《聖濟總錄》~ 卷第八十三 (3)
卷第八十三 (3)
1. 腳氣嘔逆
論曰脾為倉廩之官，胃為水穀之府，五臟六腑之氣，皆廩焉；若風濕毒氣乘其經，則脾弱不足以埤諸臟，而胃虛氣上逆。故令心胸妨滿，食飲不下，而為腳氣嘔逆。
白話文：
古人云：「脾臟是身體的穀物倉庫，而胃就是食物儲存庫，全身五臟六腑的氣血，都貯存在脾胃之中；如果風濕毒氣損害了脾胃經絡，脾臟虛弱就無法支持其它臟腑，而胃氣就會虛弱而上逆。因此就會感到胸悶、食不下咽，產生嘔吐、反胃和腳氣等症狀。
治腳氣腫滿，氣急上氣，心悶煩熱，嘔逆不下食。茯苓湯方
白話文：
白茯苓（去黑皮）：去除黑皮的白茯苓。
紫蘇葉：紫蘇的葉子。
杏仁（去皮尖雙仁炒）：去除皮尖，炒過的雙仁杏仁。
升麻：中藥材，具有發散風熱、清肺止咳的功效。
陳橘皮（湯浸去白焙）：用湯浸泡，去除白色外皮的陳橘皮。
柴胡（去苗各三兩）：去除苗，各取三兩重的柴胡。
檳榔（銼十二枚）：將檳榔切成十二枚。
犀角（鎊）：將犀牛角研磨成粉。
梔子仁（各三兩）：取三兩重的梔子仁。
上九味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，同煎至六分，去滓空心溫服，晚食前再服。
白話文：
將上九種藥材，粗略地搗碎篩過。每次服用三錢匙，加一盞水，放入一顆棗子大小的生薑拍碎，一起煎煮至剩下六分，去渣後空腹溫服，晚餐前再服用一次。
治腳氣風毒，冷痹腫滿，胸膈噎塞，嘔逆不下食，兼去濕毒。防己湯方
白話文：
防己（1.5兩），白朮、枳殼（去瓤、麩，炒，各2兩），獨活（去蘆頭），防風（去杈），桂枝（去粗皮，各1兩），芍藥（1.5兩），葛根（切碎），半夏（湯洗，去滑，炒，各2.5兩）
上九味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，入生薑一分拍碎，同煎至八分，去滓空心食前溫服，服訖良久吃粥，日三。
白話文：
將上列九種藥物粗略搗碎篩過。每次服用五錢的藥量，加入一杯半的水，放入拍碎的生薑一分，一起煎煮至剩八分滿，去除藥渣，在空腹時溫熱服用，服用後過一段時間再吃粥，每天服用三次。
治腳氣因熱，頻服冷藥傷胃，胃中痰冷，嘔逆不下食，心下堅滿。半夏湯方
白話文：
半夏（用湯清洗後，炒制半小時，一兩半）
陳橘皮（用湯浸泡後，去白炒制一兩）
白朮（一兩半）
人參（半兩）
羚羊角（研磨成粉，半兩）
吳茱萸（用湯浸泡三次後，焙乾炒制，二兩半）
白茯苓（去除黑皮，一兩）
上七味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，同煎至六分，去滓空心食前溫服，日三。若氣未散者，加檳榔五枚銼，旋覆花三分。
白話文：
將上述七種藥材，搗碎成粗末後篩過。每次服三錢，加入一杯水。放入像紅棗大小的生薑，拍碎後，一起煎煮，直到藥液只剩六成。把藥渣去掉，空腹飯前溫熱服用，每天三次。如果氣滯現象還沒有消失，可以加入5枚檳榔及3分旋覆花。
治腳氣微覺疼痹，或兩脛腫，或上入腹，皮膚不仁，滿悶嘔逆，不下食。犀角湯方
白話文：
用於治療腳氣病，症狀表現為腳部輕微麻木疼痛，小腿浮腫，甚至蔓延到腹部，皮膚感覺遲鈍，胸悶、噁心、嘔吐，飲食減少。
犀角湯配方如下：
- 犀角：磨成粉末，15 克
- 生地黃：30 克
- 熟地黃：30 克
- 白芍：15 克
- 茯苓：15 克
- 澤瀉：15 克
- 豬苓：15 克
- 牡丹皮：10 克
- 桂枝：10 克
