《聖濟總錄》~ 卷第七十九 (6)
卷第七十九 (6)
1. 大腹水腫
論曰：《內經》言：水病下為胕腫大腹。又曰：上下溢於皮膚，故為胕腫。其證腹大，四肢小，陰下濕，手足逆冷，腰痛、上氣、咳嗽、煩疼是也。蓋三焦閉塞，水道不通，流溢皮膚，營衛痞澀，內連腹膜，則至陰內動，脹急如鼓。得病之本，多因大病之後，或積虛勞損，或新熱食畢，入水自漬，及浴冷水，故令水氣不散，理宜然也。
治大腹水腫，口苦幹燥，此腸間有水。防己丸方。
白話文：
《內經》說：水病可能會導致小腿腫脹和腹部腫脹。又說：水停留在皮膚的上下，因此會導致小腿腫脹。其症狀包括腹部變大，四肢變小，陰部潮濕，手腳冰冷，腰痛、氣短、咳嗽、煩躁和疼痛。這是由於三焦閉塞，水道不通，水分溢出皮膚，營衛不通暢，內連腹膜，導致內部陰氣運行失常，腹部脹滿、急促，如鼓聲一般。患上這種疾病的原因，大多是是大病初癒，或者由於體質虛弱勞損，或者在飽食後立即入水浸泡，或用冷水洗澡，導致水氣無法散去，這是合理的。
防己，椒目，葶藶（炒令紫色），大黃（銼，醋拌，炒乾各一兩）
白話文：
防己、椒目、葶藶（炒至呈紫色）、大黃（切碎，用醋拌炒，炒乾，各取一兩）。
上四味，搗羅為末，煉蜜為丸如小豆大。每服十丸，米飲下，日三服，稍稍增之。口中有津，則止勿服。渴者，加芒硝半兩。
治大腹水腫，氣息不通，證候危篤者。牛黃丸方。
白話文：
以上四種藥材，搗碎成粉末，加入蜂蜜，揉成小豆大小的藥丸。每次服用十丸，以米湯送服，每天服用三次，逐漸增加藥丸的數量。當口中出現唾液時，就停止服用。口渴的人，可以加入半兩芒硝。
牛黃（研半兩），昆布（洗去咸，炙），海藻（洗去咸，炙乾各一兩一分），牽牛子（炒），桂（去粗皮各一兩），椒目，葶藶（炒令紫色各三分）
白話文：
牛黃（研磨半兩），昆布（洗去鹹味，烤製），海藻（洗去鹹味，曬乾，各一兩一分），牽牛子（炒製），桂枝（去除粗皮，各一兩），胡椒目，葶藶（炒製至紫色，各三分）
上七味，搗羅為末，煉蜜為丸如小豆大。每服十五丸，米飲下，日再服，稍加之，以小便利為度。貞觀十九年，漢陽王患水疾，醫所不療，服此藥五六日瘥。
治水氣大腹腫。麝香丸方。
白話文：
將上述七種藥材搗碎成粉，加入蜂蜜煉製成小豆大小的藥丸。每次服用十五丸，用米湯送服，每天服用兩次，逐漸增加藥量，直到小便通暢為止。貞觀十九年，漢陽王患水疾，醫生都無法治癒，服用此藥五六天痊癒。
麝香（一錢研），甘遂（炒），芫花（醋炒各半兩），人參（一兩）
白話文：
麝香（研磨一錢），甘遂（炒過），芫花（醋炒，各半兩），人參（一兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜為丸如小豆大。每服二十丸，米飲下。
治大腹水腫。利小便。水銀丸方。
水銀（水煮一日一夜，研一兩），葶藶（炒令紫色），椒目（各一升）
上三味，搗羅為末，煉蜜為丸如小豆大。每服十丸，米飲下，日再服。
治水氣，腹大腫。甘草丸方。
甘草（炙，銼），防己，葶藶（炒令紫色各一兩）
上三味，搗羅為末，用酒熬為丸，如小豆大，每服二十丸至三十丸，米飲下。
治大腹水腫。利小便。蘇合香丸方。
白話文：
將上述四種藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成小豆大小的丸藥，每次服用二十丸，用米湯送服。
