北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第八十 (4)

1. 水蠱

論曰：水蠱之狀，腹膜腫脹，皮膚粗黑，搖動有聲，此由脾腎氣虛，濕氣淫溢，久不瘥，則害人如蠱之毒，故謂之水蠱也。

白話文：

古文翻譯：

論述說：水蠱的症狀是腹部腫脹，皮膚粗糙黝黑，搖晃身體時有水聲，這是由於脾腎氣虛，濕氣氾濫，長期不愈，就會像蠱毒一樣危害人體，所以稱之為水蠱。

治水蠱通身腫滿。無比丸方。

京三稜（煨，銼），牽牛子，膽礬（研），檳榔（銼），芫花（醋浸，炒各一兩），膩粉（一分），續隨子（去皮），硇砂（研），木香（各半兩），鐵粉（研三分），大棗（三十枚湯內略煮過，剝去皮、核，取肉爛研）

白話文：

京三稜（經過烘烤並切碎）、牽牛子、膽礬（研磨成粉末）、檳榔（切碎）、芫花（分別以醋浸泡和炒熟，各取一兩）、膩粉（一分）、續隨子（去皮）、硇砂（研磨成粉末）、木香（各取半兩）、鐵粉（研磨成粉末，三錢）、大棗（用三十枚大棗熬煮，然後剝去皮和核，把果肉搗爛）。

上一十一味，除膽礬、硇砂、棗肉外，同搗羅為末，用釅醋二大升，先下硇砂、膽礬、棗肉於銀石器內，煎五七沸，次下諸藥末，一處攪勻，慢火熬候可丸，丸如豌豆大。每服十丸，丈夫溫酒下，婦人醋湯下。

白話文：

除了膽礬、硇砂、棗肉外，將以上十一味藥材搗碎成粉末。用兩大升的濃醋，先將硇砂、膽礬、棗肉放在銀石器皿中，煮沸五到七次，然後加入所有藥粉，攪拌均勻，用小火熬煮，直到可以做成藥丸。藥丸的大小要像豌豆般大小。每次服用十丸，男性用溫酒送服，女性用醋湯送服。

治水蠱腹脹。消腫滿痞氣。中膈丸方。

芫花（醋浸，炒黃），甘遂（炒黃為末），大戟（煨各一兩），澤瀉，青橘皮（湯浸去白，焙）木香（各半兩），硇砂（研），乳香（研各一錢），巴豆（去皮、膜，出油，研二十一枚）

白話文：

1. 芫花：用醋浸泡，炒至金黃色。

2. 甘遂：炒至金黃色，研成粉末。

3. 大戟：用火煨各一兩。

4. 澤瀉、青橘皮：將青橘皮在熱水中浸泡，去除白色部分，然後烘乾。

5. 木香：取半兩。

6. 硇砂：研碎。

7. 乳香：研碎，各一錢。

8. 巴豆：去掉表皮和膜，擠出油，研碎，共二十一枚。

上九味，搗研為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服三丸至五丸，溫酒下。

治水蠱水腫。甘遂散方。

甘遂（炒），蓬莪朮（炮），青橘皮（湯浸去白，焙各一兩），大戟（微煨），桂（去粗皮各三分），石菖蒲（米泔浸，炒乾），木香（各半兩）

白話文：

甘遂（炒過），蓬莪朮（炮製過），青橘皮（用湯浸泡去除白色部分，然後烘烤，各一兩），大戟（稍微煨過），桂皮（去除粗皮，各三分），石菖蒲（用米泔浸泡，然後炒乾），木香（各半兩）

