《聖濟總錄》~ 卷第八十二 (2)
卷第八十二 (2)
1. 腳氣腫滿
論曰腳氣風濕毒氣，客搏腎經，腎者胃之關也。關閉不利，則聚水而生病，水性就下，故令腎氣不化，小便不利，濕寒之氣，下注足脛，腫脹不消。故謂之腳氣腫滿。
治腳氣腫滿。茯苓散方
白話文：
論語中說，腳氣是由風濕毒氣侵襲腎經引起的。腎是胃的關口。關口不順暢，就會積聚水分而生病。水性向下，所以使腎氣不化，小便不利。濕寒之氣，向下注於足脛，腫脹不消。所以稱之為腳氣腫滿。
赤茯苓（去黑皮三兩），葶藶（紙上炒半兩），人參，防風（去叉），澤瀉，甘草（炙銼），桂（去粗皮），白朮，狼毒（銼醋炒），蜀椒（去目並閉口者炒出汗），乾薑（炮），赤小豆（炒各一兩），大戟（半兩），肉蓯蓉（酒浸切焙），豬苓（去黑皮），女葳（各三分）
白話文：
赤茯苓 (去黑皮) - 90 克
葶藶 (紙上炒) - 15 克
人參 - 9 克
防風 (去叉) - 9 克
澤瀉 - 9 克
甘草 (炙, 銼) - 6 克
桂皮 (去粗皮) - 6 克
白朮 - 9 克
狼毒 (銼醋炒) - 6 克
蜀椒 (去目並閉口者炒出汗) - 6 克
乾薑 (炮) - 6 克
赤小豆 (炒) - 30 克
大戟 - 15 克
肉蓯蓉 (酒浸切焙) - 9 克
豬苓 (去黑皮) - 9 克
女葳 - 9 克
上一十六味。搗羅為散，每服一錢匕，溫酒調下，日二夜一，小便利為度。
治久患腳氣，心腹煩滿。木瓜丸方
白話文：
將上述十六種藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用一錢匕的量，用溫酒調服，每天早晚各一次，晚上再服用一次，直到小便通暢為止。
用來治療長期患有腳氣病以及心腹感到煩悶脹滿的情況。這是木瓜丸的配方。
木瓜（切六兩），人參（二兩），桂（去粗皮一兩半），木香，沉香（各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙），陳橘皮（湯浸去白焙），柴胡（去苗各一兩半），高良薑，吳茱萸（湯浸焙炒各一兩），赤芍藥（二兩），檳榔（銼三兩）
白話文：
木瓜（切六兩），人參（二兩），桂皮（去除粗皮一兩半），木香，沉香（各一兩），厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤），陳橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，然後焙烤），柴胡（去除幼苗，各一兩半），高良薑，吳茱萸（用湯浸泡，然後焙炒，各一兩），赤芍藥（二兩），檳榔（切碎三兩）
上一十二味，搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下不拘時。
治腳氣上攻，身體腫滿，小便赤澀。茯苓湯方
白話文：
將上述的十二味藥材搗碎並過篩成粉末。用蜂蜜煉製成丸，大小如同梧桐子一般，每次服用三十丸，溫酒送服，不受時間限制。
用來治療腳氣上攻、身體腫脹以及小便紅赤且排尿困難。這是茯苓湯的配方。
赤茯苓（去黑皮），桑根白皮（銼），防己，陳橘皮（湯浸去白焙各一兩半），旋覆花（半兩）杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），麻黃（去根節），白朮，紫蘇莖葉（各一兩）
白話文：
赤茯苓（去黑皮），桑根白皮（銼），防己，陳橘皮（湯浸去白焙各一兩半），旋覆花（半兩）杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），麻黃（去根節），白朮，紫蘇莖葉（各一兩）
赤茯苓（去黑皮）：去皮後的赤茯苓 桑根白皮（銼）：銼碎的桑根白皮
防己：防己
陳橘皮（湯浸去白焙各一兩半）：湯浸去白焙的陳橘皮，各一兩半
旋覆花（半兩）：半兩旋覆花
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒）：湯浸去皮尖雙仁炒的杏仁
麻黃（去根節）：去根節的麻黃
白朮：白朮
紫蘇莖葉（各一兩）：各一兩紫蘇莖葉
上九味，粗搗篩。每服五錢匕，先以水煮黑豆，取汁一盞半，入生薑半分拍碎，同煎至八分，去滓溫服不拘時。