- 生薑：10 克
- 大棗：10 克
使用方法：將所有藥材混合研磨成細粉末，每次服用 10 克，每日服用 2 次，溫開水送服。
犀角（鎊一兩），旋覆花（一兩半），陳橘皮（湯浸去白焙一兩），紫蘇莖葉（半握乾者），白茯苓（去黑皮一兩半）
白話文：
犀角（研磨成粉末，一兩），旋覆花（一兩半），陳橘皮（用湯浸泡後除去白色部分，並烘烤至乾，一兩），紫蘇莖葉（半握，乾的），白茯苓（除去黑皮，一兩半）
白話文：
將五種藥材粗略搗碎，篩選後服用。每次服用 3 錢，加入一杯半的水，放入拍碎的生薑（約一棗的大小）、半合的豉、切碎的紅棗（2 顆），一起煎煮至藥液減少至八分滿，去掉藥渣，於空腹時溫熱服用，每天三次。若小便不通暢，可加入 2 兩炙過的桑白皮研成碎末一同服用。
治腳氣攻腹脅脹滿，嘔吐不能下食。前胡湯方
白話文：
前胡（去蘆頭三兩）：取前胡，去除蘆頭部分，重量在三兩。
赤茯苓（去皮一兩）：取赤茯苓，去除外皮，重量在一兩。
枳殼（去瓤麩炒）：取枳殼，去除瓤和麩皮，炒製。
羚羊角（鎊）：取羚羊角，研磨成粉。
半夏（湯洗去滑焙各三分）：取半夏，用湯水洗淨去除滑膩感，焙製，各取三分。
大黃（銼炒一兩）：取大黃，切片炒製，重量在一兩。
上六味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，同煎至七分，去滓入芒硝末半錢匕，再煎一兩沸，空心溫服，日三。
白話文：
將六味中藥材粗略搗碎後篩選。每次取三錢藥末，加入一杯水，再放入一顆棗子大小拍碎的生薑，一起煎煮至剩下七分之一的藥液，去除渣滓後加入半錢芒硝末，再煎煮一兩沸。趁藥液溫熱時空腹服用，每天三次。
治腳氣，嘔吐不下食，口乾。人參湯方
人參（二分），陳橘皮（湯浸去白焙半兩），赤茯苓（去黑皮），厚朴（去粗皮生薑汁炙熟各三分），大腹（並皮子用三枚）
白話文：
-
人參：2 錢。
-
陳橘皮：先以熱水浸泡，然後去除白色的部分，再烘乾，取半兩。
-
赤茯苓：去除黑色表皮後使用。
-
厚朴：去除粗糙的表皮，並以生薑汁浸泡後烘乾，取各三分。
-
大腹（大腹皮）：連皮使用，取三片。
上五味粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，煎至六分，去滓食前溫服，日二。
治腳氣心腹妨脹，嘔吐不下食。木瓜湯方
白話文：
木瓜（切成薄片並曬乾，二兩）、木香（三分）、陳橘皮（去白皮焙乾，半兩）、人參（切碎，三分）、大腹皮（連皮一起使用，三枚）
上五味，除木瓜外，粗搗篩。每服三錢匕，先將木瓜五片，用水一盞半，入生薑一棗大拍破，同煎至一盞，去滓方入前藥三錢匕，更煎五七沸，去滓空心服，日三。
白話文：
將前面提到的五種藥物，除了木瓜之外，都粗略地搗碎並篩過。每次服用三錢，先將木瓜切成五片，加入一杯半的水，再放入一顆棗子大小的生薑，拍打破裂，一起煎煮至一杯水，去除渣滓後再放入前述藥物三錢，繼續煎煮五到七次，去除渣滓後於空腹時服用，每天三次。
治風毒腳氣吐逆。蓬莪朮散方
白話文：
蓬莪朮（烤過研碎一兩半）、延胡索（烤過一兩）、蛤粉（三兩）、陳橘皮（用熱水浸泡去除白色的部分，再烘焙至乾一兩）
上四味，搗羅為散。每服炒黑豆五十粒，生薑三片，以水一盞，同煎至六分，去滓調藥一錢匕，溫服，不拘時候。
白話文：
將上記四味藥搗羅成粉末。每次服炒黑豆五十粒，生薑三片，加水一茶杯，一起煎煮至六分之一，去掉渣滓，加入藥粉一錢匙，溫熱服用，不限時間。
