北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第八十三 (2)

1. 腳氣風經五臟驚悸

論曰心者生之本，神之舍，所以主治五臟者也。腳弱之疾，感於風多而濕證少，則風行陽化。其應在心，令人神思不寧，心多驚悸也。

白話文：

經典醫書中說：心臟是生命的根源，精神的住所，所以主宰著五臟的運作。腳的疾病，往往是風多而濕證不足造成的。這種情況下，風在體內流動就會化為陽性。這對應著心臟，會使人神思不寧，心悸驚慌。

治腳氣風經五臟，夜臥不安，心中驚悸，志意不定，小便頻數。木香丸方

白話文：

治療因五臟經絡中的風氣造成睡臥不安、心中驚悸、心緒不定、小便頻繁的病症。

木香丸配方：

• 木香一兩
• 當歸一兩
• 白茯苓一兩
• 人參五錢
• 白朮五錢
• 白芍五錢
• 炙甘草五錢
• 赤芍三錢
• 附子三錢
• 蘇葉三錢
• 紫蘇葉三錢
• 薄荷三錢
• 升麻三錢

將所有藥材研成細末，做成丸劑，每次服用五到十丸，每日兩次。

木香，升麻，白朮，芍藥，枳殼（去瓤麩炒各一兩），白茯苓（去黑皮銼），大黃（細銼微炒各三兩），檳榔（細銼二兩）

白話文：

木香、升麻、白朮、芍藥、枳殼（去瓤麩炒，各一兩）、白茯苓（去黑皮銼）、大黃（細銼微炒，各三兩）、檳榔（細銼，二兩）

上八味。搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服十丸，空心溫酒下，日午再服，漸加至十五丸，以微利為度。

白話文：

把上面提到八種藥材，搗碎成粉末，再加入蜂蜜和丸，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，空腹時用溫酒送服，中午再服用一次，逐漸增加到十五丸，以稍微腹瀉為度。

治先有風證，後患腳氣，心悶憒憒，驚悸不安，食即嘔吐脹滿。獨活湯方

獨活（去蘆頭），赤茯苓（去黑皮），麻黃（去根節炒），陳橘皮（湯浸去白炒各一兩半），半夏（湯洗去滑炒乾三兩），檳榔（銼），射干，桂（去粗皮），防葵（生用各一兩）

白話文：

獨活（去除蘆頭），赤茯苓（去除黑皮），麻黃（去除根節，炒過），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色，炒過，各一兩半），半夏（用熱水清洗，去除黏滑，炒乾，三兩），檳榔（切碎），射干，桂皮（去除粗皮），防葵（生用，各一兩）

上九味。粗搗篩，每服三錢匕，用水一盞，入生薑半分拍破，同煎至七分，去滓溫服，若小便利兼汗即瘥，如無防葵，用龍骨代之。

白話文：

上九味藥材，粗略搗碎篩過，每次服用三錢匕的量，加入一杯水，放進半片拍破的生薑，一起煎煮至七分熟，過濾掉藥渣，趁溫熱的時候服用。如果小便、流汗的症狀同時出現，就表示痊癒了。如果沒有防葵，可以用龍骨代替。

治腳氣風經五臟，心下堅滿，驚悸不寧。木香湯方

木香，羚羊角（鎊），赤茯苓（去黑皮），陳橘皮（湯浸去白炒各一兩），犀角（鎊半兩），半夏（湯洗去滑），獨活（去蘆頭各一兩半），龍骨（碎研），吳茱萸（湯浸炒各一兩），烏梅（去核五枚）

白話文：

• 木香：一兩

• 羚羊角（研成粉末）：半兩

• 赤茯苓（去除黑皮）：一兩

• 陳橘皮（用熱水浸泡後，去除白色部分，然後炒製）：一兩

• 犀角（研成粉末）：半兩

• 半夏（用熱水清洗去除滑膩感）：一兩半

• 獨活（去除蘆頭）：一兩半

• 龍骨（研碎）：一兩

• 吳茱萸（用熱水浸泡後，炒製）：一兩

• 烏梅（去除果核）：五枚

上一十味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，入生薑少許拍破，同煎至七分，去滓空心日午晡時，各一服。

治腳氣風毒上衝，心忪驚悸，心下堅滿。茯苓湯方

赤茯苓（去黑皮三兩），木香，半夏（湯洗七遍去滑），獨活（去蘆頭各一兩半），犀角（鎊）羚羊角，吳茱萸（湯浸炒各二兩），人參，陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），龍齒（搗碎二兩半），貝母（去心炮七枚）

