《聖濟總錄》~ 卷第八十二 (4)
卷第八十二 (4)
1. 腳氣衝心
論曰腳氣衝心之狀，令人胸膈滿悶，上氣喘急，甚者嘔吐是也，蓋風濕毒氣。初從足起，縱而不治，至於入腹，小腹𤸷痹不仁，毒氣上衝，是謂腎水克心火，故名腳氣衝心。孫思邈曰，凡小覺病候有異，即須大怖畏，決意急治之，不可概以腫為候，亦有不腫者，正謂此也。
白話文：
古人云，腳氣衝心的症狀讓人感到胸悶氣短，呼吸急促，嚴重的還會嘔吐。這是由於風濕毒氣從腳部開始，如果不加以治療，則會蔓延到腹部，導致小腹麻痺疼痛。由於毒氣上衝，就會導致腎水剋制心火，所以稱之為腳氣衝心。孫思邈說，凡是發現身體有異常症狀，即使是輕微的也要高度警覺，立即採取治療措施，不能一概而論是腳氣。因為也有一些腳氣衝心患者沒有腫脹的問題，這就正是孫思邈所說的。
治腳氣衝心，煩悶氣急，坐臥不安。半夏湯方
白話文：
半夏：將半夏洗滌七次，切片焙乾，用量二兩。
桂：將桂枝去掉粗糙的樹皮，用量一兩半。
檳榔：將檳榔磨碎，用量三分。
上三味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，同煎至七分，去滓溫服，以微利為度。
白話文：
將上邊的這三味藥，粗略地搗碎過篩。每次服用三錢匕，加水一盞，放入生薑半片拍碎，一起煎煮到七分熟，去掉渣滓，趁溫熱的時候服用。以略微通利大便為度。
治腳氣衝心，煩悶腹脹，氣急欲死者。吳茱萸湯方
白話文：
-
吳茱萸：五兩，用湯洗淨，焙炒乾。
-
木瓜：兩兩，切片後曝乾。
-
檳榔：兩兩，銼碎。
上三味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，入竹葉一握，同煎至八分，去滓溫服，以快利為度。
白話文：
把以上三味藥粗略搗碎篩過。每次服用五錢，加水一杯半，連帶一把竹葉，一起煎煮到八分滿，將藥渣濾掉，趁溫熱時服用。以大便通暢為準。
治腳氣攻心，煩悶至甚者。旋覆花湯方
白話文：
旋覆花、赤茯苓（去除黑色的外皮）、犀角屑、紫蘇莖葉（切碎，各一兩）、桂皮（去除粗糙的外皮，半兩）、陳橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，焙乾一兩）、前胡（去除蘆頭，二兩）、白前（一兩）
上八味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分拍碎，棗二枚劈破，香豉半合，同煎至八分，去滓溫服，如人行二十里再服，即氣下，如小便澀者，加桑根白皮二兩，胸膈氣滿者，加半夏二兩，以小便利，腹中氣和，腳腫消為度。皮膚猶如隔帛者，宜服後犀角麻黃湯。
白話文：
把上八味藥材，粗略搗碎後篩過。每次服用五錢，加入一杯半的水，再加入半個拍碎的生薑，兩個剖開的紅棗，和半合的香豉，一起煎煮到藥液剩八分之一，去除渣滓後溫熱服用。服用後，再走動二十里路，然後再服用一次。如果小便不順暢，可以加入二兩的桑根白皮。如果胸悶氣滯，可以加入二兩的半夏。以小便通暢，腹部氣順，腳腫消去為服用標準。如果皮膚就像隔著一層布一樣，應該服用後犀角麻黃湯。
治腳氣衝心。犀角麻黃方
犀角屑（三兩），麻黃（去根節別研為末），甘草（炙銼），赤茯苓（去皮），防己（各二兩），黃芩（去心一兩），石膏（三兩），附子（炮裂去皮臍），白朮，芎藭，防風（去叉各一兩），當歸（切焙二兩），桂（去粗皮），細辛（去苗葉各一兩）
白話文：
犀牛角屑(三兩)，麻黃(去除根莖節，研為末)，甘草(炙乾切碎)，赤茯苓(去皮)，防己(各二兩)，黃芩(去心一兩)，石膏(三兩)，附子(炮裂去皮臍)，白朮，芎藭，防風(去叉各一兩)，當歸(切片焙乾二兩)，桂枝(去粗皮)，細辛(去苗葉各一兩)
