《聖濟總錄》~ 卷第八十一 (2)
卷第八十一 (2)
1. 腳氣緩弱
論曰腳氣緩弱者，由腎臟虛，風入其經，故筋弛縱而酸弱。內經謂緩風濕痹是也。古方載蘇氏論亦云，不腫而緩弱，行攣屈倒，漸至不仁，蓋風濕毒氣之感人，多不即覺；或因他疾，乃始發動。初若不足畏，馴察其狀，自膝至腳，已有不仁；或痹痛；或如蟲喙；或足趾及脛痠痛；或屈弱不能行。皆緩弱之證也。
白話文：
古書上說腳氣病症緩慢發作，是因為腎臟虛弱，風邪侵襲經絡所致，因此經絡筋脈鬆弛，痠痛無力，內經稱之為緩風濕痺。《古方》中載蘇某說，腳氣不腫，但行動緩慢無力，走路時攣縮彎曲，倒退著走，漸漸地失去知覺，這是風濕毒邪侵襲人體，多半一開始沒有感覺，或因其他疾病而引發。初始看起來不值得畏懼，但細察其狀況，從膝蓋到腳，已經失去知覺；或出現痠痛；或像蟲子咬；或腳趾及小腿痠痛；或行動乏力，走不動，這些都是腳氣病症的表現。
治腳氣、手足緩弱，膝疼痹，上熱下冷；或時心悶；或即嘔逆。牛膝湯方
白話文：
治療腳氣、手腳無力、膝蓋疼痛麻痺、上半身發熱、下半身發冷；或有時胸口悶痛；或立即嘔吐反胃。牛膝湯藥方如下：
牛膝（去苗酒浸焙銼），萆薢，麥門冬（去心焙乾），赤茯苓（去黑皮），黃耆（銼炒），芎藭防風（去叉），丹參（各一兩半），陳橘皮（湯去白焙），人參，附子（炮裂去皮臍），獨活（去蘆頭），桂（去粗皮各五兩），甘草（炙銼），當歸（切焙各四兩），木香（二兩），杏仁（湯退去皮尖雙仁炒黃十五枚）
白話文：
牛膝（去除根鬚，用米酒浸泡後烘乾，再切碎），萆薢草，麥門冬（去除核，烘乾），茯苓（去除黑皮），黃耆（切碎並炒過），川芎、防風（去除分叉），丹參（各一兩半），老橘皮（用水煮過後去除白色的部分，再烘乾），人參，附子（用火烤裂，去除外皮和肚臍），獨活（去除根莖），肉桂（去除粗糙的樹皮，各五錢），甘草（烘乾並切碎），當歸（切片並烘乾，各四錢），木香（二兩），杏仁（用熱水燙過後去除皮和尖端，雙仁，炒至金黃色，十五顆）。
上一十七味。銼如麻豆，每服五錢匕。以水一盞半，生薑一分拍碎，煎至一盞，去滓溫服，不拘時。日三服。
治腳氣緩弱，及痹腫滿，心下急大便澀。柴胡豬苓湯方
白話文：
上記十七味藥材，搗碎成麻豆大小，每次服用五錢。加水一盞半，生薑一分拍碎，煎至一盞，去除渣滓後溫服，不限於某個特定時間。每天服用三次。
柴胡（去苗），豬苓（去黑皮），紫蘇莖葉（細銼各一兩半），陳橘皮（湯去白焙），防己，大麻仁（炒研），郁李仁（湯去皮尖炒研各一兩），桑根白皮（銼碎炒令黃二兩半）
白話文：
柴胡（去掉細根），豬苓（去掉黑皮），紫蘇莖葉（切碎，各一兩半），陳橘皮（用湯洗淨，焙乾），防己，大麻仁（炒熟後研磨），郁李仁（用湯去掉外皮，炒熟後研磨，各一兩），桑根白皮（切碎、炒至微黃，二兩半）。
上八味。除麻仁郁李仁研外，粗搗篩，入研藥和勻。每服三錢匕，以水一盞，煎至七分。去滓空腹服，日午晡時再服。
治腳氣緩弱上氣，𤸷痹脹滿，不能食。枳實散方
白話文：
將八種藥材混合在一起。除麻仁、郁李仁之外，將其餘藥材粗略搗碎，過篩，加入研磨好的藥材，混合均勻。每次服用三錢，加入一杯水，煮至剩下七分之一。去除藥渣，空腹服用，一天分別在早上和下午服用。
枳實（去瓤麩炒黃一兩），桂（去粗皮二兩），白朮，赤茯苓（去黑皮各三分）
白話文：
枳實（去除瓤麩後炒至黃色，一兩）、桂皮（去除粗皮後，二兩）、白朮（三分）、赤茯苓（去除黑皮後，三分）
上四味。搗羅為細散，每服三錢匕，空心以溫酒調服，近晚再服。
