《聖濟總錄》~ 卷第八十 (1)
卷第八十 (1)
1. 水腫咳逆上氣
論曰：《內經》謂腎為水腫，肺為喘呼，氣逆不得臥。蓋腎主水，肺主氣，腎虛不能制水，水氣脹滿，上乘於肺，肺得水而浮，故上氣而咳嗽。古方有曰，腫從腳起，上氣而咳，名曰白水，其病在肺。
白話文：
中醫典籍裡說：腎臟虛弱會引起水腫，肺臟虛弱會引起喘息和呼吸急促，無法平臥睡眠。這是因為腎臟主管水液，肺臟主管氣體。腎臟虛弱無法控制水液，水氣就會積聚脹滿，上衝到肺臟。肺臟受水氣影響而浮腫，所以會上氣和咳嗽。古方中有提到，水腫從腳部開始，上衝到肺臟而咳嗽，這叫做「白水」，病因在肺臟。
治水咳逆上氣，通身腫滿短氣，晝夜倚壁不得臥，喉中水雞聲，大小便不通，飲食不下，而不甚渴。白前湯方。
白話文：
治療水咳逆上氣、全身腫脹、呼吸短促，日夜倚靠著牆壁才能睡覺，喉嚨中有像水雞叫的聲音，大小便不通、飲食不下，但不覺得很渴。白前湯方：
-
白前：60公克
-
人參：30公克
-
茯苓：30公克
-
桂枝：10公克
-
炙甘草：10公克
-
澤瀉：30公克
-
滑石：30公克
-
瞿麥：15公克
-
赤小豆：30公克
將上述藥材混合並煮成湯藥飲用。
白前（三兩），紫菀（去苗土四兩），半夏（湯洗七遍五兩），生澤漆根（三兩），桂（去粗皮三兩），人參（一兩半），白朮（五兩），乾薑（炮二兩），赤茯苓（去黑皮四兩），吳茱萸（湯洗，焙，炒五兩），杏仁（三兩去雙仁、皮尖，研），葶藶（炒二兩），栝蔞實（三兩）
白話文：
白前（三兩），紫菀（去掉莖和土四兩），半夏（用沸水清洗七遍五兩），生澤漆根（三兩），桂皮（去掉粗糙的皮三兩），人參（一兩半），白朮（五兩），乾薑（炮製二兩），赤茯苓（去掉黑皮四兩），吳茱萸（用沸水清洗，焙製，炒製五兩），杏仁（三兩，去掉雙仁和尖皮，研磨成粉），葶藶（炒製二兩），栝蔞實（三兩）
上一十三味，細銼如麻豆。每服五錢匕，水一盞半，棗三枚劈破，同煎至八分，去滓溫服，小便微利，氣下腫減。
治水腫上氣。褚澄防己煮散方。
白話文：
把前面十三味藥材研磨成細末，每次服用五錢匕，加上一杯半的水和三顆劈開的紅棗，一起煎煮到剩八分之一，過濾藥渣後趁溫熱服用。服用後小便會微微通利，氣往下排，腫脹會減輕。
防己，澤漆葉，石葦（去毛），澤瀉（五兩），白朮，丹參，赤茯苓（去黑皮），陳橘皮（湯浸去白，焙），桑根白皮（銼），木通（銼各三兩），郁李仁（研五合）
白話文：
防己、澤漆葉、石葦（去除外皮）、澤瀉（五兩）、白朮、丹參、赤茯苓（去除黑皮）、陳橘皮（加水燉煮後去除白色部分，烘焙）、桑根白皮（切碎）、木通（切碎，每種三兩）、郁李仁（研磨五合）
上一十一味，搗羅為散，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分（切），煎至八分，去滓頓服，日三服，以小便利為度。
治水氣咳逆上氣，四肢浮腫，坐臥不安。防己湯方。
白話文：
上述十一種藥材，搗碎成粉末，每次服用五錢，加水一盞半，放入生薑半錢（切片），煎至八分，去渣後立即服用，每天服用三次，以小便順暢為準。
