尖端，雙仁炒熟研碎，二斤）
上八味，搗研為末。取大棗七枚，煮熟取肉，銚子內爆令水盡，研爛與藥和勻，更入熟蜜少許，同搗千杵，丸如梧桐子大。每服十九至二十丸，空心桑白皮湯下。
白話文：
以上八種藥材，搗成細粉。取七顆大棗，煮熟後取出果肉，放入銚子內爆炒至水份完全蒸發，然後搗爛與藥粉混合均勻，再加入少許熟蜂蜜，一起搗一千下，製成如梧桐子般大小的丸子。每次服用十九至二十丸，空腹時以桑白皮湯送服。
治風毒腳氣，攻入五臟，心腹氣脹喘急，大小便不通，漸成水腫。大腹湯方
白話文：
治療風毒腳氣，攻入五臟，心腹氣脹喘急，大小便不通，逐漸成為水腫。大腹湯配方：
- 細辛10克
- 荊芥10克
- 防風10克
- 獨活10克
- 羌活10克
- 甘草10克
- 當歸15克
- 川芎10克
- 白茯苓30克
- 半夏15克
- 吳茱萸10克
- 附子10克
- 生薑10克
- 大棗10枚
用法：將所有藥材研成細粉，用米湯調成糊狀，分兩次服用，早晚各一次。
大腹（十枚和皮銼），陳橘皮（湯浸去白炒一兩），吳茱萸（三分炒），木香，郁李仁（湯浸去皮尖雙仁各一兩半）
白話文：
-
大腹（十枚和皮銼）：使用十個大腹子，與皮一起切碎。
-
陳橘皮（湯浸去白炒一兩）：使用一兩陳橘皮，用熱水浸泡去除白色部分，然後炒乾。
-
吳茱萸（三分炒）：使用三分吳茱萸，炒熟。
-
木香：使用適量木香。
-
郁李仁（湯浸去皮尖雙仁各一兩半）：使用一兩半郁李仁，用熱水浸泡去除外皮和尖端，只剩下兩半的仁。
上五味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食前溫服，日二。
治腳氣氣急，大小便澀，通身浮腫，漸成水候。麻仁湯方
麻子仁（五合炒熟研如膏），大豆（一升炒熟），桑根白皮（細銼炒三兩）
白話文：
麻仁湯 方
藥方：
- 上述五味藥材，粗略搗碎後過篩。
- 每次服用三錢匕（約為 10 克），用水一盞（約為 200 毫升）煎煮，直至藥汁剩餘六分（約為 120 毫升），去渣，溫熱後於飯前服用。
- 一日服用兩次。
主治：
- 腳氣（即下肢水腫，現代醫學稱之為水腫）伴隨呼吸急促，大小便困難，全身浮腫，逐漸發展至水腫嚴重程度。
藥材組成：
- 麻子仁（五合，炒熟後研磨成膏狀）
- 大豆（一升，炒熟）
- 桑根白皮（細碎後炒三兩）
上三味，將麻仁與桑白皮拌勻。每服以水一盞半，先煎大豆三合熟，去豆下二味五錢匕，煎至七分，去滓溫服，空腹日午臨臥各一。
白話文：
上三味藥，將麻仁與桑白皮混在一起。每次服用時，用一杯半的水，先將三百公克的大豆煮熟，把大豆撈掉，再加入這兩種藥，煮到剩七分之一的量，將渣滓去除後溫服，空腹時服用，一天分別在中午和睡覺前各一次。
治腳氣浮腫，漸變成水，心腹脹滿，大小便不通，氣急喘息。檳榔散方
白檳榔（五枚銼），大腹皮（七枚），木香（一兩三分）
白話文：
治療腳部水腫，慢慢變為全身浮腫，伴有腹部脹滿、大小便不通以及呼吸急促喘息的症狀。使用檳榔散方：
白檳榔（五枚，切碎），大腹皮（七枚），木香（一兩三分）。
上三味，大腹皮細銼，木香檳榔各搗為末。每服以童子小便一盞，先煎大腹皮一枚，木香末二錢匕，至八分。去滓次下檳榔末三錢匕，更煎一兩沸，和滓空心溫服，日再。
治腳氣兼水氣膈氣，通身腫滿氣急，小便不通，坐臥不得。豬苓湯方
白話文：
將上方三種藥材，把大腹皮切成細碎末，木香和檳榔分別搗碎成粉末。每次服用用童子小便一碗，先煎煮大腹皮一枚，木香末二錢匕，直到還剩八分滿。去渣之後，再加入檳榔末三錢匕，繼續煎煮一到兩次沸騰，連渣一起在空腹時溫熱服用，每天服用兩次.
豬苓（去黑皮），赤茯苓（去黑皮），防己（各三分），桑根白皮（五兩炙），郁李仁（湯浸去皮尖炒），澤瀉（銼），木香（各二兩），大腹（七枚和皮子銼）
白話文：
豬苓（去除黑色的外皮），赤茯苓（去除黑色的外皮），防己（各三分），桑樹根的白樹皮（五兩，烤焦），郁李的果仁（在湯裡浸泡，去除外皮，炒熟），澤瀉（切碎），木香（各二兩），大腹子（七枚，連皮一起切碎）
上八味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，當下小便立效，日三。
治腳氣氣急，大小便澀，通身腫，兩腳氣脹變成水者。赤小豆湯方
赤小豆（半升），桑根白皮（炙銼二兩），紫蘇莖葉（一握銼焙）
白話文：
將上八味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮，煮至八分滿時，去渣趁溫服用，效果立竿見影，每天服用三次。
此方適用於治療腳氣導致氣喘、大小便不順暢、全身浮腫、雙腳氣脹積水的情況。
配方如下：
赤小豆（半升），桑根白皮（炙烤後銼成碎末，二兩），紫蘇莖葉（一握，銼碎後焙乾）。
上三味，除小豆外，搗羅為末。每服先以豆一合，用水五盞煮熟，去豆取汁二盞半，入藥末四錢匕，生薑一分拍碎，煎至一盞半，空心溫服，然後擇取豆任意食，日再。
白話文：
除了小豆之外，另外三味藥搗成粉末。每次服用時，先取一合量的豆子，用五盞水煮熟，把豆子撈出，取兩盞半的豆汁，加入四錢匙的藥末，再加入一分拍碎的生薑，煎到剩下一盞半的藥汁，空腹時溫熱服用，然後可以任意食用煮過的豆子，每天服用兩次。