治腳氣嘔逆不下食，行坐不安。旋覆花湯方
旋覆花（半兩），半夏（湯洗去滑炒三兩），陳橘皮（湯浸去白焙三分），杏仁（去皮尖雙仁炒三十枚）
上四味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍破，同煎至六分，去滓溫服，空心日午近晚各一，若腹中脹滿，食不消者，加檳榔三枚銼。大便難堅者，加大黃一兩，不能食者，加白朮一兩半，胸中寒熱悶者，加羚羊角犀角屑青木香各半兩，心下堅者，加鱉甲一兩，醋炙去裙襴，防葵芍藥各半兩，以意斟酌加減服之。
白話文：
上列四味藥，粗糙地搗碎，過篩。每服三錢，以一杯水，放入一顆大棗大小的生薑，拍碎，一同煎煮至六分水量，去渣滓，溫熱服用。空腹時，每天早上、中午、傍晚各服一次。如果肚子脹滿，食物不消化，可加入三個檳榔，切碎。如果大便困難，可加入一兩大黃。如果不能吃東西，可加入一兩半白朮。如果胸中有寒熱悶氣，可加入羚羊角、犀牛角屑和青木香，各半兩。如果心下堅硬，可加入一兩鱉甲，用醋炙烤除去裙襴，再加入防葵和芍藥，各半兩。可根據病情酌情加減藥物，服用。
治腳氣毒悶，嘔逆吐沫，心煩氣急，不下食。蓽茇丸方
蓽茇，麻黃（去根節煎去沫焙），獨活（去蘆頭），升麻，吳茱萸（湯浸三度焙炒各一兩半）木香，陳橘皮（湯浸去白焙各三分），射干，白茯苓（去黑皮），乾薑（炮各一兩），昆布（洗去鹹味曝乾二兩），羚羊角（鎊半兩），杏仁（去皮尖雙仁炒一兩一分）
白話文：
蓽茇、麻黃（去掉根部、節部，煎煮後去除泡沫，烘焙）、獨活（去掉蘆頭）、升麻、吳茱萸（用湯浸泡三次，烘焙炒制，各1兩半）、木香、陳橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，烘焙，各3分）、射干、白茯苓（去除黑色外皮）、乾薑（炮製後的乾薑，各1兩）、昆布（清洗去除鹹味，曬乾，2兩）、羚羊角（磨成粉末，半兩）、杏仁（去除外皮和尖端，炒製成雙仁，1兩1分）
上一十三味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服一十五丸，空心米飲下，以利為度，若利多者，減至七丸，若食不消化，不能食者，加白朮一兩一分，陳曲二兩半，炒令微黃，若大便澀者，加大黃一兩。
白話文：
以上十三種藥材，搗碎成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用十五丸，空腹時服用。如果服用後腹瀉，可以減少至七丸。如果服用後消化不良，無法進食，可以加入白朮一兩一分，陳曲二兩半，炒至微黃。如果大便乾燥，可以加入大黃一兩。
上三味。先將白朮甘草粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入前銼者木瓜，並生薑一棗大拍破，同煎至一盞，去滓空心溫服，日三。
白話文：
這三味中藥。先將白朮和甘草搗碎篩過，每次取五錢，加水一盞半，放入以前研碎的木瓜，以及一顆棗大小拍碎的生薑，一起煎煮到剩下一盞，去除渣滓，空腹時溫熱服用，每天三次。
治腳氣虛弱，嘔逆惡寒，膈食不下，四肢不舉，乍寒乍熱，及大腸滑利。訶黎勒湯方
白話文：
治療腳氣虛弱、嘔吐、惡寒、膈肌脹滿、飲食不下、四肢無力、忽冷忽熱，以及大腸滑利。
訶黎勒湯配方：
訶黎勒1兩（去核），木香1錢，木香5分，砂仁5分，藿香5分，紫蘇梗5分，甘草5分，陳皮5分，生薑5分，大棗5枚，水煎服。
訶黎勒（三枚煨取皮），木香（半分）
