《聖濟總錄》~ 卷第七十九 (5)
卷第七十九 (5)
1. 石水
論曰：腫從內起，堅塊四肢遊腫，名為石水，其根在膀胱。蓋腎主水，與膀胱合。膀胱者，州都之宮，津液藏焉，氣化則能出矣。今腎虛則膀胱氣弱，膀胱氣弱，則不能化氣，而隱滯不通，水液停結於臍腹間，故其證胸腹鼓滿，按之如石，脅下脹痛，其脈沉遲，身體發熱，四肢頭面皆腫也。
白話文：
腫塊從內部形成，堅硬的腫塊在四肢遊走，稱為石水，其根源在膀胱。因為腎臟主水，與膀胱相連。膀胱是身體的中央宮殿，津液儲存在這裡，氣化就能排出。現在腎虛則膀胱氣虛，膀胱氣虛，則不能化氣，而阻塞不通，水液停留在臍腹之間，所以症狀是胸腹鼓脹，按壓像石頭一樣硬，脅肋下脹痛，脈象沉遲，身體發熱，四肢頭面都腫起來。
古人說：腫脹是由內部引起的，堅硬的腫塊在四肢遊走，這 называется石水，其根源在膀胱。腎臟主水，與膀胱相合。膀胱是州郡的宮殿，津液儲藏於其中，氣化之後就能排出。現在腎虛，則膀胱氣虛，膀胱氣虛，就不能化氣，而阻塞不通，水液停留在臍腹之間，所以症狀是胸腹脹滿，按壓如石塊，脅下脹痛，脈搏沉緩，身體發熱，四肢頭面皆腫脹。
治膀胱石水，四肢瘦。桑白皮湯方。
白話文：
古人說：腫脹是內部因素導致的，硬塊在四肢游走，這種病叫做石水，它的根本原因在膀胱。腎臟主管水液，與膀胱相互配合。膀胱是人體的“州郡宮殿”，津液儲存在其中，經過氣化後就能排出去。現在腎氣虛弱，導致膀胱氣虛，膀胱氣虛就無法將水液氣化，阻塞不通，水液停留在臍腹之間，因此出現胸腹脹滿，按壓像石塊一樣硬，脅肋下疼痛，脈搏沉緩，身體發熱，四肢頭面都腫脹的症狀。
治療膀胱石水，四肢消瘦的症狀，可以用[桑白皮湯]。
桑根白皮（切三兩），射干，赤茯苓（去黑皮），黃芩（去黑心），白朮（各二兩），澤漆（炙，銼），防己，澤瀉（各一兩）
白話文：
桑樹的根部（乾燥切成三兩），射干，紅色的茯苓（去除黑色皮），黃芩（去除黑色心），白朮（各二兩），澤漆（焙炒，切碎），防己，澤瀉（各一兩）
上八味，粗搗篩。每服以水三盞，煮大豆一撮，至一盞半，去豆下藥末三錢匕，煎至七分，去滓溫服，日二夜一。
白話文：
把八味藥材粗略搗碎及篩選。每次服藥時，以三碗水煮一撮大豆，至水位剩下一碗半時，去除大豆，加入三錢匙藥末，煎至藥液剩七分，過濾渣滓後溫熱服用，每天服用兩次，其他時間隔夜服用一次。
治石水，四肢細瘦，腹獨腫大，狀如懷娠，心中妨滿，食即氣急。楮皮湯方。
白話文：
治療水腫、四肢瘦小、腹部獨自腫大、狀似懷孕、心中常感滿悶、吃東西後就氣喘的病症，可用楮皮湯。
楮白皮（炙，銼），桑根白皮（銼），防己（銼各一兩半），澤漆莖葉（炙，銼半兩），射干，白朮，赤茯苓（去黑皮各一兩），大豆（炒半兩）
白話文：
楮樹皮（烤熱，切碎），桑樹根部的白色樹皮（切碎），防風（切碎，各一兩半），澤漆的莖和葉（烤熱，切碎半兩），射干，白朮，赤茯苓（去除黑皮，各一兩），大豆（炒半兩）
上八味，粗搗篩。每服五錢匕，水二盞，酒一盞，煎至一盞，去滓溫服，日三夜一。
治石水四肢細瘦，腹獨腫大。海蛤丸方。
白話文：
將以上八味藥材粗略搗碎後篩選。每次服用五錢匕的量，用水兩盞和酒一盞一起煎煮至剩下一盞，去渣後溫熱服用，每日三次，夜晚一次。