治腳氣腫滿，行步艱難。羌活丸方
白話文：
將九種中藥材粗略地搗碎並過篩。每次服用五錢匕的藥量，先用水煮黑豆，取出一盞半的豆汁，放入半片拍碎的生薑，一起煎煮至藥汁減少八分之一，去除渣滓，溫熱服用，不拘泥於服用時間。
羌活（去蘆頭），天麻（各一兩），防風（去叉），白殭蠶（炒），白附子（炮），牛黃（研各半兩），犀角（鎊），羚羊角（鎊），丹砂（研各三分），雄黃（研一分），天南星（水煮半日切作片子焙三分）
白話文：
-
羌活（去除蘆頭）：1兩
-
天麻：1兩
-
防風（去除叉枝）：1兩
-
白殭蠶（炒過）：半兩
-
白附子（炮製過）：半兩
-
牛黃（研磨成粉末）：半兩
-
犀角（鎊碎）：三分
-
羚羊角（鎊碎）：三分
-
丹砂（研磨）：三分
-
雄黃（研磨）：一分
-
天南星（水煮半天，切片，焙乾）：三分
上一十一味，搗研為末。煉蜜丸如皂子大，每服兩丸，不計時候，薄荷湯嚼下。
治腳氣腫滿，或上攻，心腹脹滿，不思飲食。續斷丸方
白話文：
將以上十一種藥材搗碎研磨成粉末。用蜜煉製成像皁角一樣大小的丸藥，每次服用兩顆，不限時間，用薄荷湯送服。
續斷（銼），黃耆（銼），杜仲（去粗皮銼炒），牛膝（酒浸切焙），蘹香子（炒），羌活（去蘆頭），白附子（炮），木瓜（切），蒺藜子（炒去角），楝實（銼陳粟米炒去米各二兩）
白話文：
續斷（切成碎末狀），黃耆（切成碎末狀），杜仲（去除粗皮，切成碎末狀，炒過），牛膝（用酒浸泡，切片，焙乾），蘹香子（炒過），羌活（去除蘆頭），白附子（炮製過），木瓜（切片），蒺藜子（炒過，去角），楝實（切成碎末狀，陳粟米炒過，去米，各取二兩）。
上一十味，搗羅為末。用醋煮麵糊，丸如梧桐子大，每服二十丸，煎牛膝酒下，日三夜一。
白話文：
將前面的十種藥材搗成粉末。使用醋煮麵糊，將藥粉混合後的麵糊做成梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸，與牛膝酒一起煎服，每天三次，晚上一次。
治腳氣腫，上衝心腹。旋覆花湯方
旋覆花，犀角（鎊），陳橘皮（湯浸去白焙），赤茯苓（去黑皮），紫蘇（莖葉各二兩）
白話文：
治療腳氣引起的腫脹，症狀向上衝擊到心腹部。旋覆花湯的配方如下：
旋覆花、犀角（磨成粉末）、陳橘皮（用熱水浸泡後去掉白色部分並烘烤）、赤茯苓（去除黑色外皮）、紫蘇（莖和葉各二兩）。
上五味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，生薑五片，棗二枚劈破，同煎至三盞，去滓溫服，更與後犀角丸相間服。
犀角丸方
白話文：
把肉桂、生薑、甘草、棗仁、人參一起搗碎、篩選。每次服藥五錢勺，配水一盞半，切五片生薑，切開兩枚棗子，一起煎到三盞，去掉藥渣溫熱服下，和犀角丸交替服用。
犀角（鎊），蒺藜子（炒去角），五味子，牛膝（酒浸切焙），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），枳殼（去瓤麩炒），甘草（炙銼），人參，木通（銼），車前子，桑根白皮（各一兩）
白話文：
犀牛角（磨成粉），蒺藜子（炒熟後去除尖角），五味子，牛膝（用酒浸泡後切片烘烤），杏仁（用熱水浸泡後去除外皮和尖端，雙仁炒熟），枳殼（去除瓤和麩皮，炒熟），甘草（炙烤後切碎），人參，木通（切碎），車前子，桑樹根的白色樹皮（每種一兩）
上一十一味，搗羅為末。煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下。
治腳氣虛腫，氣滿不食。檳榔湯方
白話文：
將上述十一味藥材搗碎並過篩成粉末。用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如同梧桐子一般。每次服用二十丸，用溫酒送服。
用來治療腳部因虛弱而腫脹，以及腹部脹滿不思飲食的情況。這是檳榔湯的配方。
檳榔（銼），防風（去叉），防己，桂（去粗皮各一兩），麻黃（去根節二兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩半），杏仁（去皮尖雙仁炒），秦艽（去苗土），附子（炮裂去皮臍各半兩），葛根（銼二兩），甘草（炙銼一兩半）
白話文：
