《聖濟總錄》~ 卷第八十二 (1)
卷第八十二 (1)
1. 腳氣上氣
論曰風濕毒氣之中人，多從下起，足先受之，故名腳氣。毒氣循經上入於肺，則氣道奔迫，升降不順，故令上氣喘滿。
白話文：
論語上說風濕毒氣侵襲人體，多是由下而起，首先侵襲到腳部，所以叫做腳氣。毒氣沿著經絡向上進入肺部，就會出現氣道狹窄、呼吸不暢的症狀，所以會讓人感到上氣喘滿。
治腳氣衝上入腹，腹急，氣上胸膈，真氣欲絕。半夏湯方
白話文：
-
半夏：兩錢，先用熱水洗去黏液，再炒至黃色。
-
桂枝：去除粗皮，三錢。
-
乾薑：一錢，先炮製過。
-
蜀漆：一錢五分。
-
甘草：炙過並切碎。
-
人參：適量。
-
附子：炮裂去皮臍，各半錢。
上七味銼如麻豆。每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服、空腹，日午晚間各一。初服稍停藥力，恐氣上不得下，宜減之。
白話文：
把前面說的七種藥材，都像麻豆一樣研成粉末，每次服藥三錢，用一杯水煎煮，一直煮到藥湯只剩下六分之一的時候，去掉渣滓，溫熱喝下，空腹喝，每天中午和晚上各服一次。開始服藥時，要慢慢服用，防止藥力太強，使氣上衝不得下降，應該減少藥量。
治腳氣上喘，心下妨悶，不能食。茯苓湯方
赤茯苓（去黑皮銼），桑根白皮（炙銼），白朮（各二兩半），陳橘皮（湯浸去白焙），防己（各一兩半），旋覆花（三分），檳榔（銼），大黃（銼微炒），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃八十枚）上九味。粗搗篩，每服三錢匕，先別用麻黃一分，水一盞半，煎五七沸，掠去沫，下藥並生薑一分拍破，同煎至六分。去滓空腹服，日晚再服。
白話文：
赤茯苓（去除黑皮後，磨成細末），桑根白皮（用火炙過後，磨成細末），白朮（各取二兩半），陳橘皮（用熱水浸泡，清除白色外皮，然後烘烤），防己（各取一兩半），旋覆花（三分），檳榔（磨成細末），大黃（研碎後，稍微炒過），杏仁（用熱水浸泡後，去掉外皮和尖端，炒香後取80粒）。將以上9種藥材，全部研磨成細末，過濾。每次服用三錢，先用麻黃一分，水一盞半煎煮五至七次，將泡沫撈出，加入藥材及拍碎的生薑一分，一起煎煮至藥液減少為六分。去除藥渣後，空腹服用，早晚各服一次。
治腳氣上喘，心下妨悶。桂苓湯方
白話文：
肉桂（除去粗糙的樹皮，三兩）、澤瀉（切碎）、赤茯苓（除去黑皮，切碎）、乾薑（均以炮製過，各取二兩）
上四味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓，空腹日午日晚各一。
治風濕腳氣。樂令黃耆湯方
黃耆（炙銼），桂（去粗皮），芍藥（各三兩），細辛（去苗葉），麥門冬（去心焙），赤茯苓（去黑皮），當歸（切焙），陳橘皮（去白焙），人參，前胡（去蘆頭），甘草（炙銼各二兩），半夏（四兩湯洗去滑焙），烏頭（十五枚炮裂去皮臍），蜀椒（去目及合口者炒出汗一兩）
白話文：
黃耆（燒焦並切碎），肉桂（去粗皮），芍藥（各三兩），細辛（去掉苗和葉），麥門冬（去掉芯，烘烤），赤茯苓（去掉黑皮），當歸（切片，烘烤），陳橘皮（去除掉白色，烘烤），人參，前胡（去掉根頭），甘草（燒焦並切碎，各二兩），半夏（四兩，用湯洗去滑液，烘烤），烏頭（十五枚，烤裂去皮和肚臍），蜀椒（去眼和合口的，炒出汗一兩）