上一十四味。除麻黃外，銼如麻豆，每服以水一盞半，先煎麻黃末一錢匕，至一盞，掠去沫，入生薑一分劈破，並藥三錢匕，同煎至七分，去滓溫服，如人行十里再服，蓋復取汗，服藥至三四日後，得皮膚知痛癢即止，如不瘥，即更服，腳中未有力者，宜服後獨活湯。
白話文：
以上十四味藥材，除了麻黃外，都切成像麻豆一樣的大小，每次服用時，用一杯半的水，先煎一錢匙的麻黃末，煎到剩一杯，撈去浮沫，放入一分劈開的生薑，和三錢匙的其他藥材一起煎到剩七分，去掉渣滓，溫熱服用。服用後像走了十里路一樣再服用一次，目的是再次發汗。服用藥物三四天後，如果皮膚感覺到疼痛和瘙癢，就停止服用。如果沒有好轉，就繼續服用。腳上沒有力氣的人，應該在服用獨活湯後服用。
治腳氣衝心。獨活湯方
白話文：
獨活、犀角粉末、石槲（去掉根莖各二兩）、丹參（三兩）、側子（炮裂去掉皮和臍）、芎藭、當歸（切片烘培各二兩）、芍藥（三兩）、赤茯苓（去掉外皮四兩）、桂樹（去掉粗皮一兩半）、甘草（烘烤磨碎）、防已、防風（去掉叉子各二兩）
上一十三味，銼如麻豆。每服五錢匕，水一盞半，入生薑一分拍碎，同煎至八分，去滓空腹溫服，日三服。凡吃一兩劑後，隔五日一服，若覺腹內氣散，兩腳有力，行動無妨，常宜服後香豉酒。
白話文：
把前面所說的十三味藥材，用刀子切成像綠豆般大小。每次服用五錢量，加入一杯半的水，約150~180毫升，再放入一分拍碎的生薑，將其一同煎煮至八分滿，去掉藥渣，趁溫熱時空腹服用，每日三次。通常服用一到兩劑後，再隔五天服用一劑，如果感覺腹內氣體散去，雙腳有力，行動無礙，那麼就應該經常服用香豉酒。
吳茱萸（湯洗焙乾炒四升），檳榔（銼七枚），橘皮（湯洗去白焙一兩），厚朴（去粗皮薑汁炙二兩），木瓜（切作片曝乾一兩）
白話文：
吳茱萸（用沸水煮四升，焙乾炒四升），檳榔（切碎七片），橘皮（用沸水洗淨，去除白色部分，焙製一兩），厚朴（去除粗皮，用薑汁浸泡後烘烤，二兩），木瓜（切片曬乾，一兩）
上五味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，入竹葉一握，同煎至七分，去滓溫服。
治腳氣風濕毒氣，攻心煩悶，手足脈絕。木瓜湯方
木瓜（一枚切作片曝乾），吳茱萸（湯洗焙乾炒三兩）
上二味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，如人行五七里再服。
治腳氣。若風熱輕，但毒氣入胃，唯心悶煩熱，索水灑胸面，乾嘔好叫喚，氣若斷絕者。犀角湯方
白話文：
治療腳氣病。如果是風熱輕微，但毒氣侵入胃中，只有心中煩悶發熱，想要冷水灑在胸前和臉上，乾嘔並大聲呼喊，呼吸好像要斷絕的樣子。犀角湯的處方是：
白話文：
犀牛角屑、木香、羚羊角屑、人參、竹茹、沉香（磨成碎末）、射干（各二兩），麥門冬（去除心部後烘烤）、赤茯苓（去除黑皮，各三兩），麝香（研磨後旋入）、雞舌香（一兩）、石膏（三兩）
上一十二味，除麝香外，粗搗篩。每服四錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓入麝香半錢匕，更煎一沸溫服，如人行六七里再服，覺眼明心悟是效。若嘔逆不下飲食者，加半夏（湯洗去滑二兩），生薑（切片一兩），橘皮，（湯浸去白焙一兩）
白話文：
上面的十二種藥材，除了麝香之外，都粗略地搗碎並過篩。每次服用四錢匕，加入一杯半的水，煎煮至八分滿，去除藥渣後加入半錢匕的麝香，再次煎煮至沸騰並溫熱服用。服用後大約走六七里的路程後再服用一次，如果感覺到視力清晰、頭腦清醒，這就是藥效顯現。如果出現嘔吐、噁心等症狀，無法進食，可以加入半夏（用沸水清洗以去除黏滑，二兩）、生薑（切片，一兩）、橘皮（用沸水浸泡後去除白色表皮，一兩）。