檳榔（切碎），防風（去除分叉的根莖），防己，桂皮（去除粗皮，各取一兩），麻黃（去除根節，取二兩），陳橘皮（用熱水浸泡後，去除白色部分，烘烤，取一兩半），杏仁（去除外皮和尖端，炒熟，取雙仁），秦艽（去除根莖上的細毛和泥土），附子（用火炮裂後，去除外皮和臍部，各取半兩），葛根（切碎，取二兩），甘草（炙烤後，切碎，取一兩半）。
上一十一味，銼如麻豆。每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，同煎至一盞，去滓不拘時溫服。
治腳氣腫滿，胸膈痞塞，吐逆不下食。芍藥湯方
白話文：
將上述材料切碎成像芝麻豆子大小。每次服用五錢，加入一盞半的水和三片生薑一起煎煮至剩下一盞，去掉渣滓後，不拘時間溫熱服用。
用於治療腳氣腫脹、胸悶堵塞以及嘔吐不能進食的症狀。[芍藥湯]方
赤芍藥，防己，枳殼（去瓤麩炒各二兩），獨活（去蘆頭），防風（去叉），桂（去粗皮），葛根（銼各一兩半），半夏（湯洗去滑薑汁製一兩）
白話文：
赤芍藥、防己、枳殼（去除瓤和麩，炒製，各二兩），獨活（去除蘆頭），防風（去除叉子），桂枝（去除粗皮），葛根（切成碎塊，各一兩半），半夏（用熱水清洗，去除滑性，用薑汁製成，一兩）。
上八味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，生薑五片，同煎至六分，去滓空心日午近晚溫服。
治腳氣腫滿上衝，心胸煩悶氣急。旋覆花湯方
白話文：
將上述八味藥材粗搗後篩過。每次服用三錢，用水一盞，加入五片生薑一同煎煮至剩六分，去掉渣滓，在空腹時、中午或傍晚溫熱服用。
用來治療腳氣引起的腫脹和滿脹感向上衝擊，以及心胸煩悶、呼吸急促的症狀。這是旋覆花湯的配方。
旋覆花，犀角（鎊各一兩），前胡（去蘆頭），桑根白皮，紫蘇莖（葉），杏仁（去皮尖雙仁炒），赤茯苓（去黑皮各一兩半）
白話文：
旋覆花、犀角（各研成細末，各取一兩），前胡（去除蘆頭），桑根白皮、紫蘇莖（葉）、杏仁（去皮、尖端，雙仁，炒熟），赤茯苓（去除黑皮，各取一兩半）。
上七味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，生薑三片，同煎至六分，去滓不拘時候溫服。
治濕毒腳氣腫滿小便少。檳榔湯方
檳榔（銼二兩），桑根白皮（三兩），黑豆（半升）
上三味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，煎取一盞，去滓溫服。日三夜一。
治腳氣腰脊膝浮腫。茯苓湯方
赤茯苓（去黑皮），乾薑（炮），澤瀉（各二兩），桂（去粗皮三分）
上四味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓空心日午近晚溫服。
治濕毒腳氣腫滿，小便少。桑根白皮湯方
桑根白皮（一兩），檳榔（五枚銼），黑豆（半升），生薑（洗切焙半兩）
上四味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，煎取一盞，去滓不拘時溫服。
治腳氣腑腫。桑白皮湯方
桑根白皮（二兩），杏仁（去皮尖雙仁炒一兩），檳榔（生三兩銼）
上三味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓空心日午近晚溫服。
治腳氣足脛胕腫，上氣遍身疼脹。風引大豆湯方
白話文：
治療濕毒腳氣引起的身體腫脹、小便量少，可以使用檳榔湯方：將檳榔、桑根白皮、黑豆粗搗篩過，每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮成一盞，去渣後溫熱服用，每天三次，晚上一次。
治療腳氣導致腰部、脊背、膝蓋浮腫，可以使用茯苓湯方：將赤茯苓、乾薑、澤瀉、桂皮粗搗篩過，每次服用三錢匕，用一盞水煎煮至六分，去渣後溫熱服用，每天空腹、中午、傍晚各一次。
治療濕毒腳氣引起的腫脹、小便量少，可以使用桑根白皮湯方：將桑根白皮、檳榔、黑豆、生薑粗搗篩過，每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮成一盞，去渣後溫熱服用，不拘時間。