防己（半兩），桑根白皮（銼），木通（銼），赤茯苓（去黑皮各一兩），郁李仁（湯浸去皮，微炒），澤漆，甜葶藶（炒令紫色各半兩），陳橘皮（湯浸去白，焙二兩），百合（一兩）
白話文：
-
防已半兩
-
桑根白皮（切碎）
-
木通（切碎）
-
赤茯苓（去黑皮，各一兩）
-
郁李仁（用熱水浸泡去皮後微炒）
-
澤漆
-
甜葶藶（炒至呈現紫色，各半兩）
-
陳橘皮（用熱水浸泡去白色部分，烘烤，二兩）
-
百合一兩
上九味，粗搗篩。每服五錢匕，以水一盞半，棗四枚劈破，同煎至七分，去滓，食前溫服。
治水腫，腹大喘咳，胸脅滿不得臥。鯉魚湯方。
白話文：
將以上九味藥材粗搗後篩選。每次服用五錢匕的量，用水一盞半，加上四枚劈開的棗子一同煎煮至七分滿，濾去藥渣，在飯前溫熱服用。
此方用於治療水腫、腹部脹大、呼吸困難伴有咳嗽、胸部和肋部脹滿無法平躺的情況。這是鯉魚湯的配方。
鯉魚（一枚重三斤，淨去鱗、腸、肚），桂（去粗皮），紫菀（去苗土各三兩），防己，黃芩（去黑心），硝石（研如粉），人參（各二兩）
白話文：
鯉魚：一條三斤重的鯉魚，去除鱗片、內臟和肚子。
桂：桂皮，去除粗糙的外皮。
紫菀：紫菀根，去除根部的泥土，各三兩。
防己：防己根，二兩。
黃芩：黃芩根，去除黑色的中心，二兩。
硝石：硝石，研磨成粉末，二兩。
人參：人參，二兩。
上七味，除魚外，粗搗篩，用水一斗，煮魚如食法。取汁五升，去魚，每服藥末五錢匕，汁一盞半，煎至一盞，去滓溫服，日三。
治水腫盛滿，氣急喘嗽，小便澀赤如血者。澤漆湯方。
白話文：
以上七種藥，除了魚之外，都粗略地搗碎篩過，用水一斗，把魚煮熟到可以吃的程度。取五升湯汁，把魚去掉，每次服用藥末五錢匙，湯汁一盞半，煎到剩下一盞，去掉渣滓，溫熱服用，每天三次。
澤漆葉（微炒五兩），桑根白皮（炙黃，銼三兩），白朮（一兩），郁李仁（湯浸去皮，炒熟三兩），杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，炒一兩半），陳橘皮（湯浸去白，炒乾一兩），人參（一兩半）
白話文：
澤漆葉（稍微炒五兩），桑樹根的白色樹皮（烤成黃色，切碎三兩），白朮（一兩），郁李仁（用熱水浸泡去除外皮，炒熟三兩），杏仁（用熱水浸泡去除外皮和尖端，炒一兩半），陳橘皮（用熱水浸泡去除白色部分，炒乾一兩），人參（一兩半）
上七味，粗搗篩。每服五錢匕，用水一盞半，生薑一棗大拍破，煎至八分，去滓溫服，以利黃水三升及小便利為度。
治水氣身面腫滿，氣急喘嗽，小便赤澀。郁李仁湯方。
白話文：
將上述七種藥材，粗略搗碎篩選。每次服用五錢的藥量，以一盞半的水，薑切成棗子般大小拍碎，煎煮至八分熟，去除藥渣溫服，以排泄三升黃水和小便作為標準。
郁李仁（湯浸去皮，炒乾）一兩，桑根白皮（炙令黃，銼）半兩，澤漆莖葉（微炒，切）半兩葶藶（炒令紫色）二兩，杏仁（湯浸去皮尖、雙仁）一百枚（炒熟），赤茯苓（去黑皮）一兩半
白話文：
