《聖濟總錄》~ 卷第八十 (2)
卷第八十 (2)
1. 水氣遍身腫滿
論曰：腎主水，脾胃俱主土，土剋水，胃為水穀之海，其氣虛，不能傳化水氣，使水氣浸漬腑臟，又脾得水濕之氣，土衰不能制之，水氣獨歸於腎，腎虛三焦不瀉，經絡閉塞，故水氣溢於皮膚，傳流四肢，所以通身腫也。其候上氣體重，小便黃澀，腫處按之，隨手而起是也。
白話文：
中醫理論中，腎主水，脾胃都主土。土剋水，胃為水穀之海，如果胃氣虛弱，不能傳化水氣，就會使水氣浸漬腑臟。而脾在得到水濕之氣的滋潤後，土氣衰弱，不能控制水氣，於是水氣就獨歸於腎臟。而腎臟虛弱，三焦不瀉，經絡閉塞，所以水氣溢於皮膚，傳流四肢，因此出現全身腫脹的症狀。此時主要會出現上氣體重、小便黃澀的症狀。按壓腫脹處，鬆手後腫脹即可恢復原狀。
治通身腫喘。款氣丸方。
丁香，木香，沉香，白檀香，桂（去粗皮），肉豆蔻（去殼），檳榔（銼），蓽澄茄，大戟（炒），甘遂（炒各一分），木通（銼一兩），續隨子（去皮），海蛤，郁李仁（去皮），瞿麥，甜葶藶（炒），桑根白皮（銼，炙），牽牛子（各一分），膩粉（一錢），巴豆（慢火炮過，出油令盡一分）
白話文：
丁香、木香、沉香、白檀香、桂皮(去除外層粗糙的樹皮)、肉豆蔻(去除果殼)、檳榔(搗碎)、蓽澄茄、大戟(炒熟)、甘遂(炒熟，各一錢分量)、木通(搗碎，一兩)、續隨子(去除果皮)、海蛤、郁李仁(去皮)、瞿麥、甜葶藶(炒熟)、桑白皮(搗碎，烤過)、牽牛子(各一錢分量)、滑石粉(一錢)、巴豆(用文火緩慢炮製至出油，一錢分量)
白話文：
將以上二十種藥材搗成細末，研磨白色的粳米飯作成藥丸，藥丸的大小如綠豆。每次服用三丸到五丸，用煎過的橘皮湯送服。
治遍身水腫。木通湯方。
白話文：
-
木通（切碎），苦葫蘆子（各七十五克），
-
澤瀉，防己（各十五克），
-
豬苓（去掉外皮），
-
海蛤（研磨成細粉，各五 十克）。
上六味，粗搗篩。每服五錢匕，水七分，酒七分，入蔥白五寸（切），煎至八分，去滓，食前溫服，當下小便數升腫消。
白話文：
取六味藥材，粗略搗碎並且過篩。每次服用五錢的藥量，加入七分水的份量，再加入七分的酒，以及切碎的五寸蔥白，煮到藥液剩下八分之一。把藥渣去除掉後，在飯前溫熱服用。服用後，很快就會排泄出大量的尿液，腫脹也會消退。
治水氣遍身腫滿，皮肉欲裂，心腹內氣脹，小便不利，飲食不消。甘遂丸方。
白話文：
【甘遂丸方】
適用症狀：全身水氣腫脹，皮肉好像要裂開，心腹內氣脹滿，小便不利，飲食不消化。
藥方組成：
- 甘遂：3錢
- 桃仁：1錢
- 大黃：1錢
- 芒硝：1錢
- 茯苓：1錢
- 澤瀉：1錢
- 豬苓：1錢
- 滑石：1錢
- 車前子：1錢
- 薏苡仁：1錢
- 白朮：1錢
- 木香：1錢
- 砂仁：1錢
- 厚樸：1錢
- 生薑：1錢
- 大棗：1錢
- 炙甘草：1錢
製作方法：將上述藥物研磨成粉末，加入蜂蜜調製成丸劑，每丸約重3克。
服用方法：每日服用2次，每次服用3～5丸，溫水送服。
注意事項：
- 本方含有甘遂，具有較強的瀉下作用，不宜長期服用。
- 服用本方後可能會出現腹瀉、腹痛等副作用。
- 孕婦、哺乳期婦女及兒童應慎用本方。
- 如果服用本方後症狀沒有改善，或者出現其他不適，應立即停止服用並就醫。
白話文：
-
甘遂：一兩（約3.75公克）
-