治腳氣衝心煩悶。柴胡湯方
白話文：
柴胡（去除苗一兩半），旋覆花（一兩），赤芍藥（一兩半），桑樹根的白皮（烘烤研磨二兩），大腹皮（連皮子研磨二枚），紫蘇莖葉（研磨一兩）
上六味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分切，同煎至八分，去滓更入朴硝末一錢匕，重煎一兩沸溫服。
白話文：
將上列六種藥材，粗略搗碎並篩過。每次服用五錢匕，加入一杯半的水，以及半片切碎的生薑，一起煮到只剩下八分之八的水量。去除藥渣，再加入一錢匕的朴硝末，重新煮沸一兩次，即可溫服。
治腳氣衝心，煩悶氣促，腳膝痠疼。沉香湯方
沉香（銼一兩），赤芍藥（二兩），紫蘇莖葉（一兩），木通（銼半兩），檳榔（銼七錢），吳茱萸（湯洗焙乾炒一分）
白話文：
沉香（研磨成一兩粉末），赤芍藥（二兩），紫蘇莖葉（一兩），木通（研磨成半兩粉末），檳榔（研磨成七錢粉末），吳茱萸（用熱水洗淨後烘乾，炒製到一分）
上六味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分切，同煎至八分，去滓更入紅雪一錢匕，重煎一兩沸溫服。
白話文：
將六味中藥粗略搗碎並篩選。每次服用五錢，加入一杯半的水，加半片的生薑切片，一起煎煮至剩八分，去除藥渣後再次加入一錢的紅雪，重新煎煮一到兩沸，溫熱服用。
治腳氣衝心，煩悶膝痛。赤茯苓湯方
赤茯苓（去黑皮一兩半），石膏（一兩），犀角屑（一兩），升麻，麥門冬（去心焙），木香（各一兩半）
白話文：
-
赤茯苓（去掉黑色外皮）1.5兩
-
石膏1兩
-
犀角屑1兩
-
升麻、麥門冬（去心烘焙）、木香（各）1.5兩
上六味，㕮咀如麻豆。每服四錢匕，水一盞，入竹瀝半小盞，同煎至八分，去滓溫服。
白話文：
上等六味藥材，研磨成如麻豆般細碎。每次服用四錢匙，加入一盞水和半小盞竹瀝，一起煎煮至八分滿，然後去除渣滓，溫熱服用。
治腳氣攻心，悶絕欲死。木香湯方
木香，檳榔（銼各一兩），赤茯苓（去黑皮），郁李仁（炒研），牛膝（酒浸切焙），吳茱萸（湯洗焙乾炒），大黃（銼炒），桂（去粗皮各三分）
白話文：
木香、檳榔（各磨碎一兩）、赤茯苓（切除黑皮）、郁李仁（炒熟研磨）、牛膝（用酒浸泡切片後烘烤）、吳茱萸（用湯清洗後烘乾炒熟）、大黃（切碎後炒熟）、桂枝（切除粗糙的外皮，各三分）。
上八味。粗搗篩七味，入郁李仁拌勻，每服三錢匕，先以水二盞，煮桑白皮木通各少許，至一盞濾過，入藥煎三五沸，去滓溫服，重者再服。
白話文：
以上八味藥材，除了郁李仁外，其他藥材粗略搗碎後過篩，然後和郁李仁拌勻。每次服用三錢一湯匙，先用二杯水來煮桑白皮和木通各少許，煮到剩一杯水後過濾，再加入藥材煎煮三到五次，過濾藥渣並將藥湯溫熱服用。如果病情較重，可以服用第二次。
治腳氣衝心悶極者。靈飛散方
乾蠍（全者炒一兩），硇砂（去夾石者生用三分），巴戟天（去心一兩），陽起石（研細三分）珍珠（搗研），木香，附子（炮裂去皮臍各半兩），芫花（醋炒三兩半），青橘皮（湯浸去白焙）硫黃（研各半兩），阿魏（研一分），磁石（煅赤淬七遍研二兩）
白話文：
-
乾蠍（整隻，炒一兩）
-
硇砂（去除夾石，生用三分）
-
巴戟天（去心，一兩）
-
陽起石（研細，三分）
-
珍珠（搗研碎）
-
木香（適量）
-
附子（炮裂，去皮，去臍，各半兩）
-
芫花（醋炒，三兩半）
-
青橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，焙乾）