治腳氣緩弱腫疼。杜仲湯方
白話文：
將上述四味藥材搗碎並篩成細粉，每次服用三錢匕的量，空腹時用溫酒調服，傍晚再服用一次。用於治療腳氣引起的肌肉無力、腫脹和疼痛。這是杜仲湯的配方。
杜仲（去粗皮微炙搗為細末三兩），生地黃（汁三合）
白話文：
杜仲（除去粗皮，稍微烘烤，搗碎成細末，三兩）
生地黃（汁液三合）
上二味。先將杜仲末，以水二盞，煎至一盞，去滓入地黃汁三合，酒二合，再煎三五沸，溫服。空腹近晚各一服。
治腳氣久虛，脈來沉細、潛補。曹公鍾乳丸方
白話文：
以上二種藥材。先將杜仲搗碎成末，加入兩杯水煎煮，直到只剩一杯，過濾掉藥渣，加入三合地黃汁、二合酒，再煮三到五次沸騰，溫熱服用。空腹時，早上和晚上各服用一次。
煉成鍾乳粉（三兩），石槲（去根節二兩），吳茱萸（湯浸三遍炒黃三分），菟絲子（酒浸三宿搗如泥炒二兩）
白話文：
將鐘乳石粉煉成粉末（三兩），石槲（去根節二兩），吳茱萸（用熱水浸泡三次，炒到焦黃，三分），菟絲子（用酒浸泡三晚，搗碎成泥，炒二兩）
上四味。除鍾乳粉外，搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧子大。每服三十丸，食前以人參棗湯下，覺氣壅，即服疏氣藥。勿令太過。
白話文：
以上四種藥材，除了鐘乳粉外，其餘藥材搗成細末，與蜂蜜混合成丸，丸子大小如梧桐子。每次服用三十丸，於餐前服用，如果服用後覺得氣體鬱結，就應該立即服用排氣的藥物，切勿服用過量。
治腳氣久虛緩弱。乳煎硫黃散方
黃牛乳（三升），硫黃（研如粉一兩）
白話文：
治療長期虛弱的腳氣。乳煎硫黃散的配方是：使用三升的黃牛乳，加上研磨成粉末的一兩硫黃。
上二味。先將牛乳煎令減半，每服以乳五合，入硫黃末二錢，調和服之，服畢宜以厚衣被複臥取汗。勿令見風，午時日晡，各再一服；得汗不用再服，若病未痊，三五日可更服。
白話文：
上面兩種藥物的服用方法。先將牛乳煎煮，直到減去一半的量，每次服用五合牛乳，加入二錢硫磺粉末，攪拌均勻服用。服用後應蓋上厚厚的被子，臥牀發汗。不要讓風吹到，中午和傍晚時分，各再服用一次。如果出汗了就不需要再服用了，如果病情沒有痊癒，三到五天後可以繼續服用。
治腳氣久虛，脈沉細緩弱。獨活酒方
獨活（去蘆頭），附子（炮裂去皮臍各二兩半）
白話文：
治療長期虛弱的腳氣，脈象沈細緩弱。獨活酒方：
獨活（去掉蘆頭），附子（炮製後去皮和臍，各二兩半）
上二味。銼如麻豆大，盛以絹袋，內瓷瓶中，以醇酒五升浸蜜封，三日後旋取，從一合飲之，加至半盞，長令體中酒氣相接。未效再服，以瘥為度。
白話文：
把上述兩種藥物切成綠豆大小，裝入綢袋中，放入瓷瓶中，用五升醇酒浸泡，密封三日後旋轉取出，從一杯開始飲用，逐漸增加至半杯，使體內酒氣不斷。
如果症狀沒有好轉，可以重複服用，以痊癒為準。
治腳氣風多，皮肉𤸷痹，筋骨疼痛，足趺不仁，手腳緩弱，履地不穩。附子湯方
白話文：
用於治療腳氣風多，皮肉麻痺，筋骨疼痛，腳背沒有知覺，手腳無力，走起路來不穩定的疾病。附子湯方如下：
附子 一兩（炮以去皮，搗）
甘草 一兩
桂枝 半兩
生薑 半兩（切片）
大棗 十枚（擘破）
麻黃 半兩
使用方法：將以上藥物加水煎服，一日一劑，分作兩次服用。
附子（一枚重半兩者炮裂去皮臍），麻黃（去根節一兩半），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒黃四十枚），細辛（去苗葉三分），芎藭（一兩一分），牛膝（去苗酒浸焙乾），丹參（去根節），防風（去叉），獨活（去蘆頭），五加皮（炙令黃各一兩）