治療腳氣引起的腹部腫脹，可以使用桑白皮湯方：將桑根白皮、杏仁、檳榔粗搗篩過，每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮成一盞，去渣後空腹、中午、傍晚各一次溫熱服用。
治療腳氣導致小腿腫脹、呼吸困難、全身疼痛，可以使用風引大豆湯方：將大豆、生薑、甘草、防風、杏仁粗搗篩過，每次服用七錢匕，用一盞水煎煮至六分，去渣後溫熱服用，每天三次。
大豆（一合半揀令淨炒香），附子（炮裂去皮臍三兩），枳殼（去瓤麩炒），澤瀉，陳橘皮（去白各四兩），甘草（炙銼），赤茯苓（去黑皮），防風（去叉各二兩）
白話文：
大豆（一碗半，揀選乾淨後炒香）
附子（火炮裂開，去掉皮和臍，三兩）
枳殼（去掉果肉，麩子炒過）
澤瀉、陳橘皮（去掉白色外皮，各四兩）
甘草（炙烤後切碎）
赤茯苓（去掉黑皮）
防風（去掉分叉，各二兩）
上八味。除豆外，銼如麻豆，每以水兩盞，先煎豆一合半，至一盞，去豆入藥三錢匕，再煎至七分，去滓食前溫服，日三，若腫疼止即去大豆澤瀉，更服三兩劑瘥。
治腳氣，骽膝腫急，腰髀𤸷痹，心煩氣喘。茱萸飲方
白話文：
以上八種藥材，除了大豆之外，其他藥材都要研磨成麻豆一樣的大小。每次用兩杯水，先煎煮大豆一碗半，直到水剩下一杯，然後取出大豆，加入三錢匕的其他藥材，再煎煮至七分，去掉藥渣，在飯前溫服。每天三次，如果腫痛停止了，就去除大豆和澤瀉，再服用兩、三劑藥即可痊癒。
吳茱萸（醋炒二兩），人參，赤茯苓（去黑皮各三分），桑根白皮（銼），陳橘皮（湯浸去白焙），大腹（連皮銼），大黃（銼炒），細辛（去苗葉），檳榔（銼），羌活（去蘆頭），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒二兩），蜀椒（去目並閉口者炒出汁三兩）
白話文：
吳茱萸（醋炒二兩），人參，赤茯苓（去除黑皮各三分），桑根白皮（切碎），陳橘皮（用熱水浸泡後，去除白色部分再烘烤），大腹皮（連皮切碎），大黃（切碎並炒熟），細辛（去除莖葉），檳榔（切碎），羌活（去除蘆葦頭），杏仁（用熱水浸泡後，去除皮和尖端，再炒香，共二兩），蜀椒（去除辣椒蒂，並去除已經裂開的辣椒，炒出汁液，共三兩）
上一十二味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，同煎八分，去滓溫服。空心食前日再，微利為度。
治腳氣脾腎俱虛，皮膚腫滿，黑豆丸方
白話文：
將上述的中藥材粗略搗碎並篩選。每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和五片生薑一起煎煮至剩八分，去掉渣滓後溫熱服用。在空腹時或飯前每日服用兩次，以微微通便為標準。
用來治療因脾臟和腎臟都虛弱所引起的腳氣、皮膚腫脹滿的症狀，這是黑豆丸的處方。
黑豆（一合炒令熟），桑根白皮（炙銼一兩半），大腹（三枚並皮細銼），木通（銼），陳橘皮（去白炒各一兩一分），紫蘇莖（細銼一兩）
白話文：
-
黑豆（一碗炒熟）
-
桑根白皮（焙乾研磨成粉末一兩半）
-
大腹皮（三枚連皮切碎磨成粉末）
-
木通（研磨成粉末）
-
陳橘皮（去白色炒製各一兩一分）
-
紫蘇莖（切碎研磨成粉末一兩）
上六味，粗搗篩。每服五錢匕，以水一盞半，入生薑一分劈破，煎至七分，去滓空心溫服，日午近晚各一服。
治腎熱、四肢腫滿拘急。桑白皮湯方
桑根白皮（東引者切三合），茱萸根（東引者銼切一合半）
上二味。以酒二升，煮取一升，分溫空心二服。
白話文：
桑白皮湯方
方劑組成：
- 上六味，粗搗篩：將六味藥材粗略研磨，過篩去除雜質。
- 每服五錢匕：每次服用五錢重的藥粉。
- 以水一盞半：使用一盞半的水（約300毫升）。
- 入生薑一分劈破：加入一分重的生薑，切成片狀。
- 煎至七分：將藥物煎煮至原湯汁的七分。
- 去滓空心溫服：去除藥渣，空腹溫熱服下。
- 日午近晚各一服：每天中午和傍晚各服用一次。
主治：
- 腎熱：腎臟有熱證。
- 四肢腫滿拘急：四肢腫脹、緊繃不適。
桑根白皮湯方
- 桑根白皮（東引者切三合）：取東引產的桑根白皮，切成三合的份量。
- 茱萸根（東引者銼切一合半）：取東引產的茱萸根，銼成一合半的份量。
- 上二味：將以上兩種藥材混合。
- 以酒二升，煮取一升：用兩升的酒煮至剩下一升。
- 分溫空心二服：將藥湯分為兩份，溫熱後空腹服用。