《聖濟總錄》~ 卷第八十三 (1)
卷第八十三 (1)
1. 腳氣語言謇澀
論曰風毒腳氣，語言謇澀者，脾腎氣虛，風濕中其經絡也。腎之經循喉嚨，挾舌本，脾之經挾咽連舌本，散舌下，二經為風濕所中。故令舌本強硬，語言謇澀也。
治腳氣上攻心脾，語言謇澀。大八風湯方
白話文：
古人認為，風毒引發的腳氣，導致說話含糊不清，是因為脾腎氣虛，風濕侵犯了經絡。腎經經過喉嚨，連接著舌根，脾經經過咽喉，也連接著舌根，並散佈到舌頭下方。這兩個經絡被風濕侵襲，導致舌根僵硬，說話含糊不清。
治療腳氣上攻心脾，導致說話含糊不清，可以用大八風湯。
當歸（切焙），大豆（各三兩），烏頭（炮裂去皮臍），黃芩（去黑心），芍藥，遠志（去心），獨活（去蘆頭），五味子，防風（去叉），芎藭，麻黃（去根節），乾薑（炮），秦艽（去苗土），桂（去粗皮），石槲（去根），甘草（炙），杏仁（去皮尖雙仁炒），人參，白茯苓（去黑皮），黃耆，紫菀（去土），升麻（各二兩）
上二十二味。㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞，酒半盞，同煎至八分，去滓溫服不拘時。
白話文：
當歸（切片烘烤）、大豆（各三兩）、烏頭（炮製裂開去除皮和肚臍）、黃芩（去掉黑心）、芍藥、遠志（去掉心）、獨活（去除蘆頭）、五味子、防風（去掉分叉）、芎藭、麻黃（去除根節）、乾薑（炮製）、秦艽（去除苗和泥土）、桂（去除粗皮）、石槲（去除根）、甘草（炙烤）、杏仁（去除皮和尖端，炒製成兩個仁）、人參、白茯苓（去除黑皮）、黃耆、紫菀（去除泥土）、升麻（各二兩）
治風毒腳氣上攻，身體發熱，肢節不遂，精神恍惚，語言謇澀。防風湯方
白話文：
治療由風毒引起的腳氣上攻，導致身體發熱、四肢關節不靈活、精神恍惚、言語不清的疾病。
防風湯配方：
- 防風：10克
- 羌活：10克
- 柴胡：10克
- 獨活：10克
- 升麻：10克
- 白芍：10克
- 川芎：10克
- 荊芥：10克
- 蟬蛻：10克
- 僵蠶：10克
- 薄荷：10克
- 藁本：10克
- 甘草：6克
使用方法：
-
將所有藥材清洗乾淨，切成小塊。
-
將藥材放入鍋中，加入適量的水，大火煮沸後轉小火慢煮 30 分鐘。
-
將藥湯過濾，去除藥渣，即可飲用。
服用方法：
-
每天早晚各服一次，每次 200 毫升。
-
連續服用 10 天為一療程。
注意事項：
-
孕婦、哺乳期婦女、兒童不宜服用。
-
服藥期間忌食辛辣、油膩、生冷食物。
-
服藥期間應注意休息，避免勞累。
-
如果在服藥期間出現不適症狀，應及時就醫。
防風（去叉），麻黃（去根節），秦艽（去苗土），獨活（去蘆頭），當歸（切焙各三兩），遠志（去心），木防己，甘草（炙），人參，黃芩（去黑心），升麻，芍藥（各二兩），石膏（碎一兩），麝香（研半字），半夏（湯洗去滑薑汁製焙四兩）
白話文：
防風（去除分叉），麻黃（去除根節），秦艽（去除苗根），獨活（去除蘆頭），當歸（切片、焙乾，各三兩），遠志（去除果核），木防己，甘草（炙烤過），人參，黃芩（去除中心的黑心），升麻，芍藥（各二兩），石膏（搗碎一兩），麝香（研磨半字），半夏（用熱水洗去滑膩，用薑汁加工，焙乾四兩）
上一十五味，除麝香外。㕮咀如麻豆拌勻，每服四錢匕，水二盞，生薑一棗大切。煎至一盞，去滓空心溫服，日三。
治風毒腳氣，麻痹不仁，語言謇澀。桂心湯方
白話文：
