《聖濟總錄》~ 卷第八十一 (3)
卷第八十一 (3)
1. 腳氣痹弱
論曰腳氣痹弱者，營衛俱虛也。內經謂營氣虛則不仁，衛氣虛則不用，營衛俱虛，故不仁不用。其狀令人痹不知痛，弱不能舉，本由腎虛而得。故蘇氏云，腳氣之為病，本因腎虛。千金曰，腎受陰濕即寒痹。
治惡風毒，腳氣痹弱。麻黃方
白話文：
中醫典籍中說，腳氣痹弱的人，營氣和衛氣都很虛弱。中醫經典《黃帝內經》中說，營氣虛弱，則身體沒有知覺；衛氣虛弱，則身體無法運用。營氣和衛氣都很虛弱，所以身體沒有知覺，也無法運用。這種情況讓人感到麻木不仁，疼痛感遲鈍，肢體軟弱無力，舉不起東西。這主要是由於腎虛引起的。所以蘇氏說，腳氣的病因，本質上是腎虛。唐朝醫書《千金方》中說，腎臟受到陰寒濕邪的侵襲，就會引起寒痹。
麻黃（去根節湯煮掠去沫一兩），防風（去叉），當歸（切焙），赤茯苓（去黑皮各三兩），升麻，芎藭，白朮，芍藥，麥門冬（去心焙），黃芩（去黑心），桂（去粗皮），甘草（炙銼各二兩）杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃三十枚）
白話文：
麻黃（切除根部，用水煮沸取汁，去除浮沫，取一兩）
防風（去除叉子）
當歸（切片，炒至表面微焦）
赤茯苓（去除黑皮，各取三兩）
升麻
芎藭
白朮
芍藥
麥門冬（去除果核，炒至表面微焦）
黃芩（去除黑心）
桂枝（去除粗皮）
甘草（炙烤切碎，各取二兩）
杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖端，雙仁炒至金黃，取三十枚）
上一十三味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞，酒半盞，入大棗一枚劈破，煎至一盞。去滓溫服，日三夜一。
治腳氣痹弱。獨活湯方
白話文：
將以上13種藥材粗略搗碎並篩出粉末，每次取5錢重的藥粉，加入一杯水和半杯酒，再放入一顆劈開的大棗。煎煮直到液體剩下一杯，去渣後溫熱服用。每天服用三次，晚上服用一次。
獨活（去蘆頭四兩），附子（炮裂去皮臍一兩），大豆（炒），當歸（切焙），赤茯苓（去黑皮各三兩），黃耆，乾薑（炮），人參，甘草（炙銼），桂（去粗皮），防風（去叉各二兩），芍藥（三兩）
白話文：
獨活（除去蘆頭四兩），附子（炮裂去皮臍一兩），大豆（炒熟），當歸（切片焙炒），赤茯苓（去除黑皮各三兩），黃耆，乾薑（炮製），人參，甘草（炙烤切碎），桂枝（去除粗皮），防風（去除叉各二兩），芍藥（三兩）。
上一十二味。銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，酒半盞，煎至六分，去滓溫服。日三夜一。
治腳氣痹弱。防風湯方
白話文：
將上述的中藥材十二味，研磨成類似麻豆大小的顆粒。每次服用時取三錢，加入一盞水和半盞酒，煎煮至剩餘六分量，去掉藥渣後溫熱服用。每日服三次，夜晚一次。
用於治療腳氣導致的肢體麻木無力。[防風湯]方
防風（去叉），甘草（炙銼），獨活（去蘆頭），茵芋（炙），葛根，芎藭（各二兩），細辛（去苗葉），蜀椒（去閉口及目炒出汗），防己，桂（去粗皮），芍藥，赤茯苓（去黑皮），麻黃（去根節湯煮掠去沫），石膏（碎研各一兩），烏頭（一枚炮裂去皮臍），黃芩（去黑心三兩）
白話文：