把郁李仁在水中浸泡後去除外皮，炒乾，取一量約17公克；把桑根上的白色表皮經過炙烤至變成黃色，再切碎，取約8公克；澤漆的莖葉要略微炒過後切碎，取約8公克；葶藶炒至變成紫色，取約34公克；把杏仁在水中浸泡後去除外皮與尖端，每顆杏仁取2顆仁，共100顆，炒至熟透；赤茯苓去黑皮，取約26公克。
上六味，粗搗篩。每服三錢匕，水二盞，生薑一棗大（拍破），同煎至八分，去滓溫服，小便利佳，可服三二料。
治胸中喘咳逆，水氣身腫。利小便。白雌雞湯方。
白話文：
將上（述的）六味藥材粗略搗碎，篩去藥渣。每次服用三錢勺，加水兩杯，生薑一棗大小（拍碎），一起煎煮至八分滿，去渣後溫熱飲用，如果小便通暢，可以服用三到四劑。
白雌雞（一隻去腸臟，治如食法），澤漆（切碎二兩），半夏（湯洗七遍去滑三兩），白朮（一兩），甘草（炙令赤色一兩半）
白話文：
一隻去腸臟的白雌雞（按照食療的方法調理），二兩切碎的澤漆，經過七次湯洗後去掉滑膩性的三兩半夏，一兩白朮，一兩半炙至微紅的甘草。
上五味，除雞外，粗搗篩，先用東流水五升，煮雞令爛熟，去雞，內藥末五錢匕，煮赤小豆一合，大棗三枚劈，生薑三片，俟豆熟，去滓溫服，日三夜一。
白話文：
將除了雞肉以外的藥材搗碎篩過，先用東流水五升，將雞煮至軟爛，取出雞肉，加入藥末五錢，煮赤小豆一合，大棗三枚劈開，生薑三片，等到豆子煮熟後，去除渣滓趁溫熱服用，一天三次，晚上一次。
治遍體浮腫，腹脹上氣不得臥，大小便澀。先服大棗散，後服海蛤丸取瘥，瘥後三年，不得食肉入房，不爾病必重發。大棗散方。
白話文：
治療全身浮腫，肚子脹氣，呼吸困難、不能平臥，大小便不通暢。先服大棗散，後服海蛤丸治癒。治癒後三年內，不得吃肉和行房，否則疾病必定復發。大棗散的藥方：
芫花（微炒一分），甘遂（炙半兩），大戟（煨，去皮一分）
白話文：
-
芫花（微炒一分）：將白花菜根部切成薄片，然後稍微炒一下，最後取其中的十分之一。
-
甘遂（炙半兩）：將甘遂切成薄片，然後用火烤一下，最後取其中的二分之一。
-
大戟（煨，去皮一分）：將大戟用滾水稍微煮一下，然後將其表皮剝掉，最後取其中的十分之一。
上三味，搗羅為散。每服一錢匕，以大棗十枚，水一盞半，煮棗二十沸，去棗調藥，空心頓服，當利勿止。如此三服後，可服海蛤丸。
海蛤丸方。
白話文：
將上三味藥材搗碎成散劑。每次服用一錢匕（約3克），加十枚大棗，一盞半（約300毫升）水，煮沸大棗二十次後，取出大棗加入藥粉，空腹頓服，一直服用到拉肚子為止。這樣服用三次後，即可服用海蛤丸。
海蛤（別研），赤茯苓（去黑皮各一兩），狼毒（煨熟三分），桑根白皮（炙，銼），玄參（微炙各一兩），膩粉（半兩），薏苡仁，陳橘皮（湯浸去白，焙），防己，葶藶（炒紫色，研），杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，炒各一兩）
白話文：
海蛤（另研成末）、赤茯苓（去除黑皮，各一兩）、狼毒（煨熟，三分）、桑根白皮（炙熱、切碎）、玄參（微炙，各一兩）、膩粉（半兩）、薏苡仁、陳橘皮（用湯浸泡去除白色，烘烤）、防己、葶藶（炒成紫色，研磨）、杏仁（用湯浸泡去除皮尖和雙仁，炒熟，各一兩）