葶藶：二兩半（約9.375公克），炒過
-
赤茯苓：一兩（約3.75公克），去黑皮
-
陳橘皮：用湯浸泡後去除白色部分，再焙乾
-
郁李仁：各三分（約1.25公克）
上五味，搗羅四味為細末，別搗葶藶如脂，內散中，蜜丸如梧桐子大。空心飲下七丸，日一服。如不利，稍加之，以利為度。
白話文：
把上五種中藥搗成粉末，將葶藶另搗成膏狀，混合後加入散劑中，加蜜製成如梧桐子大小的丸劑。空腹時服用七粒，每天一次。如果沒有通便效果，可以適量增加服用量，直到有通便效果為止。
治水病通身微腫，腹大，食飲不消。小消化丸方。
白話文：
芫花（微炒），甘遂（微炒），大黃（切碎，用醋拌勻，炒至乾燥），葶藶（炒至紫黑色，各一兩），巴豆（去心、去皮，用麩炒至出油，研磨至油盡，四十枚）
上二味，搗羅為散。每服二錢匕，臨臥時煎蔥、橘皮湯調下，平明以利大腸為度。治水通身腫滿，喘急，小便澀。一字湯方。
白話文：
將上述兩種藥材搗成散劑。每次服用兩錢匙，在睡前用蔥、橘皮湯調服，一直到天亮大便通暢為止。用於治療因水腫而導致全身腫脹、呼吸急促和小便困難的情況。這是一種「一字湯」的藥方。
甘遂，大戟（去皮各一兩）
上二味，銼，用慢火炒令黃色，粗搗篩。每服一字匕，以水半盞，煎三五沸，便須傾出，不得煎過，去滓，溫服之，不過十服大效。
白話文：
以上兩種藥物，切碎後用文火炒至發黃的顏色，搗碎並過篩。每次服用一茶匙，加入半杯水煎煮三到五沸騰後，立即傾出藥汁，不可煎煮過久，濾去藥渣，趁溫熱服用。通常服用不過十劑即可見效。
白話文：
將上兩種藥材搗碎成粉末。每次服用三錢匕，用生薑湯調和服用。等很久了，再喝糯米飲，以上大小便通暢為度。
治水氣通身黃腫。葶藶丸方。
白話文：
-
葶藶（微炒）：具有清肺利尿、消腫除濕的功效，微炒後藥性更佳。
-
防己：具有祛風濕、除痺痛、利尿的功效。
-
陳橘皮（湯去白，焙）：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效，湯去白是指去除橘皮內白色的海綿層，焙是指用文火烘乾。
-
郁李仁：具有清熱燥濕、潤腸通便的功效。
-
紫蘇子：具有潤肺止咳、理氣安胎的功效。
-
赤茯苓（去黑皮各半兩）：具有利水滲濕、健脾益氣的功效，去黑皮是指去除茯苓外層的黑色表皮。
上六味，搗羅為末，煉蜜為丸如梧桐子大。麝香酒下二十丸，日三服，以小便利為度。
白話文：
將上述六種藥物搗成細末，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸。服用時，用麝香酒送服二十丸，每天三次，以小便通暢為度。
治水病通身洪腫。鯉魚湯方。
白話文：
鯉魚：取一條一斤重的鯉魚，去除魚鱗、腸子和內臟。
赤茯苓：用一兩的赤茯苓，去除黑皮。
澤漆：用一兩半的澤漆，稍微炒一下。
甘草：用一兩的甘草，炙烤一下。
澤瀉：用二兩半的澤瀉。
人參：用一兩半的人參。
杏仁：用湯將杏仁浸泡，去除皮和尖端，然後用麩炒半兩。
上七味，將六味粗搗篩，先以水三升，煮魚取一升半。每服以魚汁一盞，入諸藥末三錢匕，煎取七分，去滓溫服，日二三，小便利乃止。
白話文：
把七種中藥材中，除了魚以外的六種藥材粗略搗碎過篩，先用三升水煮魚，把魚湯煮成一升半。每次服藥時，將魚湯倒一茶盞，加入其他的藥末三錢匕，煎藥至七分後，把藥渣去除，溫熱服用，每天服用兩三次，直到小便正常即可。