防風（去除側枝），甘草（烤過並切碎），獨活（去除蘆頭），茵芋（烤過），葛根，芎藭（各二兩），細辛（去除芽和葉），蜀椒（去除閉口，用火炒至出汗），防己，桂樹皮（去除粗皮），芍藥，赤茯苓（去除黑皮），麻黃（去除根部，用熱水煮過，去除泡沫），石膏（研碎，各一兩），烏頭（一枚，炮裂，去除皮和肚臍），黃芩（去除黑心，三兩）
上一十六味。銼如麻豆，每服三錢匕，水一大盞，入生薑三片，同煎至七分。去滓溫服，日三夜一。
治腳氣痹弱。防風麻黃湯方
白話文：
將上十六種藥材搗碎成麻豆大小，每次服用三錢，加水一大杯，加入生薑三片，一起煎煮至七分熟。去渣，溫服。每天服用三次，晚上服用一次。
防風（去叉），麻黃（去根節湯煮掠去沫），獨活（去蘆頭），秦艽（去苗土各三兩），當歸（切焙），防己，甘草（炙銼），人參，黃芩（去黑心），升麻，芍藥（各二兩），遠志（去心），石膏（碎各一兩），麝香（研半兩），半夏（湯洗去滑生薑汁製二兩）
白話文：
防風（去掉叉枝）、麻黃（去掉根莖、用熱水煮過去除浮沫）、獨活（去掉蘆頭）、秦艽（去掉苗和泥土，各三兩）、當歸（切片並烘烤）、防己、甘草（炙熱後切碎）、人參、黃芩（去掉黑心）、升麻、芍藥（各二兩）、遠志（去除內核）、石膏（搗碎，各一兩）、麝香（研磨成粉，半兩）、半夏（用熱水洗淨後，去除滑膩的地方，再用生薑汁調製，二兩）。
上一十五味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，煎至八分。去滓連三服，衣復取微汗。
治腳氣痹弱。防己湯方
白話文：
將上述十五味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和三片生薑，煎煮至剩下八分。去掉藥渣後連續服用三次，服後蓋被以求微微出汗。
用來治療腳氣病導致的肢體無力。[防己湯]方
防己，秦艽（去苗土），葛根（各二兩），桂（去粗皮一兩半），陳橘皮（湯浸去白焙），麻黃（去根節湯煮掠去沫各三兩），甘草（炙銼一兩半），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒八十枚）
白話文：
-
防己兩
-
秦艽兩，去苗土
-
葛根兩
-
桂枝一兩半，去粗皮
-
陳橘皮三兩，湯浸去皮焙乾
-
麻黃三兩，去根節，湯煮後掠去泡沫
-
甘草一兩半，炙後切碎
-
杏仁八十枚，湯浸去皮尖，雙仁炒熟
上八味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，煎至七分。去滓溫服、日三，衣復出汗。
治身體微腫，心胸痞滿，壯熱，小腹重，兩腳痹弱。小鱉甲湯方
白話文：
將以上八味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和三片生薑，煎煮到剩七分。去掉藥渣後溫熱服用，每天三次，服藥後覆蓋衣物以促進出汗。
此方用於治療身體輕微浮腫、心胸悶脹、高燒、小腹沈重、兩腳無力等症狀。[小鱉甲湯]方
鱉甲（醋炙去裙襴），升麻，黃芩（去黑心），麻黃（去根節湯煮掠去沫焙），羚羊角（鎊），前胡（去蘆頭），桂（去粗皮各三兩），烏梅（二七顆碎），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒二兩）
白話文：
鱉甲（先經過醋泡，再烤炙，而且要去掉裙襴），升麻，黃芩（去除黑色的硬心），麻黃（去掉根、切成小節，用湯煮過後、去浮沫，再烘焙過），羚羊角（研成粉），前胡（去掉外面的皮），桂皮（去掉粗糙的皮，各三兩），烏梅（27顆、弄碎），杏仁（用湯浸泡後，去除外皮與尖端，再雙仁一起炒過，兩兩）