上一十一味，除海蛤外，搗羅為末，同海蛤再研勻，煉蜜和丸如小豆大。每服空心橘皮湯下三十丸，日三服，五日後覺齒癢即住藥。齒腫口瘡，即是瘥候。
白話文：
將上十一味藥，除了海蛤之外，搗成粉末，和海蛤一起研磨均勻，用蜂蜜和藥粉做成像綠豆一樣大小的藥丸。每次空腹服用三十分鐘後，用橘皮湯送服三十粒藥丸，每天服用三次。服用五天後，如果感覺牙齒發癢，就停止服用藥物。如果牙齒腫大、口瘡，就是痊癒的徵兆。
治水咳逆上氣，通身洪腫，短氣脹滿，晝夜不得臥，喉中鳴，大小便不通，不下食而不甚渴。大白前湯方。
白前（一兩半），紫菀（去土二兩），半夏（湯洗七遍去滑三兩），生澤漆根（微炒二兩）
上四味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓，又內後藥：
白話文：
治療水腫咳嗽、呼吸急促、全身浮腫、氣短腹脹、日夜不能平躺、喉嚨發出聲音、大小便不通、不思飲食卻不渴的症狀，可以用大白前湯。
藥方如下：白前一兩半、紫菀（去土）二兩、半夏（湯洗七遍去滑）三兩、生澤漆根（微炒）二兩。
將以上四味藥材粗略研磨過篩，每次取五錢匕，用水一盞半煎煮至一盞，去渣後，再加入後藥...
桂（去粗皮一兩半），人參（三分），白朮，赤茯苓（去黑皮），吳茱萸（水浸一宿，焙乾，炒各二兩），杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，炒一兩半），葶藶（炒紫色），栝蔞根（各二兩）
白話文：
桂皮（去除粗糙的表皮，一兩半）、人參（三分）、白朮、赤茯苓（去除黑皮）、吳茱萸（用水浸泡一晚，烘乾，炒，各二兩）、杏仁（用熱水浸泡，去除表皮和尖端，炒一兩半）、葶藶（炒成紫色）、栝蔞根（各二兩）。
上八味，粗搗篩。每服三錢匕，入生薑一塊拍碎，大棗三枚劈破，同入前藥汁，再煎至八分，去滓溫服，當得大小便微利，即氣通腫減。
治水咳逆上氣，通身浮腫，短氣腸滿，晝夜倚壁不得臥，喉中水雞聲。白前湯方。
白話文：
將上記八種藥材以粗糙的方式搗碎、過篩。每次服用三錢匙的藥量，將生薑一塊拍碎、大棗三個剖破，一起放入先前煎煮好的藥汁中再次煎煮，直到藥汁剩下八成，將藥渣去除後溫熱服用。服藥後，應當會有大小便通利、氣通且腫脹減緩的現象。
白前（去土三分），紫菀（去土一兩半），半夏（湯洗七遍去滑三兩），澤漆根（細切，微炒三兩半），桂（去粗皮一兩半），人參，乾薑（炮各半兩），栝蔞（一枚去皮），白朮（一兩），吳茱萸（水浸一宿，焙乾，炒二兩）
白話文：
-
白前（去土三分）：去土，取淨白前三分。
-
紫菀（去土一兩半）：去土，取淨紫菀一兩半。
-
半夏（湯洗七遍去滑三兩）：用湯洗七次，去滑膩，取淨半夏三兩。
-
澤漆根（細切，微炒三兩半）：細細切成薄片，微炒過，取淨澤漆根三兩半。
-
桂（去粗皮一兩半）：去粗皮，取淨桂皮一兩半。
-
人參，乾薑（炮各半兩）：取淨人參、乾薑各半兩，炮製。
-
栝蔞（一枚去皮）：取淨栝蔞一枚，去皮。
-
白朮（一兩）：取淨白朮一兩。
-
吳茱萸（水浸一宿，焙乾，炒二兩）：浸泡一夜，焙乾後炒過的吳茱萸二兩。