治水腫通身皆腫。桑白皮湯方。
桑根白皮（炙黃色，銼五兩），吳茱萸（水浸一宿，炒乾二兩），甘草（炙一兩）
白話文：
-
桑根白皮（烘烤至黃色，切碎500公克）
-
吳茱萸（泡水一晚，炒乾200公克）
-
甘草（烘烤200公克）
白話文：
以上三味藥材，搗碎成芝麻大小。每次服藥五錢，用兩杯水煮，加一個棗子大小的生薑（切碎），半匙飴糖，煎煮到剩下一杯藥汁，去渣溫服，每天服用兩次。
治水病通身洪腫，四肢無力，喘息不安，腹中虛脹。澤漆湯方。
白話文：
澤漆（稍微炒過三兩）、赤小豆（稍微炒過二兩）、甘草（烤過三分）、鯉魚（去除腸、胃和鱗片，重一斤的一條）、麥門冬（去除心、烘烤三分）、赤茯苓（去除黑皮一兩）、人蔘（三分）
上七味，將五味粗搗篩，先用水五升，將鯉魚與小豆同煮至二升，去滓，內藥末五錢匕，入生薑一分拍破，煎一升，去滓，分二服，弱人作三服，日再，以小便利、腫氣減或小溏下為度。若小便大利，還從一合始，大便利則止；若水甚，加澤漆至半斤；渴，加栝蔞根一兩。
白話文：
將上列七種藥，其中五種藥材，先粗略的搗碎並篩過，再用五升水將鯉魚與小豆一起煮到剩下二升，過濾掉渣滓，再加入五錢匕的藥末，以及一錢拍碎的生薑，煎煮至一升，再次過濾渣滓，分作兩次服下，體弱的人可分作三次服用，一天兩次，以小便通暢、腫脹減輕或小便下痢為服藥的標準。若小便通暢，則從一合藥量開始，大便通暢則停止服用；若水腫嚴重，可加入澤漆至半斤；若口渴，可加入一兩栝蔞根。
治水腫遍身，小便澀，腹滿。赤小豆湯方。
赤小豆（微炒一升），桑根白皮（炙，銼一兩），澤漆莖葉（切，炒三分）
上三味，將二味綿裹，用水九升，與小豆三味，煮令熟，去綿裹諸藥，只留小豆。飢則食小豆，渴即飲汁，以利為度。
白話文：
上三味藥材，其中兩味用棉包起來，與九升水和小豆三味一起煮，煮熟後，去掉棉包好的藥物品，只留下小豆。飢餓時就吃小豆，口渴就喝湯汁，以大便通暢為止。
治水氣通身腫。麻黃方。
白話文：
麻黃（去掉根節，二兩半），白朮（切碎，略微炒一下，二兩），甘草（炙烤一兩），石膏（打碎，三分），赤茯苓（去掉黑皮，一兩）。
上五味，粗搗篩。每服五錢匕，水二盞半，棗二枚（劈破），生薑一棗大（拍碎），同煎至一盞，去滓溫服，日三。每服後蓋復，令汗出瘥。
白話文：
將上列五種藥材，粗略搗碎並過篩。每次取五錢藥材，加上兩杯半的水，以及兩枚去核的大棗（切成兩半），還有一粒大棗大小的生薑（拍碎），一起煎煮至剩下一杯藥液，過濾渣滓後，趁溫熱時服用，每天服用三次。每次服用後蓋好被子，讓自己發汗即可痊癒。
上三味，粗搗篩。每服五錢匕，用米醋一合，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。心當煩勿怪，六七日即瘥，勿食鹽。
白話文：
上述三味藥材，須粗略搗碎，再過篩。每次服藥五錢匕，加入米醋一合、水一盞半，煎煮至一盞，去除渣滓後溫熱服用。煎服後心臟可能感到煩躁，不必驚慌，六～七日後即可痊癒，服用期間切勿食用鹽。
治通身洪腫。木香丸方。
木香，肉豆蔻（去皮），青橘皮（去白，焙），檳榔（煨，銼各一兩）
上四味，搗羅為細末，用棗肉丸如綠豆大。每服空心溫酒下二十丸，漸加至三十丸。
白話文：