用來治療石水病，症狀為四肢消瘦而腹部獨自腫脹。這是海蛤丸的配方。
海蛤（研三分），葶藶（隔紙炒），桑根白皮（切各一兩），赤茯苓（去黑皮一兩），郁李仁（湯浸去皮，炒），陳橘皮（湯浸去白，炒各半兩），防己（銼三分）
白話文：
-
海蛤（研成粉末，三分）
-
葶藶（隔著紙炒熟）
-
桑根白皮（切成一兩重）
-
赤茯苓（去除黑皮，一兩）
-
郁李仁（用湯浸泡去皮，然後炒熟）
-
陳橘皮（用湯浸泡去白色，然後炒熟，各半兩）
-
防己（切成小段，三分）
上七味，搗羅為末，煉蜜丸如小豆大。每服二十丸，漸加至三十丸，米飲下，早晚各一服。
治石水，四肢細瘦，腹腫，心中妨滿，食即喘急。桑根白皮湯方。
桑根白皮（銼），澤漆（炙，銼各二兩），防己（銼），射干，白朮，楮白皮（炙，銼），大豆（各一兩）
上七味，粗搗篩。每服五錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服，日三夜一。
治石水。鱉甲丸方。
白話文：
將七種藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成小豆大小的丸子。每次服用二十顆，逐漸增加到三十顆，用米湯送服，早晚各服用一次。
這個方子可以治療石水症，症狀包括四肢消瘦、腹部腫脹、心胸滿悶、進食後呼吸急促。
另一個治療石水症的方子是用桑根白皮、澤漆、防己、射干、白朮、楮白皮和大豆等七種藥材，粗略研磨後篩去渣滓。每次服用五錢匕，用水兩盞煎煮至一盞，去渣溫服，每天服用三次，晚上服用一次。
鱉甲（去裙襴，醋炙），吳茱萸（湯浸去涎，焙乾，炒），訶黎勒皮（銼，炒），青橘皮（湯浸去白，焙），京三稜（炮各二兩），牽牛子（炒一兩）
白話文：
鱉甲（去除裙欄，用醋炙烤），吳茱萸（用湯浸泡去除黏液，烘乾後炒製），訶黎勒皮（切碎後炒製），青橘皮（用湯浸泡去除白色部分，烘烤），京三稜（炮製，各取二兩），牽牛子（炒製，取一兩）
上六味，搗羅為末，醋煮麵糊和丸如梧桐子大。每服二十丸，生薑橘皮湯下，微利為度。
白話文：
將六味藥材搗碎成粉末，用醋煮好的麵糊和藥粉丸成梧桐子般大小的丸劑。每次服用二十丸，用生薑、橘皮煎湯送服藥丸，以達到輕微瀉下的程度。
治石水，四肢瘦，腹腫。杏仁丸方。
杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，炒），苦瓠（取膜，微炒各一兩）
上二味，搗羅為末，煮麵糊和丸如小豆大。每服十丸，米飲下，日三服，水出為度。
治石水。葶藶丸方。
葶藶（隔紙炒），桃仁（湯浸去皮尖、雙仁，炒各二兩）
上二味，搗羅為末，麵糊和丸如小豆大。每服十丸，米飲下，日三夜一，小便利為度。
白話文：
治療石水症，伴隨四肢消瘦、腹部腫脹，可以使用杏仁丸。將杏仁用湯浸泡去皮尖和雙仁，炒熟；苦瓠取其膜，微炒。將這兩種藥材搗碎過篩，加入煮熟的麵糊和成小豆大小的丸子。每次服用十丸，用米湯送服，每天三次，直到水腫消退。
治療石水症，也可以使用葶藶丸。將葶藶隔紙炒熟，桃仁用湯浸泡去皮尖和雙仁，炒熟。將這兩種藥材搗碎過篩，加入煮熟的麵糊和成小豆大小的丸子。每次服用十丸，用米湯送服，每天三次，夜間一次，直到小便暢通。