上一十味，粗搗篩。每服用五錢匕，水三盞，入棗二枚，生薑一塊（拍破），煎至一盞半，去滓，分二服，當小便利，或微溏，腫即減。
治水氣面體浮腫，咳嗽氣促。黃耆湯方。
白話文：
將以上十種藥材粗略搗碎後過篩。每次服用五錢，加水三碗，再放兩枚紅棗和一塊拍碎的生薑，將藥煎至剩下一碗半的藥湯，去掉藥渣，分兩次服用。服用後，小便會比較通暢，甚至可能微溏，腫脹的部位就會開始消退。
黃耆（銼三分），桑根白皮（炙，銼），柴胡（去苗），赤芍藥（銼，微炒），赤茯苓（去黑皮各半）兩，陳橘皮（湯浸去白，焙），麥門冬（去心，焙），惡實（微炒），甘草（炙）各三分
白話文：
黃耆（切碎三分），桑根白 پوست (炙熱，切碎)，柴胡（去掉莖葉），赤芍藥（切碎，微炒），赤茯苓（去掉黑皮各半）兩，陳橘皮（用沸水浸泡去除白色，烘焙），麥門冬（去核，烘焙），惡實（微炒），甘草（炙熱）各三分
上九味，粗搗篩。每服三錢匕，水二盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治水腫上氣不得臥，頭面身體悉腫。大葶藶丸方。
白話文：
將上述藥材九味粗搗篩過。每次服用三錢，加入兩盞水煎煮至剩七分，去掉渣滓後溫服，不限制服用時間。
用於治療水腫、呼吸困難無法平躺、頭面部及全身浮腫。這是大葶藶丸的配方。
葶藶（一兩一分熬研如泥），澤漆莖（熬），赤茯苓（去黑皮），陳橘皮（湯浸去白，焙各半兩），甘遂，牽牛子（各三分），郁李仁（研半兩）
白話文：
葶藶（一兩一分，熬煎研磨成泥），澤漆莖（熬煎），赤茯苓（去掉黑皮），陳橘皮（用湯浸泡去除白色，烘烤各半兩），甘遂，牽牛子（各三分），郁李仁（研磨半兩）
上七味，搗研為末，煉蜜和丸如梧桐子大。每服五丸，以赤小豆飲及大麻子飲下，日再服，稍加至七丸，以大小便微利為度。若渴，即飲以小豆麻子等汁。
治水氣腫滿，咳嗽喘痞，痰涎不利，眠睡不安。杏仁半夏丸方。
白話文：
將上面所述七種藥材，搗碎研磨成粉末，再用蜂蜜和在一起，做成像梧桐子大小的丸子。每次服用五丸，用赤小豆湯或者大麻子湯送服，每天服用兩次，逐漸增加到每次服用七丸，以大小便略微通利為度。如果口渴，就喝小豆湯、大麻子湯等。
杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，麩炒），半夏（湯洗七遍去滑各一兩），椒目（半兩），貝母（去心，炒），防己（各一兩），苦葶藶（二兩隔紙微炒）
白話文：
杏仁（用湯浸泡，去除皮尖、雙仁，再用麩炒）
半夏（用湯洗七遍，去除粘滑，各取一兩）
椒目（取半兩）
貝母（去除心，炒一炒）
防己（各取一兩）
苦葶藶（取二兩，隔著紙微炒）
上六味，搗羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸，食後臨臥煎桑根白皮湯下。
白話文：
將六位藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜混合，搓成梧桐子大小的丸劑。每次服用 20 丸，在飯後睡覺前，用桑根白皮湯送服。