上二味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞，酒半盞，同煎至一盞，分為二服，空心溫服，取溏利為度，若臟腑實，只作一服。
白話文：
以上兩種藥物，粗略搗碎篩選。每次服用五錢一湯匙，水一碗，酒半碗，一起煎煮至一碗，分成兩次服用。空腹時溫熱服用，以大便通暢為標準。如果臟腑實熱，只服用一次。
治腳氣入夏取涼，或飲漿酪，停痰攻脾胃，胸滿吐逆，不下食，或吐清水涎沫。生薑湯方
白話文：
治療腳氣病：在夏天為了消暑，喝過多冰涼飲料，停滯的痰液攻犯脾胃，導致胸滿、噁心嘔吐，沒有食慾，甚至嘔吐清水或涎沫。
生薑湯方：
材料：
- 生薑：3片
- 蔥白：3根
- 粳米：100公克
- 水：1000毫升
做法：
-
將生薑洗淨切片，蔥白洗淨切段。
-
將粳米洗淨，放入鍋中。
-
加入生薑、蔥白和水，煮至粥熟。
-
趁熱飲用。
功效：
- 生薑具有溫中散寒、行氣止嘔的功效。
- 蔥白具有通陽散寒、解表散熱的功效。
- 粳米具有補中益氣、健脾養胃的功效。
此方可以溫中散寒、行氣止嘔，適合因腳氣病而胸滿、噁心嘔吐、沒有食慾的人服用。
白話文：
沉香（研磨）、木香、白朮、陳橘皮（用熱水浸泡，去白色表面後烘烤）、桑根白皮（研磨）、木通（研磨各一份）、胡椒（一錢一粒）、黑牽牛子（一半生一半炒，搗成粉末後取一兩半，其餘不用）
上八味，除牽牛外，別搗羅為細散。每服一錢匕，入牽牛末一錢匕，五更初，以沸湯點臘茶調熱服，卻臥不住以熱茶及熱粥投，取利為效，少壯多用牽牛，少用藥末，老弱多用藥末，少用牽牛。
白話文：
上述八味藥材，除了牽牛之外，其他都搗成細末。每次服用一錢匕，加入一錢匕牽牛末，五更初以沸水沖泡臘茶，調熱後服用，然後躺著不要動，以熱茶和熱粥服用，直到感到舒服為止。年輕體壯的人多用牽牛，少用藥末；老年體弱的人多用藥末，少用牽牛。
治腳氣攻心，嘔逆悶絕，腳冷頭痛。乾薑湯方
乾薑（炮），木瓜（各一兩），吳茱萸（湯洗去涎炒黃），桂（去粗皮各三分），檳榔（銼十枚）木香（二兩）
上六味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，棗二枚劈破，同煎至六分，去滓溫服。
治腳氣衝心，吐逆不止，漸至困篤。木瓜湯方
乾木瓜（去瓤銼），吳茱萸（洗焙乾炒），陳橘皮（湯浸去白焙），高良薑（各一兩一分），檳榔（五枚銼）
白話文：
-
乾木瓜：將木瓜去瓤，切成小塊。
-
吳茱萸：將吳茱萸洗淨，焙乾，然後炒至微黃。
-
陳橘皮：將陳橘皮用沸水浸泡，去除白色的果皮，然後焙乾。
-
高良薑：取一兩一分的高良薑。
-
檳榔：取五枚檳榔，切成小塊。
上五味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食前溫服，如人行五里再服。
治腳氣咽塞胸滿，不下食嘔噦。射干散方
射干，木香，赤茯苓（去黑皮），人參（各一兩半），陳橘皮（湯浸去白一兩）
上五味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎至一盞，去滓食前溫服，如人行五里再服。
治腳氣衝心，悶亂不識人，嘔逆飲食不下。紫蘇湯方
紫蘇莖葉（一兩半），吳茱萸（湯浸去涎炒黃），橘皮（湯浸去白焙各一分）
上三味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓入童子小便一合，溫服。