上七味，搗羅為散。每服用蔥湯調一錢匕，空腹，漸加至二錢匕，微吐瀉為度。亦治腳氣。

治水蠱身體洪腫，喘滿。葶藶湯方。

葶藶（紙上炒令紫色，搗末一兩）

上一味，以水二盞，入葶藶五錢匕，大棗十枚劈破，同煎至一盞，去滓，分為二服，以利為度。後服葶藶丸。

白話文：

以上一種藥（葶藶湯），加水二碗，入葶藶五錢一湯匙，大棗十枚劈開，一起煎到剩下只剩一碗，去掉渣滓，分成兩次服用，以大便通暢為度。之後服用葶藶丸。

葶藶丸方。

葶藶子（紙上炒令紫色三兩），牽牛子（微炒一兩半），海藻（洗去咸，炒），昆布（洗去咸，炒），豬苓（去黑皮），澤漆（各一兩）

白話文：

• 葶藶子（在紙上炒至變成紫色，三兩）

• 牽牛子（稍微炒一下，一兩半）

• 海藻（清洗去除鹹味，炒）

• 昆布（清洗去除鹹味，炒）

• 豬苓（去除黑色外皮）

• 澤漆（各一兩）

上六味，搗羅為末，煉蜜和丸如小豆大。每服米飲下十五丸，日再，稍加至二十丸，以知為度。

治水蠱腹腫。利小便。分氣散方。

甘遂（炒），商陸（銼，炒），白牽牛（炒各半兩），檳榔（炮，銼一枚），木香（一分），白丁香（研五十枚），膩粉（研一錢）

白話文：

甘遂（炒過）、商陸（切碎，炒過）、白牽牛（炒過，各半兩）、檳榔（烤過，切碎，一枚）、木香（一分）、白丁香（研磨成粉，五十枚）、膩粉（研磨成粉，一錢）

上七味，搗研為散。每服半錢匕，溫酒調下。實者，加至一錢匕。

治水蠱大小便不通，急脹壅塞。大黃湯方。

大黃（銼碎，醋拌，炒乾一兩半），麥門冬（去心，焙三分），甘遂（微炒），茅根（銼），黃連（去須各一兩），貝母（炮，去心三分）

白話文：

• 大黃：將其切碎，用醋拌勻，然後炒乾，總共使用一兩半。

• 麥門冬：將麥門冬的心去掉，並用文火焙乾，總共使用三分。

• 甘遂：將甘遂稍微炒一下。

• 茅根：將茅根切碎。

• 黃連：將黃連的須去掉，總共使用一兩。

• 貝母：將貝母炮製過，並將其心去掉，總共使用三分。

上六味，粗搗篩。每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。

治水蠱腹脹滿急，小便不通，縱有少而黃赤。瞿麥湯方。

瞿麥穗，車前子，滑石（碎），茅根（銼），甘遂（微炒），苦參

白話文：

• 瞿麥穗：瞿麥植物的穗狀花序。具有清熱涼血、止血止痢的功效。

• 車前子：車前草的果實。具有清熱利尿、明目降壓的功效。

• 滑石（碎）：滑石粉碎後的粉末。具有清熱除濕、解毒利尿的功效。

• 茅根（銼）：茅草的根莖。具有清熱涼血、止血止痢的功效。

• 甘遂（微炒）：甘遂的根莖，經過輕微炒製後。具有瀉下積滯、逐水消腫的功效。

• 苦參：苦參的根莖。具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效。

上六味等分，粗搗篩。每服二錢匕，以水二盞，煎至七分，去滓溫服，日三，以利為度。

治水蠱腹脹喘嗽。分水氣。海蛤丸方。

海蛤（燒灰）半兩，滑石（研），凝水石（研各一兩），白丁香（研五十枚），膩粉，粉霜（各一錢）

白話文：

海蛤（燒成灰）半兩，滑石（研磨成粉），凝水石（研磨成粉）各一兩，白丁香（研磨成粉）五十枚，膩粉，粉霜（各一錢）。把各味藥材混合均勻即可。

上六味，一處研勻，麵糊和作餅子，以濕紙裹燒熟，搗羅為末，薄麵糊和丸如綠豆大。溫酒下二十丸。

治水蠱內腫即冷，外腫即熱，氣急無力。結水湯方。

黃連（去須），大黃（銼碎，醋拌，炒乾各一兩），甘遂（微炒），葶藶（炒令紫各一兩）

上四味，粗搗篩。每服二錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓溫服，日二。

治水蠱遍身洪腫。椒目丸方。

椒目（微炒出汗），牡蠣（煅），葶藶（紙上炒），甘遂（炒）

上四味等分，搗羅為末，煉蜜和丸如小豆大。每服米飲下十丸取利。利後服白米粥養之。

白話文：

將以上四種藥材等分搗成粉末，加入蜂蜜調製成像綠豆大小的藥丸。每次服用十粒，以米湯送服，以獲得通便的功效。通便後服用白米粥以滋養身體。

治水蠱水腫。大戟湯方。

大戟（去皮炒），甘遂（炒）

上二味等分，粗搗篩。每服一錢匕，水一盞半，入大棗三枚劈破，煎至七分，去滓溫服。

治水蠱。鼠尾草丸方。

鼠尾草，馬鞭草（各五斤）

上二味，用水五斗，煮取二斗，去滓，再煎成膏，為丸如小豆大，以輕粉為衣。每服米飲下三丸至六丸。

白話文：

把上述兩種藥材，用水五斗煎煮，取二斗，去渣滓，再煮成膏狀，製成如小豆大小的丸子，用輕粉做外衣。每次服用，用米湯送下三到六粒。

治水蠱身體洪腫。惡實丸方。

惡實（微炒一兩）

上一味為末，麵糊和丸如梧桐子大。每服十丸，米飲下，勿嚼破。

治水蠱遍體洪腫。瓠瓤煎方。

瓠瓤（一枚）

上一味，以水二升，煮一炊頃，去滓，煎堪丸即丸如小豆大。每服米飲下十丸，取小便利。利後作小豆羹食之，勿飲水。

白話文：

上一個處方，把藥材和水二升一起煮一頓飯的時間，去除渣滓，煎熬至能製成藥丸時就製成小豆般大小的藥丸。每次服用時，以米湯送服十丸，以達到治療效果。服用藥丸後做小豆湯喝，不要喝水。

治蠱病水腫。楮枝煎方。

楮枝（銼半升）

上一味，以水五升，煎至二升半，去滓取汁，入黑豆末半升，煎成煎，每用一匙，空腹服之。

白話文：

將上一種藥用五升水煎熬到只剩兩升半，去掉藥渣取出藥汁，加入半升炒熟的黑豆末，煮成濃縮藥汁，每次服用一匙，空腹服用。