治內虛外實，久有積聚，營衛不通，甚者變為赤水，此為病從心起，入於皮膚，腫滿皮厚，體重上氣，臥煩而躁。葶藶丸方。
白話文：
用於治療內虛外實、積聚已久、營衛不通的病症，嚴重者會變成赤水。這種病是由於情緒鬱結於心中，侵犯皮膚，導致皮膚腫脹、增厚，身體沉重、氣短，臥位不安、煩躁。可以使用葶藶丸來治療。
葶藶（炒令紫半合），防己，椒目，大黃（銼碎，醋拌炒各一兩半），蓖麻子（去皮半兩），郁李仁（湯浸去皮，炒一兩）
白話文：
葶藶（炒至紫紅色，半兩），防己（一兩），椒目（半兩），大黃（切碎，用醋拌炒，各一兩半），蓖麻子（去皮，半兩），郁李仁（用熱水浸泡，去皮，炒至一兩）
上六味，搗羅為末，煉蜜同棗肉和丸，如小豆大。每服十丸，空心溫酒下。如不動，加至十五、二十丸。
治水腫上氣，大便澀。牽牛子丸方。
白話文：
將上述六種藥材研磨成粉末，然後與煉製的蜂蜜和大棗肉混合製成小豆大小的丸子。每次服用十丸，空腹時用溫酒送服。如果沒有效果，可以增加到十五丸或二十丸。
用於治療水腫、呼吸困難以及大便乾結。這是牽牛子丸的配方。
牽牛子（炒一兩半），葶藶（炒熟二兩），杏仁（去皮尖、雙仁，麩炒一百枚別研），大棗（煮去皮、核十枚研），芒硝（半兩研），牛酥（半合）
白話文：
-
牽牛子（炒1.5兩）
-
葶藶（炒熟2兩）
-
杏仁（去皮尖、雙仁，麩炒100個，另外研磨）
-
大棗（煮去皮、核10個，研磨）
-
芒硝（0.5兩，研磨）
-
牛酥油（0.5合）
上六味，先搗前二味為末，入杏仁等研勻，次入牛酥，更搗萬杵，丸如綠豆大。每服八丸至十丸，空心粥飲下。
白話文：
將人參、白術、茯苓、甘草、當歸、白芍這六種藥材，先將人參、白術搗碎成細末，加入杏仁等藥材研磨均勻，然後加入牛酥，繼續搗杵一萬次，將藥材丸成綠豆大小的丸劑。每次服用八到十丸，空腹時用稀飯送服。
治水在肺，令人咳喘上氣，腹大腳腫，目下如臥蠶，微渴，不得臥，小便難，少而數，胸滿隱痛，此水氣迫肺也。宜利小便。澤漆根湯方。
澤漆根（生四兩），麥門冬（去心，焙），甘草（炙），人參，赤茯苓（去黑皮各一兩），鯉魚（一斤者一頭）
白話文：
治療水氣在肺中，會讓人咳嗽、氣喘、呼吸困難，腹部腫大、腳腫，眼睛下方浮腫，像臥蠶，口微渴，睡不著，小便困難，小便量少而次數多，胸口隱隱作痛，這是水氣壓迫肺部引起的。應該治療的方法是利尿。澤漆根湯方如下：
上六味，將五味粗搗篩，先用水三升，煮魚取汁一升，去魚。每服三錢匕，汁一盞，煎至七分，去滓溫服，日三，以小便利為度，不利增服。如大便利、小便未利者，增至四合，初服一日氣即下，得安臥。有寒，可加生薑二兩切焙。
白話文：
把六味藥材粗略搗碎後過篩，先用水三升，煮魚取汁一升，把魚肉去掉。每次服三錢藥粉，加上一茶杯魚湯，煎到剩七分，去掉藥渣，溫熱後服用，一天三次，以小便通暢為準，小便不通暢就增加藥量。如果大便通暢，小便不通暢，就增加到四合。第一次服用，一天之內就會排氣，就能夠安心睡覺了。如果有寒氣，可以加兩量生薑切片烘烤後加入。