-
硫黃（研細，各半兩）
-
阿魏（研細，一分）
-
磁石（煅燒至赤色，淬火七次，研細，二兩）
上一十二味，搗研為散。每服一錢匕，空心熱酒調服，良久以飯壓之，至午食前再服，其腳氣發時，或腫或咳，頭不痛不嗽逆，心間妨悶，上氣急促。有此狀者，尤宜服之，不計時候。
白話文：
以上十二味藥物，搗碎研磨成散劑。每次服用一錢匙，空腹時用熱酒調服，過長時間後用飯壓住，到中午飯前再次服用。腳氣發作時，或者腫脹或者咳嗽，頭不痛也不反胃，心口悶塞，呼吸急促。出現這種情況的人，尤其適宜服用此藥，不限於某個時間。
治腳氣衝心，臟腑虛憊煩悶。木瓜飲方
乾木瓜，紫蘇莖葉，甘草（炙），木香，羌活（去蘆頭各一分），大腹（一枚）
白話文：
-
乾木瓜：乾燥的木瓜
-
紫蘇莖葉：紫蘇的莖和葉
-
甘草（炙）：烘烤過的甘草
-
木香：木香的根或莖
-
羌活（去蘆頭各一分）：羌活的根，去除蘆頭，每份一錢
-
大腹（一枚）：大腹皮，一枚
上六味細銼。分作三服，每服用水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
治腳氣上攻，心胸痞悶，定喘行氣。四聖散方
檳榔（雞心者半生半炒共一兩），木香（半兩），青橘皮（湯浸去白焙一兩），桑根白皮（銼炒三分）
上四味。搗羅為散，每服二錢匕，熱酒調下，氣實者三錢匕，不計時候。
治風毒攻心，悶亂狂躁，咽燥口乾，氣欲絕或秘澀。木香湯方
青木香（二兩），大黃（銼炒一兩），生黑豆皮（二兩），紅雪（別研一兩）
上四味，除紅雪外，並粗搗篩。每用五錢匕，水一盞半，煎至八分，入紅雪三錢匕，去滓。不限早晚，分溫二服，如人行八九里，當下燥糞。
白話文：
以上四種藥材，除了紅雪之外，都粗略地搗碎並篩選。每次使用五錢的份量，配以一杯半的水煎煮，直到水量剩下八分之一時，加入三錢的紅雪，去除渣滓。不限於早晚，分兩次溫熱服用。當藥效發揮時，就像人走八九里路一樣，會立即排出乾燥的大便。
治腳氣衝心，煩悶氣急，坐臥不安。半夏湯方
半夏（湯洗去滑切焙一升檳榔仁七枚）
上二味。㕮咀如麻豆大，以水七升，煮取二升，去滓分溫三服，如人行四五里一服。
治風毒腳氣攻心，心悶倒僕，失音不語困甚者。烏豆湯方
烏豆（一升淘以水四升煎取二升去豆用汁），甜竹葉（一握），桑根白皮（銼三兩），大腹皮（銼七枚）
白話文：
烏豆（一升，淘洗後，加水四升煎煮，取二升汁液，濾出豆渣）
甜竹葉（一把）
桑根白皮（銼碎三兩）
大腹皮（銼碎七枚）
上四味。先煎豆汁，浸藥一宿，明旦同藥煎至七合，去滓分溫二服。如人行四五里再服，已死者，斡開口灌之亦愈，及灸腳心下七壯，男左女右。
白話文：
以上四種藥物。先煮豆汁，將藥物浸泡一夜，第二天早上和藥物一起煎煮到七分量，去渣分兩次溫服。如果已經走動四、五里路後再服用，就算已經死亡的人，舉起嘴巴灌藥下去也會治癒。並灸灸腳底下的穴位七次，男性灸左腳，女性灸右腳。
治腳氣衝心，上氣大小便澀，小腹急痛。麻仁湯方
大麻仁（微炒），赤小豆（各一升）
上二味。以水七升，煎取二升半，去滓分溫三服，隔兩日更一劑。
治腳氣攻心煩滿，及腳膝浮腫。檳榔湯方
白檳榔（一枚生搗取末一錢匕），生薑汁（少許）
上二味。以童子小便二合相和，煎一沸，微溫頓服。
治腳氣攻心煩滿，及腳膝浮腫。大腹湯方
大腹皮（銼四枚），杏仁（湯浸去皮尖雙仁拍碎二十一枚）
上二味。以童子小便一盞半，同煎八分，去滓分溫二服，空心食前。
治腳氣攻心悶亂。朴硝湯方
朴硝（研），柴胡（去苗三分），芍藥，旋覆花（各半兩），桑根白皮（炙銼三分），生薑（切半兩），大腹，檳榔（各二枚和皮用），紫蘇莖葉（半兩）