上一十四味。銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，大棗三枚劈，同煎至一盞，去滓溫服，日三夜一。
白話文：
以上十四味藥材，切碎至米粒大小，每次取五錢匙，加入一盞半水，薑三片、大棗三枚劈開，一起煎煮至一盞水量，濾去藥渣，溫熱服下，每天三次，晚上一次。
治腳氣面目腫，上氣眠臥不得，氣欲絕。桑白皮湯方
桑根白皮（炙黃三兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩），葶藶子（紙上炒令紫色別搗二兩）
白話文：
桑根的白色樹皮（烤成黃色，三兩），陳年的橘子皮（用沸水浸泡後去除白色，烘烤後磨成一兩粉末），葶藶子（在紙上炒成紫色，另外碾碎，二兩）
上三味。除葶藶別搗外，粗搗篩，入葶藶末，再搗勻，每服三錢匕，先用棗五枚劈破，水一盞半，煎至一盞，去滓入藥末，再煎至七分，去滓溫服，如人行五里以來，再服，服後當利一二行，腫氣下即瘥，三五日服一劑。
白話文：
將上述材料磨成粗粉過篩後，再加入葶藶末，再搗勻。每次服用三錢，先用五顆棗子劈成兩半，加水一杯半，煎至一杯，去除渣滓，放入藥末，再煎至七分，去除渣滓，溫服。服用後如步行五里路後，再服一次，服後應該會排便一、兩次，腫氣下消即痊癒。每三、五天服用一劑。
治腳氣脹滿，妨悶喘促。大麻子湯方
大麻子（炒），檳榔末（一錢），生薑汁（一合）
上三味。先以童子小便一盞，研麻子取汁，與檳榔末生薑汁，銀器盛，重湯上微煎三兩沸，空心溫服。
治腳氣脹滿。大腹湯方
大腹（連皮細銼四枚搗末），杏仁（湯浸退皮尖雙仁研碎三七枚）
上二味同拌，再搗研勻。以童子小便一盞，藥三錢匕，煎至七分去滓，空腹日午各一服。
治腳氣肺氣，不問冷熱，一切氣。紫蘇湯方
紫蘇葉（一兩半銼），白茯苓（去黑皮一兩），陳橘皮（湯浸去白焙半兩）
上三味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍破，同煎至七分，去滓空腹溫服。日晚再服，若患人四體熱者，加麥門冬一兩去心焙，冷者加厚朴一兩去粗皮，生薑汁炙，小便澀少者，加桑白皮一兩炙，大便秘者，加檳榔仁一兩銼，霍亂腹脹，加甘草一兩炙銼，瘧加黃連人參。皆隨病狀，以意加減。
白話文：
上面三種藥材，粗略搗碎並篩過。每次服用 3錢的藥量，加入一杯水、半片生薑（拍打破裂），一起煎煮到七分熟，去除藥渣後，空腹溫服。每天早上和傍晚再服用一次。如果患者感到全身發熱，再加入 1兩麥門冬，去中心後烘烤。如果患者感到寒冷，再加入 1兩厚朴，去除粗皮後，用生薑汁炙烤。如果患者小便澀痛、量少，再加入 1兩桑白皮，炙烤。如果患者大便困難，再加入 1兩檳榔仁，切碎。如果患者出現霍亂、腹脹，再加入 1兩甘草，炙烤並切碎。如果患者患有瘧疾，再加入黃連和人參，根據病情，適當加減藥物。
治腳氣兼上氣痹滿不能食。牛膝散方
白話文：
牛膝（將牛膝切成細末，用酒浸泡後焙乾）
硇砂（將硇砂研磨成粉末）
細辛（去掉細辛的莖和葉）
丹參（去掉丹參的蘆頭）
白朮
郁李仁（將郁李仁用熱水浸泡，去皮後研磨成粉末，取三兩）