上九味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入薤白三莖，同煎至七分。去滓溫服，日三夜一。
治腳氣風虛痹弱。人參湯方
白話文：
取上九味藥材，粗略搗碎並過篩。每次服用五錢匕，加入一杯半的水，以及三根薤白。一起煎煮直到藥液只剩下七分。去掉藥渣，溫熱後服用。一天三次，晚上一次。
人參，防風（去叉各二兩），芍藥（銼），甘草（炙銼），當歸（切焙各一兩半），赤茯苓（去黑皮半兩），肉蓯蓉（去皴皮酒浸一宿切焙），黃耆（銼各二兩），陳橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮），龍骨（各一兩）
上一十一味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，入大棗一枚劈破，生薑二片，同煎至一盞。去滓服，日三夜一。
白話文：
人參、防風（去叉各兩），芍藥（切碎）、甘草（烘烤切碎）、當歸（切片烘焙各一兩半），赤茯苓（去掉黑皮半兩），肉蓯蓉（去除粗皮、用酒浸泡一宿，切片烘烤），黃耆（切碎各兩），陳橘皮（用熱水浸泡，去掉白色部分並烘烤），桂皮（去掉粗皮），龍骨（各一兩）
治風痹腳弱，手足拘攣痹弱，小腹緊急，不能食，五勞七傷，腎氣不足。內補石槲散方石槲，附子（炮裂去皮臍），獨活（去蘆頭），天門冬（去心焙），桂（去粗皮各四兩），秦艽（去苗土），烏頭（炮裂去皮臍），人參，天雄（炮裂去皮臍），乾薑（炮），防風（去叉），細辛（去苗葉），杜仲（去粗皮銼炒），莽草（炙各二兩），當歸（銼焙四兩）
白話文：
治療風濕痹症的腳部無力、手腳抽筋麻痺、小腹緊急不能進食、五勞七傷、腎氣不足。
內服藥方：
- 石槲、附子（去皮臍和炮裂）、獨活（去蘆頭）、天門冬（去心焙）、桂（去粗皮），各四兩。
- 秦艽（去苗土）、烏頭（去皮臍和炮裂）、人參、天雄（去皮臍和炮裂）、乾薑（炮）、防風（去叉）、細辛（去苗葉）、杜仲（去粗皮銼炒）、莽草（炙），各二兩。
- 當歸（銼焙），四兩。
上一十五味。搗羅為散，每服二錢匕，溫酒調下，日三夜一。
治風毒、心腹虛脹，腳氣痹弱，不能行步。枳實湯方
白話文：
將上述十五種藥材搗碎並篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，用溫酒調服，每天白天服用三次，夜晚服用一次。
用來治療風毒、心腹部虛脹、腳氣引起的四肢無力及行走困難。這是枳實湯的配方。
枳實（去瓤麩炒），草豆蔻，杉木節（銼），大腹（銼），青橘皮（湯浸去白焙），白朮（各一兩）
白話文：
枳實去心內瓤毛，麩炒。
草豆蔻。
杉木節切成小段。
大腹切成小段。
青橘皮用熱水浸泡和去掉白色組織，烘培。
白朮各一兩。
上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，煎至一盞。去滓食前溫服、日三。
治腳氣風濕痹不仁，不能行。側子酒方
白話文：
將上述六味藥材粗略搗碎後篩選，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和三片生薑，煎煮至剩下一盞。去掉渣滓，在飯前溫熱服用，每天三次。
用來治療腳氣、風濕痹症導致的麻木無力，無法行走。[側子酒] 方