以上十五種藥物，除了麝香以外，其它藥物都切成和麻豆一樣的大小，攪拌均勻後，每次取四錢匙，加水二杯，生薑一錢，切成大塊。煮至剩下約一杯藥液，去渣後，空腹時溫服，每天三次。
桂（去粗皮三分），麻黃（去根節），當歸（切焙各一兩），防風（去叉），檳榔（各二兩），黃芩（去黑心），升麻，生犀角（鎊），赤茯苓（去黑皮各一兩半）
白話文：
-
桂皮（去除粗糙的外皮三分之一）
-
麻黃（去除根部和節）
-
當歸（切片並烘乾，各一兩）
-
防風（去除叉枝）
-
檳榔（各二兩）
-
黃芩（去除黑色的中心）
-
升麻
-
生犀角（研磨成粉）
-
赤茯苓（去除黑色的外皮，各一兩半）
上九味，㕮咀如麻豆。每服三錢匕，棗二枚劈破，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治風毒腳氣，四肢麻痹，筋脈攣急，語言謇澀。天麻丸方
白話文：
將上述藥材九味，咀嚼成像芝麻豆子大小的碎塊。每次服用三錢匕的量，加上兩枚劈開的大棗，用水一盞煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，不受時間限制。
用來治療風毒引起的腳氣、四肢麻木、筋脈拘緊急促以及說話不清楚。這是天麻丸的方劑。
天麻（生用二兩），海蛤（別搗），白附子（炮各一兩半），天南星（炮），乾蠍（去土酒炒），丹砂（研），白殭蠶（酒炒），桂（去粗皮），羌活（去蘆頭），蔓荊實（去皮各一兩），白花蛇（酒浸去皮骨炙四兩），麻黃（一斤去根不去節用水五升煎至二升去滓入酒二升同煎如膏），麝香（別研一分）
白話文：
天麻（生的用二兩）、海蛤（搗成泥備用）、白附子（用炮製過的，各用一兩半）、天南星（經過炮製過的）、乾蠍（去掉土，用酒炒過的）、丹砂（研磨成粉）、白殭蠶（用酒炒過的）、桂（去除粗皮）、羌活（去除蘆頭）、蔓荊實（去皮，各用一兩）、白花蛇（浸泡在酒中，去除皮骨，再炙烤四兩）、麻黃（用一斤，去根不除節，用水五升煎煮至二升，去除渣滓，加入二升酒，一起煎煮至膏狀）、麝香（研磨成粉，份量一分）
上一十三味。將九味搗羅為末，入海蛤麝香丹砂和勻，以麻黃膏為丸，如梧桐子大。每服二十丸，豆淋酒下，日三夜一。
治風毒腳氣，上攻心脾，口不能語。金牙酒方
白話文：
一共有十三種藥材，將九味藥研磨成粉末，加入海蛤、麝香、丹砂，混合均勻，用麻黃膏做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用二十粒，用豆豉浸泡的酒送服，每天三次，晚上一次。
金牙，細辛（去苗葉），茵芋，防風（去叉），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），地膚子，蒴藋，生乾地黃（焙），升麻，人參（各二兩），牛膝，石槲（去根各三兩），獨活（去蘆頭六兩）
白話文：
金銀花、細辛（去掉莖葉）、茵陳蒿、防風（去掉分叉的枝條）、附子（炮製裂開後去除皮和種子臍）、乾薑（炮製）、地膚子、蒴藋、生乾地黃（烘烤）、升麻、人參（各兩）、牛膝、石槲（去掉根部，各三兩）、獨活（去掉蘆頭，六兩）
上一十四味，㕮咀。用生絹袋盛，入淨甕中，以清酒三斗浸蜜封。春夏五日；秋冬七日，隨量飲之，不拘時，常令酒力相續。
白話文：
將上述的十四味藥材，研磨成粉。用生絹袋子裝好，放入乾淨的甕中，以三鬥清酒和蜂蜜封住瓶口。春天和夏天浸泡五天；秋天和冬天浸泡七天，飲用時不要拘泥於時間，經常保持酒的效力。