上六味，除研者外。搗羅為散，再入研藥拌勻。每服兩錢匕，食前以溫酒調服，春秋冬三月宜服；夏熱不可服之；春秋服消腫利小便。兼補益，除風虛冷脹少食。
白話文：
將六種藥材研磨成粉，把研好的藥和羅篩好的藥混合均勻。每次服兩錢，在飯前用溫酒送服。在春秋冬三季服用，夏天不宜服用。春秋服用時，具有消除腫脹和利尿的作用。同時具有補氣益血，驅風散寒，緩解虛寒引起的脹氣和食慾不振的功效。
治腳氣上氣。枳實散方
枳實（去瓤麩炒二兩），桂（去粗皮四兩），赤茯苓（去黑皮），白朮（各一兩一分）
白話文：
-
枳實（去瓤麩炒二兩）：將枳實去除果心和麩皮，炒至二兩。
-
桂（去粗皮四兩）：將桂皮去除粗糙的皮層，取四兩。
-
赤茯苓（去黑皮）：將赤茯苓去除黑皮。
-
白朮（各一兩一分）：將白朮取一兩一分。
上四味，搗羅為散。每服一錢匕，食前溫酒調服，漸增至二錢匕，日午晚臥各一服。
治腳氣上衝，頭目面浮腫，咳嗽喘乏氣促，心胸脹，兩脅硬腰重，小便澀，胯冷、骽膝疼腫無力。海蛤丸方
白話文：
治療腳氣病上攻，導致頭面腫脹，咳嗽氣促，心胸脹滿，兩脅僵硬，腰重，小便困難，胯骨冷痛，膝蓋腫脹無力。
海蛤丸配方：
- 海蛤殼（煅燒後研磨成粉）：15克
- 茯苓（研磨成粉）：15克
- 白朮（研磨成粉）：15克
- 澤瀉（研磨成粉）：15克
- 豬苓（研磨成粉）：15克
- 木通（研磨成粉）：15克
- 薏苡仁（炒熟後研磨成粉）：15克
- 扁豆（研磨成粉）：10克
- 黃耆（研磨成粉）：10克
- 黨參（研磨成粉）：10克
- 甘草（研磨成粉）：10克
- 炙甘草（研磨成粉）：10克
- 蒼朮（研磨成粉）：10克
將以上各藥研磨成細粉，混和均勻，加入適量蜂蜜調成丸狀，每個丸子約重3克。每日服用2次，每次3丸，用溫開水送服。
海蛤（研如粉），訶黎勒皮（焙），柴胡（去苗），赤茯苓（去黑皮），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒），赤芍藥，牽牛子（炒令熟各一兩半），陳橘皮（湯浸去白焙），桑根白皮（炙銼），貝母（去心焙），白檳榔（銼），大黃（銼炒），郁李仁（湯浸去皮別研），枳殼（去瓤麩炒各一兩）
白話文：
海蛤（磨成粉末狀），訶黎勒皮（烘焙過），柴胡（去掉根），赤茯苓（去掉黑皮），杏仁（用熱水浸泡後去掉皮和尖端，再用麩炒），赤芍藥，牽牛子（炒熟，各取一兩半），陳橘皮（用熱水浸泡後去掉白色部分，再烘焙過），桑根白皮（烤過並切碎），貝母（去掉中心，烘焙過），白檳榔（切碎），大黃（切碎並炒過），郁李仁（用熱水浸泡後去掉皮，另行磨碎），枳殼（去掉果肉，用麩炒各取一兩）。
白話文：
上列十四種藥材，搗碎成細末，用蜂蜜和成丸，大小如梧桐子。每天空腹時，用煎好的棗湯送服二十丸。中午再服用一次。
治腳氣咳嗽。貝母丸方
貝母（去心三分），蛤蚧（一對洗淨塗酥炙黃），紫菀（去苗土），防己（細銼），桑根白皮（銼炒），人參，赤茯苓（去黑皮銼），款冬花，天門冬（去心焙），葶藶子（隔紙炒），大黃（銼炒），白檳榔（銼），百部，紫蘇子（炒各一兩），木香，杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各半兩）
白話文：
-
貝母（去心三分）：去除貝母的三分之一。
-