這個藥方可以治療腹部積水腫脹，促進排尿。
將水銀煮沸一天一夜，研磨成一兩，再將葶藶炒至紫色，和椒目各取一升。
將上述三種藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成小豆大小的丸藥，每次服用十丸，用米湯送服，一天服用兩次。
這個藥方可以治療水氣腫脹，腹部腫大。
將甘草炙烤後切碎，再與防己、葶藶（炒至紫色）各取一兩。
將上述三種藥材研磨成粉末，用酒熬製成小豆大小的丸藥，每次服用二十至三十丸，用米湯送服。
這個藥方可以治療腹部積水腫脹，促進排尿。
蘇合香，水銀（水煮一復時後入），白蘞（為末各一兩）
白話文：
蘇合香、水銀（用沸水煮過一次後加入）、白蘞（研磨成粉，各一兩）
上三味，合研令勻，煉蜜為丸如小豆大。每服十丸，米飲下，日三。
治大腹水腫。利小便。葶藶散方。
葶藶（炒令紫色一兩），杏仁（二十枚湯浸去雙仁、皮尖，麩炒）
上二味，搗令極爛，分為十服。每服用米飲調下，日二服。
治大腹水腫。利小便。蓖麻飲方。
蓖麻子（二十枚成熟者，去皮）
白話文：
將上列的三味藥材研磨成粉末，混合均勻，用蜂蜜製成如小豆大小的丸藥。每次服用十丸，用米湯送服，一天三次。此方可治大腹水腫，利尿。
葶藶散方：將葶藶（炒至紫色，一兩）和杏仁（二十枚，用湯浸泡去雙仁和皮尖，再用麩皮炒）兩味藥材搗碎至極爛，分成十份。每次服用一份，用米湯調服，一天兩次。此方可治大腹水腫，利尿。
蓖麻飲方：將蓖麻子（二十枚，成熟的，去皮）研磨成粉末。
上一味，細研，以水半盞調勻，一服令盡，至日中當吐下水汁；若水不盡，三日後更服三十枚；猶未盡者，更作。瘥後節飲及減食，食糜粥以養之。
白話文：
以上一味的藥粉，研磨細緻後，以半茶杯的水調勻，一副藥必須服完，並在中午時分逼迫自己吐出藥汁；如果藥水沒有吐盡，三天後再服用三十枚藥丸；如果仍然沒有吐盡，則繼續服用。康復後，節制飲酒和減少飲食，服用稀飯以養護身體。
治大腹水腫。利小便。葶藶酒方。
葶藶（一升）
上一味，用酒五升，浸三宿。每服半盞，日二服，小便利為度。
白話文：
治療腹部嚴重水腫。促進排尿。使用葶藶酒方。
材料：葶藶（一升）
做法：將上述材料用五升酒浸泡三天三夜。每次服用半盞，每天兩次，直到小便通暢為止。
治久患大腹病，其狀四肢細，腹大，有小勞苦則足脛腫滿，食則氣急，此病服下利藥極不瘥，宜用此酒，以散除風濕，利小水。丹參酒方。
白話文：
治療長期患有大腹病的人，症狀是四肢瘦弱，腹部腫大，稍微做點勞動就會腳脛腫脹，吃飯就會氣促。這種病服用了瀉下的藥物也難以治癒，應該用這個酒方來調理，可以散除風濕，利尿。丹參酒方。
丹參，鬼箭羽（各一兩半），秦艽（去苗土），知母（冬月不用各一兩），豬苓（去黑皮三分），白朮（一兩半），海藻（洗去咸，炙三分），赤茯苓（去黑皮一兩），桂（去粗皮），獨活（去蘆頭各三分）
上一十味，以酒九升，浸五日，急須者，置熱灰上一日便可就。每服一盞，飲酒少者，隨意減之，日三服。
白話文：
丹參、鬼箭羽各一兩半，秦艽去掉鬚根和泥土，冬月不用知母，各一兩，豬苓去掉黑皮三分，白朮一兩半，海藻洗去鹽分，烘烤成三分，赤茯苓去掉黑皮一兩，桂樹去除粗皮，獨活去掉蘆頭各三分。