以上四種藥材，搗碎過篩成細末，用棗肉將藥末搓成綠豆大小的丸子。每次在空腹時，以溫熱的酒送服二十丸，逐漸增加到三十丸。
白話文：
水銀（煮一天），芒硝，花椒（微炒到出汗，各三分）
上三味，搗羅為細末，煉蜜丸如綠豆大。每服十丸，空心米飲下，日二服，小便利瘥。
治水氣腫滿，氣息喘急，小便不利，並男子女人虛積，及遍身黃腫。白丸子方。
白話文：
治療水腫、腹脹、呼吸急促、小便不利，以及男女虛弱浮腫，全身黃腫。白丸子方：
白話文：
-
膩粉，半兩。
-
粉霜，四錢匕。
-
滑石（研磨成粉末），四錢匕。
-
硇砂（研磨成粉末），三錢匕。
-
寒水石（經過火鍛煉後研磨成粉末），三錢匕。
-
白丁香（直立生長的，研磨成粉末），三錢匕。
上六味，先將膩粉、滑石二味研勻，紅紙裹，更和白麵作餅子，再裹合，復用酒濕紅紙，裹二十四重後，用桑柴熟火燒，以面熟為度，取出與前藥四味一處研勻，用水浸蒸餅心，搦乾和為丸，如豌豆大。每煎生薑水下，食前吃，第一日三丸，日三；第二日四丸，日三；第三日五丸，日三；第四日六丸，日三。服後以小便無數取下水為度，服四日病未下，更加一日。
白話文：
上六味藥方：先將膩粉、滑石兩味研磨均勻，用紅紙包起來，再和上面粉做成餅子，再包起來，再用酒浸濕紅紙，包二十四層後，用桑柴火燒熟，以餅熟為度，取出與前面四種藥材研磨均勻，用水浸泡蒸餅心，用手搓乾和成丸，大小如豌豆。每次用生薑水送服，飯前服用，第一天服用三丸，一天三次；第二天服用四丸，一天三次；第三天服用五丸，一天三次；第四天服用六丸，一天三次。服用後以小便無數、無色為度，服用四天後症狀沒有好轉，再增加一天服用。
白話文：
海蛤（磨粉二兩），木香，訶黎勒皮，防己，厚朴（颳去粗皮，用生薑汁炙烤），旋覆花（各一兩），白檳榔（切碎），鱉甲（去除邊緣，用醋浸泡，炙烤），郁李仁（去皮，磨粉一兩半），桂皮（去除粗皮半兩）
上一十味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，煎大腹皮湯下。
治水氣。第一日空心先服檳榔丸一服，日中後服枳實湯一服。次日亦然。第三日空心臨臥服萬靈丸各一服。第四日早晚服水銀丸各一服。其病當於大小便俱利，則吃煮赤小豆。如渴，不可飲水，當服白朮湯，然後常服鹿茸丸則永安。檳榔丸方。
白話文：
治療水氣。第一天空腹先服用檳榔丸一劑，中午過後再服用枳實湯一劑。第二天也照這樣做。第三天早飯前睡覺前各服用萬靈丸一劑。第四天早上和晚上各服用水銀丸一劑。其病應當是大、小便都很通利，那就煮紅豆粥吃。如果口渴，不可喝水，應服用白朮湯，然後長期服用鹿茸丸，那麼就會永遠安泰。檳榔丸配方。
檳榔（煨，銼），牽牛子（半生半炒），葶藶（隔紙炒各一兩），惡實，木香，青橘皮（湯浸去白），郁李仁（去皮尖，炒，研），枳殼（不去瓤），白茯苓（去黑皮），防己（各半兩），大黃（濕紙裹，灰火中煨令香熟一分）
白話文：
檳榔（用火煨熟，然後搗碎），牽牛子（一半生的一半炒熟），葶藶（隔著紙炒，各一兩），惡實，木香，青橘皮（用熱水浸泡去除白色的部分），郁李仁（去掉皮和尖頭，炒熟，研磨成粉），枳殼（不去除果肉），白茯苓（去除黑色的外皮），防己（各半兩），大黃（用濕紙包裹，放在灰火中煨熟，直到有一分香氣）
