《聖濟總錄》~ 卷第七十九 (4)
卷第七十九 (4)
1. 風水
論曰：《內經》言，腎者，牝臟也。腎主水，故人勇而勞甚，則腎汗出。腎汗既出，復感於風，內不得入於臟腑，外不得越於皮膚，客於玄府，行於皮里，傳為胕腫，本之於腎，名曰風水。其脈自浮，其外證骨節疼痛而惡風，且身腫如裹水之狀，頸脈動、時咳者是也。《金匱》方云，脈浮而洪，浮則為風，洪則為氣，風氣相搏，身體洪腫，汗出乃愈。
白話文：
論曰：《內經》說，腎是陰性的臟器。腎主水，所以人勇猛而且勞累過度，就會出腎汗。腎汗出來了，又被風邪侵襲，內在不能進入臟腑，外在不能超過皮膚，停留在玄府，運行在皮膚裡面，傳變為胕腫，源於腎臟，稱為風水。這種疾病的脈象是浮脈，外在的證狀是骨節疼痛而怕風，並且身體腫脹像被水包住一樣，頸動脈脈搏跳動、時常咳嗽。
《金匱》方中說，脈浮而洪，浮就表示是風，洪就表示是氣，風氣互相搏擊，身體就會腫脹，出汗了才能痊癒。
惡風者，為風水；不惡風者，小便通利，上焦有寒，其口多涎，此為黃汗。二者之證，不可不察。
治風水遍身腫，骨節疼痛，惡風腳弱，汗出不仁。麻黃石膏湯方。
白話文：
如果患者怕風，那麼是風水症；如果不怕風，小便通暢，上焦有寒，口中多涎，這是黃汗症。這兩種症狀，一定要仔細辨別。
治療全身浮腫、關節疼痛、怕風、腳無力、出汗而皮膚麻木的情況，可以使用麻黃石膏湯。
麻黃（去根節六兩），石膏（八兩），甘草（炙二兩），白朮（三兩），附子（炮裂，去皮臍一枚）
白話文：
-
麻黃（切除根部和節，取六兩）：具有宣肺、平喘、發汗的功效，可治療感冒、咳嗽、氣喘等症狀。
-
石膏（八兩）：具有清熱、涼血、生津止渴的功效，可治療發燒、口渴、煩躁等症狀。
-
甘草（炒過的，取二兩）：具有補中益氣、調和藥性的功效，可增強藥效，緩和藥性的副作用。
-
白朮（取三兩）：具有健脾益氣、滲濕止瀉的功效，可治療脾胃虛弱、腹瀉等症狀。
-
附子（炮裂，去除外皮和肚臍，取一顆）：具有補腎壯陽、散寒止痛的功效，可治療陽虛、畏寒、腰膝酸軟等症狀。
上五味，㕮咀如麻豆。每服五錢匕，水二盞，入生薑一棗大拍碎，大棗二枚劈破，同煎至一盞，去滓溫服，日三，服訖復令汗出愈。
治風水，頭重面腫。蒼朮飲方。
白話文：
上五味，它的藥渣就像芝麻一樣。每服五錢，加兩碗水，再加入一棗大小拍碎的生薑，和兩顆破開的大棗，一起煎到只剩下一碗，濾掉渣滓，溫熱後服用，每天三次，服完後再讓汗水流出，即可痊癒。
蒼朮（米泔浸、切、曝乾），杏仁（去皮尖、雙仁，炒），赤茯苓（去黑皮），桑根白皮（各一兩半），商陸根（二兩半），連皮大腹（四枚），嫩楮枝（切三合）
白話文：
蒼朮（用米泔水浸泡、切片、曬乾），杏仁（去掉皮和尖端，變成兩片，炒熟），赤茯苓（去掉黑皮），桑樹根白色的皮（各一兩半），商陸根（二兩半），連皮的大腹（四枚），嫩楮樹枝（切成三合）
上七味，㕮咀如麻豆。每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓，食前溫服，日三。
治風水，身體面目盡浮腫，腰背連引髀股滿，不能食。麻黃方。
麻黃（去根節三兩），桂（去粗皮二兩），甘草（炙一兩），附子（炮裂，去皮臍二枚）
上四味，㕮咀如麻豆。每服三錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，同煎至一盞，去滓溫服，日三。
治風水舉身腫滿，短氣欲絕。大豆湯方。
白話文：
上七味藥材，研磨成像麻豆大小的粉末。每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮至一盞，去渣，飯前溫服，每日三次。
這方藥用於治療風水病，症狀包括全身以及面部浮腫，腰背連接到大腿股部都充滿了水腫，無法進食。
方劑組成：麻黃（去根節三兩）、桂枝（去粗皮二兩）、甘草（炙一兩）、附子（炮裂，去皮臍二枚）。
將以上四味藥材研磨成像麻豆大小的粉末。每次服用三錢匕，用一盞半水，加入一塊生薑（拍碎）一起煎煮至一盞，去渣溫服，每日三次。
這方藥用於治療風水病導致全身腫脹，呼吸短促，快要斷氣的症狀。
杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，炒三兩），黃耆（銼一兩），防風（去叉），白朮（銼各一兩半），防己，麻黃（去根節），赤茯苓（去黑皮），甘草（炙各二兩）
白話文：
-
杏仁：去皮尖、雙仁，炒三兩。
-
黃耆：銼一兩。
-
防風：去叉。
-
白朮：銼各一兩半。
-
防己：二兩。
-
麻黃：去根節，二兩。
-
赤茯苓：去黑皮，二兩。
-
甘草：炙各二兩。
上八味，粗搗篩。每服五錢匕，先用水三盞，煮大豆一合取熟，去豆，入酒一合，與藥同煎至一盞，去滓溫服，日三。當下小便愈。
治風水面腫骨痛，惡風咳喘。防己飲方。
白話文：
把上述八種中藥切碎並篩濾。每次服用五錢匙，先用水三杯煮熟一碗大豆，去掉大豆，加一碗酒，與藥一起煎煮至剩一杯，去渣溫服，每天服用三次。當下小便就會好轉。
防己，赤茯苓（去黑皮），桑根白皮，羌活（去蘆頭各一兩），蒼朮（米泔浸一宿，切，焙）郁李仁（去皮各一兩半）
上六味，㕮咀如麻豆。每服五錢匕，水一盞半，煎取一盞，去滓溫服，不拘時候，日三。
白話文：
-
防己：一種中藥材，具有祛風濕、解表散寒、利尿消腫的作用。
-
赤茯苓（去黑皮）：一種中藥材，具有利水滲濕、健脾益氣、補心安神的作用，需去除黑皮。
-
桑根白皮：桑樹的根部表皮，具有清熱涼血、明目退翳的作用。
-
羌活（去蘆頭各一兩）：一種中藥材，具有祛風濕、通經活絡、止痛的作用，需去除蘆頭。
-
蒼朮（米泔浸一宿，切，焙）：蒼朮是一種中藥材，具有燥濕健脾、消積化滯、止瀉痢的作用，需要先用米泔水浸泡一夜，切片後烘烤。
-
郁李仁（去皮各一兩半）：郁李仁是一種中藥材，具有潤腸通便、清熱燥濕、止咳平喘的作用，需要去除外皮。
治風水脈浮，浮為在表，其人或頭面汗出，表無他病，但腰以下腫。防己湯方。
防己，白朮（銼各二兩），甘草（炙一兩），黃耆（銼二兩半）
白話文：
治療風水病，脈象浮浮的，浮脈在體表的病症，病人可能會有頭面出汗、體表沒有其他症狀，但是腰部以下出現腫脹。使用防己湯方治療。
上四味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，棗二枚劈，同煎至七分。去滓溫服。如喘，加麻黃二兩去根節；身重，胃中不和，加桂二兩去粗皮；心下久寒，加細辛二兩去苗葉。服訖厚衣復取汗則愈。
白話文：
以上四種藥材，粗略搗碎並篩勻。每次服用三錢，加水一盞半，生薑一棗那麼大拍碎，棗二枚劈開，一起煎煮至七分。去除藥渣，溫熱服用。如果喘息，再加入麻黃二兩，去除根和節；如果身體沉重、胃中不和，再加入桂枝二兩，去除粗糙的外皮；如果心下久寒，再加入細辛二兩，去除苗葉。服完藥後，穿上厚衣服，再蓋上被子出汗即可痊癒。
治風水惡風，舉身悉腫，脈浮不渴，自汗而無大熱。越婢湯方。
麻黃（去根節三兩），甘草（炙一兩），石膏（碎二兩），白朮（四兩）
白話文：
治療因風水導致的全身浮腫，脈象浮而不口渴，自發出汗且沒有明顯的高熱。使用越婢湯。
麻黃（去掉根和節，三兩），甘草（炙烤過的一兩），石膏（打碎的二兩），白術（四兩）。
上四味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，棗二枚（劈），同煎至一盞，去滓溫服，日再。如惡風，加附子一枚；咳嗽肺脹，加半夏一兩。
治風水遍身腫。橘皮湯方。
白話文：
以上四種藥材，粗搗後篩成細末。每次取三錢藥末，用一杯半的水煎煮，加入一顆大棗大小的生薑拍碎，兩顆切碎的紅棗，同煎至剩一杯藥汁，去掉藥渣，溫熱後服用，每天服用兩次。如果惡寒怕風，可加入一顆附子；如果咳嗽肺脹，可加入一兩半夏。
陳橘皮（湯浸去白，焙）一兩，楮白皮（炙，銼）一兩半，桑根白皮（銼）二兩半，紫蘇子（炒）二兩
上四味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞半，生薑一棗大（拍破），同煎至一盞，去滓溫服，日三。
白話文：
陳橘皮（用湯浸泡後去掉白色的瓤，再烘乾）一兩，楮樹白色的樹皮（烘烤後，切碎）一兩半，桑樹根部的白色樹皮（切碎）二兩半，紫蘇籽（炒熟）二兩。