蛤蚧（一對洗淨塗酥炙黃）：一對蛤蚧，洗淨後塗抹酥油，炙烤至黃色。
-
紫菀（去苗土）：紫菀，去除苗土。
-
防己（細銼）：防己，細細銼成粉末。
-
桑根白皮（銼炒）：桑根的白皮，銼碎後炒熟。
-
人參：人蔘。
-
赤茯苓（去黑皮銼）：赤茯苓，去除黑皮後銼成粉末。
-
款冬花：款冬花。
-
天門冬（去心焙）：天門冬，去除心臟後焙乾。
-
葶藶子（隔紙炒）：葶藶子，用紙隔著炒熟。
-
大黃（銼炒）：大黃，銼碎後炒熟。
-
白檳榔（銼）：白檳榔，銼成粉末。
-
百部：百部。
-
紫蘇子（炒各一兩）：紫蘇子，炒熟，各一兩。
-
木香：木香。
-
杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各半兩）：杏仁，用熱水浸泡去除皮和尖端，雙仁炒熟，各半兩。
上一十六味。搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服一十丸，空腹米飲下，日午再服。
治腳氣面目浮腫，上氣眠臥不得，若臥氣即欲絕。桑白皮湯方
桑根白皮（炙銼六兩），陳橘皮（浸去白焙二兩），葶藶（隔紙炒一兩搗如膏），大棗（二十枚去核）
上四味。先將前二味銼碎，用水六升，煮取二升，去滓次下棗；又煮取一升，去棗內葶藶膏，如大棗許；再煮三分減一、頓服，當利三二行，水氣下、日一服。
白話文：
以上四種藥材。先將前兩種藥材切碎，用水六升煮沸，取汁二升，去除藥渣，再放入棗子，繼續煮沸取汁一升，去除棗子，放入葶藶膏，劑量約等於一顆棗子的大小。再煮沸，將藥汁減少三分之一，一次服用，可以利於排便，將體內的水氣排出。每天服用一次。
上一味。以水五斗，煮取二斗五升，分在兩故甕中盛，每甕中浸一腳，遣人從膝向下淋洗百遍以來，久病者，不過再浸即瘥。
白話文：
以上是治療腳氣的一種方法，將水五斗煮沸後，取二斗五升的水，分別倒入兩個小甕中，每個甕中浸泡一隻腳，然後讓人從膝蓋以下淋洗一百遍以上。患病時間較長的人，浸泡兩次後就可以痊癒。
渫腳後。服加減木香丸方
木香，白芍藥，枳殼（去瓤麩炒各二分），檳榔（四枚細銼），桂（去粗皮半兩），大黃（銼炒二兩）
白話文：
木香、白芍藥、枳殼（去掉果瓤，炒熟，各二分）、檳榔（四顆，切碎）、桂皮（去除粗皮，半兩）、大黃（切碎，炒熟，二兩）
上六味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，空腹酒下十五丸，日午再服，漸加至三十丸，以大便通利為度。
治腳氣上氣喘滿，及毒氣衝心煩悶。柴胡湯方
柴胡（去苗），赤芍藥（各一兩半），旋覆花，紫蘇莖葉（各一兩），桑白皮（炙銼二兩），大腹（連皮銼二枚）
白話文：
柴胡（除去花蕾），赤芍藥（各 45 克），旋覆花、紫蘇莖葉（各 30 克），桑白皮（炒至微焦，切片 60 克），大腹子（連皮切片 2 枚）
上六味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，入生薑半分劈碎，同煎至七分，去滓下朴硝一字，更煎一兩沸溫服。
治腳氣上氣，喘滿嘔逆，咳嗽減食。萆薢湯方
白話文：