上一十一味，搗羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大。每服四十丸，空心煎桑根白皮湯下。
白話文：
上述十一種藥材共同研磨成粉末，以蜂蜜和成丸子，大小與梧桐子相當。每次服用四十丸，空腹時以煎好的桑根白皮湯送服。
治水氣。枳實湯方。
白話文：
枳實（去除果肉，用麩炒過），升麻、甘草（烤過，切碎），桑樹根的白色樹皮（切碎，炒過），知母（焙乾），紫菀（去除莖根的泥土），白朮，黃耆（切碎），赤茯苓（去除黑色的表皮），秦艽（去除莖根的泥土），黃芩（去除黑心），麥門冬（去除果核，焙乾）。
上一十二味等分，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，蔥白兩莖，同煎至七分，去滓，溫服。
治水氣腫滿。萬靈丸方。
苦葫蘆子（焙乾五兩），苦葫蘆瓤（焙乾二兩半），牽牛子（三兩一半生一半炒熟）
白話文：
苦葫蘆子（炒乾五兩），苦葫蘆瓤（炒乾二兩半），牽牛子（三兩一半生一半炒熟）
上三味，為細末，酵糊和丸如梧桐子大。每服三十丸，空心臨臥各一服，煎桑根白皮湯下。
治水氣腹滿，小便不利。水銀丸方。
水銀（一兩酒煮一日，研如泥），椒目（一兩碎），苦葶藶（二兩隔紙炒令香），馬牙硝（一兩碎）
白話文：
-
水銀（一兩，用酒煮一天，研磨成泥狀）
-
椒目（一兩，搗碎）
-
苦葶藶（二兩，隔紙炒至香味撲鼻）
-
馬牙硝（一兩，搗碎）
上四味，同研勻，煉蜜和入臼內，搗千百杵，丸如梧桐子大。每服二十丸，空心臨臥各一服，米飲下。其病當從大小便俱利出。可食少赤小豆。
白話文：
將以上四味藥材，研磨成細粉，加入蜂蜜拌勻，放入臼中，搗一千至數百次，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹睡前各服用一次，用米湯送下。病症應該會從大小便中排出，可以吃少量的赤小豆。
鹿茸（酥炙，去毛），肉蓯蓉（酒浸，去皴皮，焙），乾地黃（焙），柏子仁（研），菟絲子（酒浸一宿，焙各一兩），黃耆（細銼），白茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），防風（去叉），遠志（去心），車前子，五味子（各半兩）
白話文：
-
鹿茸（用酥油烤焦，去除毛髮）
-
肉蓯蓉（用酒浸泡，去除皺皮，焙乾）
-
乾地黃（焙乾）
-
柏子仁（研磨成粉末）
-
菟絲子（用酒浸泡一晚，焙乾，各一兩）
-
黃耆（切成細絲）
-
白茯苓（去除黑色外皮）
-
桂（去除粗糙的外皮）
-
防風（去除分叉）
-
遠志（去除中心）
-
車前子
-
五味子（各半兩）
上四味，細研勻，用白麵裹，上用泥裹，以牛糞火燒，覺火稍炎便去之，取出藥，恐粉走也，刮去泥及乾麵，就有濕者，燒面搜為丸，如綠豆大。每服第一日三丸，第二日六丸；二服第三日十二丸；三服煎漿水燈心生薑冷湯下。若病勢未行，第四日更服十二丸，然所服不可過多。
白話文：
將以上四種藥材研磨均勻，用白麵包裹，再用泥土包裹，用牛糞火燒，感覺到火稍微旺盛就將其熄滅，取出藥物，擔心粉末會散失，颳去泥土和乾麵，如果有濕潤的，燒麵搜成丸子，大小如綠豆。每天第一服用三丸，第二天服用六丸；服用兩次，第三天服用十二丸；服用三次，用漿水、燈心草、生薑和冷湯送服。如果病勢未好，第四天再服用十二丸，但服用的數量不可過多。