白話文：
附子（一個重半兩的炮裂去皮除臍），麻黃（去除根節一兩半），杏仁（用湯浸泡去除皮尖雙仁炒黃四十粒），細辛（去除苗葉三分），芎藭（一兩一分），牛膝（去除苗葉，用酒浸泡後烘乾），丹參（去除根節），防風（去除叉），獨活（去除蘆頭），五加皮（用火炙到黃色，各取一兩）。
上一十味。銼如麻豆，每服五錢匕，用水一盞半。入生薑半分拍碎，同煎至一盞。去滓溫服，空心日午晡時，衣復微令汗出。
治腳氣緩弱，疼痹腫滿。柳白皮湯方
柳白皮（三升細銼如棋子大）
白話文：
上述十味藥物，磨成如麻豆大小。每次服用五錢。放入一盞半的水和半塊拍碎的生薑。一起煮至一盞。去掉藥渣，溫熱服用。在空腹、中午和傍晚時服用，並蓋好衣服，微微出汗。
上一味。以水一石，煎取六斗。取一小甕子，可受一石者，內湯甕中，以兩木橫甕底，腳踏其上，湯不得過三里穴，如此三度，即消，浸時，使湯常熱佳。
白話文：
最後一味藥。用一石水煮沸後，取六鬥。取一個能容納一石水的小甕，把湯倒入甕中，用兩根木頭橫放在甕底，腳踩在木頭上，水位不可超過三里穴，這樣重複三次，腫脹就會消散。浸泡時，使湯水保持熱度最佳。
治腳氣緩弱，疼痹腫滿。豉湯方
豉（三升），蜀椒（一升生用），生薑（和皮銼二斤）
白話文：
治療腳氣症狀如乏力、疼痛、麻木和腫脹。豉湯的配方如下：
豉（三升），花椒（一升，生用），生薑（帶皮切碎二斤）
上三味。以水一斗五升，煮一沸，貯在小甕子，中著二小木橫甕下，腳踏木上。湯不得過三里穴，以故衣塞甕口。勿令通氣，微著糠火燒甕，使湯常熱，如甕中大熱，歇令片時，浸腳了，急將綿衣蓋兩腳令暖，勿令觸冷見風。臨臥浸之佳。
治腳弱及中風緩弱。羌活湯方
白話文：
上述三味藥材，以 15 升水煮沸一次，存放在小甕子中，在甕子底部放置兩根小木棍，雙腳踩在木棍上。湯水不可超過三里穴，用舊衣物塞住甕口，不要讓空氣流通，以糠火慢慢加熱甕子，讓湯水保持溫熱。如果甕中的藥湯太熱，可以先休息一會兒，等浸泡雙腳時，立即用棉衣蓋住雙腳保暖，不要讓雙腳接觸冷空氣或吹到風。最好在臨睡前浸泡。
羌活（去蘆頭五兩），葛根（銼），桂（去粗皮），半夏（湯洗七遍去滑盡焙乾各四兩），乾薑（炮三兩），防風（去叉一兩），甘草（炙銼二兩）
白話文：
羌活（去除莖部頂端五兩）、葛根（切短）、桂皮（去粗糙皮層）、半夏（用熱水清洗七次，去除黏液，烘乾，各四兩）、乾薑（炒製三兩）、防風（去除叉枝一兩）、甘草（烘烤切短二兩）。
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。空心至日午三服。
治腳氣筋攣不能行，及干痛不腫，日漸枯瘁；或腫滿緩弱。蒴藋熏蒸方
白話文：
將以上七味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞，去掉渣滓後溫熱服用。空腹時開始到中午前分三次服用。
用於治療腳氣導致的筋脈拘攣無法行走，以及乾燥疼痛但不腫脹，症狀逐漸變得枯萎無力；或者出現腫脹、虛弱的情況。這是蒴藋熏蒸的方子。
上取蒴藋三斤，和根葉，銼長二三寸。穿地作一坑，面闊一尺，以柴截置於坑中，燒令微赤，出灰火淨。以蒴藋布坑四傍，側布一行，正布一行，次以故氈。蓋坑口，候蒴藋萎，更著新者一二斤，坑邊鋪薦席坐，以杉木板。置於坑地，以腳踏板上、熏之，以綿衣復腳，遣周遍勿令氣出，如射人熱甚，開歇片時，還內腳於坑中，其四邊或有熱處，即隨熱處著蒴藋布之。