柴胡，當歸（切片焙乾），木香，牛膝（用酒浸泡後切片焙乾），桂皮（去掉粗皮），黃連（去掉須，各一兩），延胡索、芎藭，天雄（炮裂、去掉皮和肚臍），檳榔（切碎），代赭石（搗碎），桑耳，石葦（去掉毛），威靈仙（去掉嫩葉和泥土），射干（各一兩半）
上一十五味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎取八分，去滓溫服，不拘時。
治腳氣乘肺，上氣喘促。杏仁煎方
杏仁（湯浸去皮尖雙仁一兩炒），百合（細劈洗令淨一分入水二升同研），甘草（生），麻黃（不去節），射干（各半兩）
白話文：
-
杏仁（用熱水浸泡後，去除外皮和尖端，再炒一兩）
-
百合（切細並清洗乾淨，然後加入兩升水一起研磨）
-
甘草（生）
-
麻黃（不去掉節）
-
射干（各半兩）
上五味，除百合外。細銼入在百合汁中，煎取一升，去滓貯在淨器中，每日不限早晚，取一合服之，此藥不得久停，惟宜旋合。
白話文：
除了百合之外，將上述五種中藥研磨成細末，放入百合汁中一起煎煮，煎取一升藥汁，去渣後貯存在乾淨的容器中。每天早晚不限時間，每次服用一合（約100毫升）。此藥不宜長期服用，應該隨時配製。
治腳氣循經上乘於肺，令人上氣喘滿。旋覆花湯方
白話文：
旋覆花（三兩），羌活（去除蘆頭），芎藭，烤熟切碎的桑根白皮，烘焙過的青橘皮（去除白色部分），烤裂去除皮和肚臍的附子，去除粗皮的桂枝，赤小豆（各一兩），炒香的萊菔子（一兩）
上九味。銼如麻豆，每服三錢匕，以水一大盞，煎至七分，去滓空心溫服。
治腳氣腫滿上氣。橘皮防己湯方
陳橘皮（湯浸去白焙），防己，桑根白皮（銼各二兩），吳茱萸（湯洗焙乾炒），檳榔（銼各一兩），大腹（並子銼七枚），生薑（銼炒三兩），甘草（炙銼半兩）
白話文：
陳皮（用沸水浸泡，去除白色表皮，再用文火烘烤）：2兩；
防己（切片）：2兩；
桑白皮（切片）：2兩；
吳茱萸（用沸水洗淨，烘乾，炒至黑色）：1兩；
檳榔（切片）：1兩；
大腹子（連子一起切碎）：7枚；
生薑（切碎，炒至黃色）：3兩；
甘草（炙烤，切碎）：半兩。
上八味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，入蔥白三莖切，同煎至八分，去滓溫服，空心食前。
白話文：
將八味藥材粗略搗碎並篩過。每次服用五錢匕，加水一盞半，放入切碎的三根蔥白，一起煎煮至藥液減少八分之一，去除渣滓後溫熱服用，空腹飯前服用。
治腳氣衝心煩悶，上氣喘悶。木香檳榔湯方
木香（三分），檳榔（半兩銼）
上二味，粗搗羅。每服三錢匕，水一盞，入蔥白二寸劈碎，煎至七分，去滓下紅雪二錢，生薑汁半合，童子小便一合，再煎一兩沸溫服。
白話文：
上面兩種藥物，搗碎後放在羅布裡。每次服用三錢，加一杯水，放入兩寸切碎的蔥白，煎到七分熟，去除渣滓，加入二錢紅雪和半合生薑汁，再加入一合童子小便，再煎煮一兩沸，溫熱服用。
治腳氣抬肩喘。豌豆湯淋渫方
豌豆（二升）
上一味。用水五斗，蔥白十莖劈碎，椒三分，煮取湯二斗，傾入兩瓷甕，以腳各安在一甕中浸，遣人從膝上淋洗百遍，如無瓷甕，瓦甕亦得，患極者，不過兩次效。
白話文：
另外一種方法。用五斗水，將十根蔥白切碎，加入三分之一的胡椒，煮成兩鬥湯，倒入兩個瓷甕中，把雙腳各放在一個甕中浸泡，請人從膝蓋上淋洗一百遍，如果沒有瓷甕，瓦甕也可以。病情嚴重的人，最多不超過兩次就會見效。