白話文：
朴硝（研磨成粉），柴胡（去除上三分之一的莖葉），芍藥，旋覆花（各半兩），桑根白皮（烤焦後研磨成末，三分），生薑（切成片，半兩），大腹皮，檳榔（各兩枚，連皮使用），紫蘇莖葉（半兩）
上九味。除朴硝外，並細銼，分作三貼，每貼以水二盞，煎至一盞，去滓下朴硝二錢匕。分溫二服，空心食前。
治腳氣攻心悶絕，腳冷頭痛。木瓜茱萸湯方
木瓜（切片曝乾一兩），吳茱萸（湯洗焙乾炒三分），乾薑（炮一兩），木香（二兩），桂（去粗皮三分），白檳榔（銼十枚）
白話文：
-
木瓜(切成薄片，並將其曬乾)(一兩)
-
吳茱萸(用熱湯清洗乾淨，陰乾後再炒乾)(三分)
-
炮製過的乾薑(一兩)
-
木香(二兩)
-
桂皮(去除粗糙的外皮)(三分)
-
白檳榔(切成10片)(10片)
上六味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，入生薑二片，棗兩枚劈，同煎至七分，去滓溫服。
治腳氣衝心，常服補瀉，預防發動。木香丸方
木香（一兩），檳榔，大黃（銼炒一兩），桂（去粗皮三分），麻子仁（一兩），姜屑（一分），訶黎勒（煨去核），枳殼（去瓤麩炒），山茱萸，牛膝（酒浸切焙），附子（炮裂去皮臍），萆薢（微炒），芎藭，獨活（去蘆頭），羚羊角（研），前胡（去蘆頭），牽牛子（炒搗取粉各三分）
白話文：
-
木香 (一兩)
-
檳榔
-
大黃 (切碎後炒香，一兩)
-
桂皮 (去除粗皮，三分)
-
麻子仁 (一兩)
-
姜屑 (一分)
-
訶黎勒 (煨熟後去核)
-
枳殼 (去除內膜，炒香)
-
山茱萸
-
牛膝 (用酒浸泡後切片，焙乾)
-
附子 (炮裂後去皮臍)
-
萆薢 (微炒)
-
芎藭
-
獨活 (去除蘆頭)
-
羚羊角 (研磨成粉)
-
前胡 (去除蘆頭)
-
牽牛子 (炒香後搗碎，取粉，各三分)
上一十七味，搗羅為末。煉蜜和丸，如梧桐子大，空心酒下十五丸，至二十丸，取利為度。
白話文：
將以上十七種藥材搗成細末，用蜂蜜和丸，丸的大小如梧桐子，空腹時以酒送服十五丸至二十丸，以大便通利為度。
木香，訶黎勒皮，桂（去粗皮），枳殼（去瓤麩炒各二兩），芍藥，柴胡（去苗各一兩半），檳榔（銼），厚朴（去粗皮生薑汁炙各二兩半），大黃（銼炒三兩）
白話文：
木香、訶黎勒皮、桂皮（去掉粗糙的外皮）、枳殼（去掉果肉，炒至微焦，各二兩）、芍藥、柴胡（去掉根鬚，各一兩半）、檳榔（切碎）、厚朴（去掉粗糙的外皮，用生薑汁炙烤，各二兩半）、大黃（切碎，炒至微焦，三兩）
上九味，搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，至三十丸，食前酒下。
治風毒腳氣上衝，臍腹滿悶，坐臥不得，但不吐者可治。防己丸方
白話文：
防己、附子（去掉外皮和臍），半夏（用沸水洗去滑液，各一兩），斑蝥（去掉翅膀和足，半兩），防風（去掉叉），天南星（各三分），麻黃（去掉根和節，一兩半）。
白話文：
以上七種藥材，一起搗碎成粉末，再用小米飯捏成梧桐子大小的丸子。開始服藥時，用生薑湯送服十丸，蓋上被子讓身體出汗，服藥十天後，每天用酒送服，一段時間後，將一個豬腎切成兩片，先用水煮一合綠豆至熟爛，再將豬腎放入略煮一下，連綠豆一起吃掉，以此來幫助前一階段藥丸的吸收。
治腳氣衝心，服通利藥後。宜服四物湯方
甘草（炙銼），陳橘皮（湯浸去白焙各二兩），蔥白（銼二七莖），赤小豆（揀三合）
白話文：
甘草（炒熟，切碎），陳橘皮（浸泡熱水後去除白色外皮，烘烤，各二兩），蔥白（切碎，二十七根），紅豆（挑選三合）
上四味。銼如麻豆，以水五盞，煎至二盞半，去滓分溫三服，空心早晚食前服盡。