側子（炮裂去皮臍二兩），金牙（三兩），牛膝，丹參，山茱萸，蒴藋，杜仲（去粗皮），石槲（各三兩），防風（去叉），乾薑（炮銼），椒（去目及閉口者炒出汗），細辛（去苗），獨活（去蘆頭），秦艽（去苗土），桂（去粗皮各一兩），芎藭，當歸，白朮，茵芋，五加皮，薏苡仁（各二兩）
白話文：
將側子（炮裂去皮臍，取二兩），金牙（三兩），牛膝，丹參，山茱萸，蒴藋，杜仲（去粗皮），石槲（各三兩），防風（去叉），乾薑（炮製後切片），椒（去掉有眼睛和閉口的部分，炒至出汗），細辛（去苗），獨活（去蘆頭），秦艽（去苗土），桂（去粗皮，各一兩），芎藭，當歸，白朮，茵芋，五加皮，薏苡仁（各二兩）。
側子（炮裂去皮臍二兩），金牙（三兩），牛膝，丹參，山茱萸，蒴藋，杜仲（去粗皮），石槲（各三兩），防風（去叉），乾薑（炮銼），椒（去目及閉口者炒出汗），細辛（去苗），獨活（去蘆頭），秦艽（去苗土），桂（去粗皮各一兩），芎藭，當歸，白朮，茵芋，五加皮，薏苡仁（各二兩）。
上二十一味。銼如麻豆，絹袋盛，以酒三斗浸七宿，初服一盞，漸加盞數，不拘時候。
治腳氣風痹，緩弱無力。食慄方
生慄
上一味。每旦取三二十顆食之，次食黃耆佳。
治腳氣痹弱，頭目眩冒筋急。黑豆酒方
黑豆（炒二升）
上一味，以酒一斗浸，密復瓶口，經三宿，隨性飲。常令酒力相續。
治風痹腳弱，或兩脛小，行步艱難。豉酒方
豉（蒸曝乾一大升）
上一味。內淨瓷瓶中，以無灰酒五升，浸三宿。隨性飲之。
治腳氣痹弱，不能行步。牛膝丸方
白話文：
取側子（去除皮和臍，二兩）、金牙（三兩）、牛膝、丹參、山茱萸、蒴藋、杜仲（去除粗皮）、石槲、防風（去除叉）、乾薑（炮製並切碎）、椒（去除眼和閉口者，炒至出汗）、細辛（去除苗）、獨活（去除蘆頭）、秦艽（去除苗和土）、桂皮（去除粗皮，各一兩）、芎藭、當歸、白朮、茵芋、五加皮、薏苡仁（各二兩），共二十一味。將藥材切成麻豆大小，裝入絹袋中，用酒三斗浸泡七天七夜。第一次服用一盞，逐漸增加用量，不拘時間服用。
此方可治腳氣風痹，身體虛弱無力。
另外，可食用生栗子，每天早上吃三二十顆，之後再食用黃耆效果更佳，可治腳氣痹弱、頭昏眼花、筋骨僵硬。
也可將炒黑豆（二升）浸泡在酒中（一斗），密封瓶口，放置三天三夜，隨時飲用，保持酒力不斷，可治風痹腳弱，或小腿細瘦，行走困難。
亦可將蒸乾的豉（一大升）放入乾淨的瓷瓶中，用無灰酒（五升）浸泡三天三夜，隨意飲用，可治腳氣痹弱，無法行走。
以上配方也可製成牛膝丸，具體製作方法請參考相關書籍。
牛膝（酒浸切焙），獨活（去蘆頭），桂（去粗皮各三分），丹參，石槲（去根），牡丹（去心）防風（去叉各一兩），萆薢，薏苡仁（微炒），附子（炮裂去皮臍），檳榔（細銼），白蒺藜（炒各二兩），麻黃（去根節半兩）
白話文：
牛膝（用米酒浸泡切片後焙乾），獨活（去除蘆頭），桂枝（去除粗皮，取三成熟），丹參，石槲（去除根），牡丹花瓣（去除花心），防風（去除叉枝，各取一兩），萆薢草，薏苡仁（炒熟），附子（炮製裂開去除皮和臍），檳榔（切成小塊），白蒺藜（炒熟，各取二兩），麻黃（去除根和節，取半兩）
上一十三味。搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每日空腹溫酒下三十丸，日午再服。
白話文：
上面十三味藥材，搗碎成細末，用蜜糖和成丸劑，像梧桐子那麼大。每天空腹時，用溫酒送服三十丸，中午再服一次。