若能不服第四服得行乃佳，恐藥力太過，須慎此一服。若服第一服，牙齒便動水行，則不可治，不須與藥。若得第二日第三日小便行乃妙。服藥腹中作聲，背胛疼時牙欲動也，既動則用封渫牙方。
白話文：
如果服用第四劑藥能夠促進大便通暢，那是最好的結果，但擔心藥效太強，所以這一劑藥服用的時候要謹慎。如果服用第一劑藥，牙齒就開始鬆動、唾液增多，就不應該再繼續治療，也不需要再服用藥物。如果在第二日或第三日小便通暢，那就非常好了。服用藥物後，腹部發出聲響、背部和肩胛骨疼痛的時候，牙齒也可能要鬆動了，一旦牙齒鬆動，就要用封渫牙方治療。
青黛，棗肉（等分）
上二味，和研如泥，封牙齦，更以荊芥湯渫三五度。若逐動小腸中水，往往小便淋滴，一日夜，身便瘦而愈。若水行患渴者，則調生凝水石末一錢，新汲水下，渴自減，小便定，迭服後補藥一月，方得平復。
白話文：
將這兩種藥材研磨成泥狀，敷在牙齦上，再用荊芥湯沖洗三到五次。如果小腸中的水一直在流動，經常會出現小便滴滴答答的情況，一天一夜後，身體就會消瘦，但也會好轉。如果水液流動時感到口渴，可以用生凝水石粉末一錢，用新汲的水送服，口渴的症狀會自然減輕，小便也會穩定下來。服用後再補藥一個月，才能恢復健康。
服前藥後補藥。蓽茇湯方。
白話文：
蓽茇：又名苦蘵、苦薵，是菊科植物的一種，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。
蓽澄茄：又名細辛、山慈姑，是爵牀科植物的一種，具有溫中散寒、化痰止咳的功效。
紅豆蔻（去皮）：又名肉蔻、玉果，是豆蔻科植物的一種，具有溫中健脾、理氣止痛的功效。
蓮花：又名荷花、芙蓉，是睡蓮科植物的一種，具有清熱解暑、養心安神的功效。
甘草：又名甜草、蜜草，是豆科植物的一種，具有補氣和中、清熱解毒的功效。
上五味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，生薑一小塊（切），棗一枚（劈），煎至七分，和滓溫服。
治水氣腫滿方。
白話文：
-
楮木灰（一大斗淋汁一小鬥）：用一斗楮木灰淋出約一小斗的汁液。
-
糯米（一小鬥）：一小斗的糯米。
-
赤小豆（一大升）：一大升的赤小豆。
-
桃仁（去皮尖、雙仁二七枚）：去皮尖的桃仁，取雙仁的，總共二十七枚。
-
商陸（切一兩半）：將一兩半的商陸切碎。
-
麥門冬（去心一大合）：去中心的一大合麥門冬。
-
天門冬（去心一合）：去中心的一合天門冬。
上七味，諸藥以灰汁煮令爛。空心服，以飽為度，飢即吃飯無妨，日內當利，以白粥止之。
治水腫方。
商陸（不以多少去粗皮，切，陰乾為末）
白話文：
用黃顙魚三條、大蒜三瓣、綠豆一杯，水兩大碗，一起煮到綠豆爛熟為止。先將綠豆隨意食用，最後用剩下的湯汁沖服藥末二錢一勺，即可消除水腫。
治水氣頭面身體俱腫。苦瓠丸方。
苦瓠（一枚）
上一味，揀無靨痕者，取白瓤實捻丸之如大豆粒，每粒用麵裹煮沸。空腹吞七粒，相次出水一升，三日水自出盡，以至大瘦是效。三年當忌發病食物。
白話文：
上一味藥，挑選沒有疤痕的，取白色果肉捏成像大豆一樣的丸子，每顆丸子用麵粉裹好煮沸。空腹吞服七顆，連續喝水一升，三天後水就會全部排出體外，直到身體非常消瘦便是有效。三年內應忌口，避免吃發病的食物。