白話文：

赤茯苓（去除黑色外皮，三兩），木香，半夏（用熱水清洗七次，去除滑膩感），獨活（去除蘆頭，各一兩半），犀牛角（研磨成粉），羚羊角，吳茱萸（用熱水浸泡後炒香，各二兩），人參，陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色外皮，各一兩），龍齒（搗碎，二兩半），貝母（去除內核，焙製後七枚）。

上一十一味，㕮咀。每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍破，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。

治兩腳腫至膝，小腹引痛，膀胱急，宿水不宣，時復心悶，夜臥恍惚，昏熱驚悸。茯苓飲方

白話文：

用來治療雙腳腫脹到膝蓋，下腹部疼痛，膀胱緊急，宿水不能排出，有時心臟悶，睡覺時昏昏沉沉，發燒驚悸的藥方。

茯苓飲的配方：

• 茯苓：30克
• 澤瀉：30克
• 白朮：30克
• 豬苓：30克
• 丹皮：10克
• 牡丹皮：10克
• 赤芍：10克
• 木通：10克
• 甘草：10克
• 生薑：10克
• 大棗：10克

用法：將所有藥材加水煎煮，每日一次，溫服。

赤茯苓（去黑皮），桑根白皮（炙銼），防己，羚羊角（鎊），郁李仁（湯浸去皮尖），木香（各二兩），檳榔（碎五枚），紅雪（二兩半旋入）

白話文：

赤茯苓（去除黑色表皮），桑樹根的白色樹皮（烤過後切碎），防己，羚羊角（研磨成粉狀），郁李仁（用熱水浸泡去除皮和尖端），木香（各兩兩），檳榔（切碎五顆），紅雪藤（兩兩半研磨成粉狀）

上八味，除紅雪外，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，煎取七分。絞去滓，內紅雪二錢匕，空腹溫服，當快利三兩行，須隔日服之。

白話文：

以上八種藥材，除了紅雪之外，均粗略搗碎並篩過。每次取五錢匙，配以一杯半的水煎煮，取七分之量。過濾去渣，加入兩錢匙的紅雪，空腹時溫服，應能快速順暢排便三、兩次，但需間隔一日服用。

治風毒散攻，下焦冷注，四肢疼痛，腳膝麻痹，及風邪干臟，心神恍惚，筋脈拘急。酸棗仁湯方

白話文：

主治風毒引發的散寒、下焦遭受寒邪侵襲、四肢疼痛、腳膝麻痹，以及風邪侵入臟腑、心神恍惚、筋脈拘急。酸棗仁湯方如下：

1. 酸棗仁：30公克

2. 天麻：15公克

3. 制川烏：10公克

4. 附子：10公克

5. 羌活：10公克

6. 獨活：10公克

7. 防風：10公克

8. 蒼朮：10公克

9. 川芎：10公克

10. 黃耆：10公克

11. 當歸：10公克

12. 芍藥：10公克

13. 甘草：6公克

將這些藥材一起煮成湯藥，每天服用一次，可以幫助治療上述症狀。

酸棗仁（炒二兩），薏苡仁（炒一兩半），人參（三分），茯神（去木一兩），麥門冬（去心焙半兩）

白話文：

酸棗仁（炒至二兩）、薏苡仁（炒至一兩半）、人參（三分）、茯神（去除木質部分後剩下一兩）、麥門冬（去除中心後烘烤至半兩）

上五味，粗搗篩。每服四錢匕，水一盞，煎至七分，去滓熱服，不拘時，日三。

治腳氣風經五臟驚悸。羌活湯方

羌活（去蘆頭一兩一分），半夏（湯洗七遍去滑），赤茯苓（去黑皮），麻黃（去根節炒），檳榔（銼各一兩半），陳橘皮（湯浸去白炒乾三分），防葵（一兩一分），桂（去粗皮一兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁研四十枚）

白話文：

羌活（除去蘆頭一兩一分），半夏（用沸水洗七次去除黏液），赤茯苓（去除黑皮），麻黃（去除根節並炒熟），檳榔（切碎，每樣一兩半），陳橘皮（用沸水浸泡去除白色部分，炒乾至三分），防葵（一兩一分），桂皮（去除粗皮，一兩），杏仁（用沸水浸泡去除皮和尖端，研磨成粉，共四十枚）。

上九味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，生薑半分拍碎，煎至七分，去滓空心溫服，日午再服。