如病人困即止，安穩暖臥，以綿衣蓋，勿令露風，飽食以補之，三五日一熏，重者不過三五熏即瘥。
白話文：
取三斤蒴藋，連根帶葉切成長二三寸的段。在地上挖一個坑，坑面寬一尺。在坑中放柴禾燒，燒至微微發紅，然後將灰火清理乾淨。將蒴藋均勻地鋪在坑的四邊，一邊橫著鋪一行，一邊豎著鋪一行，然後在上面鋪上舊氈子。蓋上坑口，等蒴藋枯萎後，再換上一兩斤新的蒴藋。在坑邊鋪上席子，坐上一塊杉木板。把腳踩在木板上，用蒴藋燻蒸。用棉衣蓋住腳，不要讓熱氣散發出去。如果感到非常熱，可以暫時打開歇一會兒，然後再把腳放回坑中。如果坑的四邊有熱的地方，就隨即在那個地方鋪上蒴藋。
治風毒腳氣緩弱，腰脊急痛，臂髆痠疼，心胸痰壅，氣逆脅滿。白茯苓丸方
白話文：
治療因風毒引起的腳氣病、腰部和脊背急痛、手臂和髖部痠痛、胸部有痰阻塞、以及氣息逆行和肋部脹滿的症狀，使用白茯苓丸這個方劑。
白茯苓（去黑皮），石槲（去根），肉蓯蓉（酒浸切焙），酸棗仁（炒），五味子（炒），天雄（炮裂去皮臍），續斷，澤瀉（銼），當歸（切焙各一兩半），人參，白蒺藜（炒），羚羊角（鎊），枳殼（去瓤麩炒），五加皮（銼），黃耆（炙銼），防風（去叉），細辛（去苗葉炒），獨活（去蘆頭），杜仲（去粗皮酥炙），甘草（銼炙各一兩），熟乾地黃（焙），白檳榔（生用），鹿角膠（炙令燥），雲母粉（別研各二兩），菟絲子（酒浸軟別研三兩）
白話文：
白茯苓（去除黑皮），石斛（去除根部），肉蓯蓉（用酒浸泡後切片烘烤），酸棗仁（炒熟），五味子（炒熟），天雄（炮裂後去除皮和肚臍），續斷，澤瀉（切碎），當歸（切片烘烤，各一兩半），人參，白蒺藜（炒熟），羚羊角（研成粉末），枳殼（去除瓤和麩皮，炒熟），五加皮（切碎），黃耆（炙烤後切碎），防風（去除分叉），細辛（去除根莖和葉子，炒熟），獨活（去除根須），杜仲（去除粗皮，酥炙），甘草（切碎，炙烤，各一兩），熟乾地黃（烘烤），白檳榔（生用），鹿角膠（炙烤至乾燥），雲母粉（研磨，各二兩），菟絲子（用酒浸泡軟化，研磨，三兩）。
上二十五味。先將二十三味，搗羅為末，入細研雲母粉菟絲子，揉拌令勻再羅，煉蜜為丸，如梧桐子大。每日早晚食前，各煎棗湯下二十丸。
治腳氣皮肉𤸷痹，筋骨疼痛，手腳緩弱，行履艱難。麻黃獨活湯方
白話文：
一共二十五種藥材。先將二十三種藥材搗成粉末，加入研細的雲母粉和菟絲子，攪拌均勻後再過篩，將蜂蜜煉成藥丸，大小如梧桐子。每天早晚飯前，各用棗湯送服二十丸。
麻黃（去根銼），獨活（去蘆頭），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒各一兩半），丹參，附子（炮裂去皮臍），五加皮，細辛（去苗葉），牛膝（酒浸切焙），芎藭，桑根白皮，白殭蠶（炒各一兩）上一十一味。銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，空心食前日再。
白話文：
麻黃（去除根部，切成小段）、獨活（去除蘆頭）、杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，每種炒過後，各取 1 兩半）、丹參、附子（用火炮裂，去除外皮和肚臍）、五加皮、細辛（去除葉子和莖）、牛膝（用酒浸泡，切片，再用文火焙乾）、芎藭、桑根白皮、白殭蠶（各取 1 兩，炒過）
以上 11 種藥材，切成麻豆大小，每次服用 5 錢，加入 1 杯半的水，煎煮到 8 分滿，過濾掉藥渣，溫熱服用。空腹時，於飯前服用，一天兩次。