《聖濟總錄》~ 卷第七十九 (3)
卷第七十九 (3)
1. 湧水
論曰：《內經》言，肺移寒於腎，為湧水。湧水者，按腹不堅，水氣客於大腸，疾行則鳴，濯濯如囊裹漿，水之病也。夫腎為肺之子而主水，大腸為肺之府而為傳道之官，肺受寒邪，宜傳於腎。腎受寒邪，則其水閉鬱而不流，水無所歸，故客於大腸而不下。夫水性流下，今乃客於大腸，不得宣通，而其證湧溢，如囊裹漿也。
治湧水，腹中動搖作水聲，兼痰飲腹脅脹滿。旋覆花丸方。
白話文：
論語中說：《內經》中言，肺臟將寒氣傳遞給腎臟，就會形成水腫。水腫的症狀是，按壓肚子時不堅實，水氣積聚在大腸中，走路快就會發出響聲，就像是用袋子裝滿了漿水一樣，這是水病的表現。腎是肺的兒子，主水；大腸是肺的府，是傳遞氣血的官。肺受到寒邪侵襲，應當傳遞給腎。腎受到寒邪侵襲，就會導致腎水閉鬱不流，水無處可去，因此積聚在大腸中而不能下行。水性向下流動，但現在積聚在大腸中，不得通暢，所以出現湧溢的症狀，就像是用袋子裝滿了漿水一樣。
旋覆花，桂（去粗皮），枳實（去瓤，麩炒），人參（各一兩一分），乾薑（炮），芍藥，白朮（各一兩半），赤茯苓（去黑皮），狼毒，烏頭（炮裂，去皮臍），礜石（各二兩），細辛（去苗葉），大黃（銼，炒），黃芩（去黑心），葶藶（隔紙炒），厚朴（去粗皮，薑汁炙），吳茱萸（湯浸洗，炒），芫花（醋浸半日，炒焦），陳橘皮（湯浸去白，焙各一兩），甘遂（炒三分）
白話文：
旋覆花、桂花（去除粗糙的外皮）、枳實（去除瓤，用麩皮炒製）、人參（各一兩一分）、乾薑（炮製）、芍藥、白朮（各一兩半）、赤茯苓（去除黑皮）、狼毒、烏頭（炮製、裂開，去除皮臍）、礜石（各二兩）、細辛（去除根莖上的葉子）、大黃（切碎，炒製）、黃芩（去除黑色的中心）、葶藶（隔著紙炒製）、厚朴（去除粗糙的外皮，用薑汁炙烤）、吳茱萸（用藥湯浸泡清洗，炒製）、芫花（用醋浸泡半天，炒製至焦黃）、陳橘皮（用藥湯浸泡去除白色的部分，焙製）各一兩）、 甘遂（炒製三分）。
上二十味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服五丸，酒下，日二，不知，稍加丸數，以知為度。
治湧水腹滿。大黃附子丸方。
白話文：
這二十種藥材，搗碎成粉末，並加入適量蜂蜜製成丸劑，丸子大小約如梧桐子。每次服用五丸，以酒送服，每天服用兩次。如果服用後沒有明顯反應，可以酌情增加丸劑數量，以達到最佳效果。
大黃（銼，炒），旋覆花，附子（炮裂，去皮臍），赤茯苓（去黑皮），椒目，桂（去粗皮），芫花（醋浸，炒焦），狼毒，乾薑（炮），芍藥，枳實（去瓤，麩炒），細辛（去苗葉各二兩）
白話文：
大黃（切碎，炒熟），旋覆花，附子（用火燒裂，去皮和肚臍），赤茯苓（去掉黑色的外皮），椒目，桂皮（去掉粗糙的外皮），芫花（用醋浸泡，炒焦），狼毒，乾薑（用火烤熟），芍藥，枳實（去核，用麩子炒熟），細辛（去掉莖葉，各取二兩）。
上一十二味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三丸，熟水下，漸增之，早晚食前、臨臥各一服。
治湧水腹滿不堅，疾行則濯濯有聲。葶藶丸方。
白話文：
將上述的中藥材搗碎並篩成粉末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三丸，用溫水吞服，逐漸增加劑量，在早晚飯前以及睡前各服用一次。
用來治療腹部脹滿但不硬實，快速行走時腹內會有水聲的情況。這是葶藶丸的配方。
葶藶（隔紙炒），澤瀉（各一兩），豬苓（去黑皮），椒目，桑根白皮，杏仁（去皮尖、雙仁，麩炒），牽牛子（炒各半兩）
白話文：
葶藶（放在紙中炒），澤瀉（各一兩），豬苓（去掉黑皮），椒目，桑根白皮，杏仁（去皮尖、雙仁，麩炒），牽牛子（炒各半兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，蔥白湯下，不知，加至三十丸。
白話文：
將這七種藥材磨成粉末，再加入蜂蜜製成像梧桐子般大小的藥丸。每次服用二十丸，用蔥白水送服。症狀未見好轉，可增加服用量至三十丸。
治湧水腹滿，腸間有水聲。椒目丸方。
椒目，防己，大黃（銼，炒各一兩），葶藶（隔紙炒一兩）
白話文：
治療腹部脹滿，腸子裡有水聲的症狀。使用椒目丸配方。
配方包括：椒目、防己、大黃（切碎後炒過，各一兩），以及葶藶（隔紙炒過，一兩）。
上四味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服一丸至三丸，食前溫水下，日三。渴者，加芒硝半兩。
治湧水。豬苓丸方。
白話文：
將以上四種藥材，搗碎成粉末狀，以蜂蜜煉製成丸，丸子的體積要像梧桐子一般大小。每次服用一顆至三顆，在進餐前以溫水吞服，每天服用三次。若感到口渴，可以加入半兩的芒硝。
豬苓（去黑皮三分），牽牛子（炒一兩），葶藶（隔紙炒半兩），桑根白皮（銼各一兩），赤小豆（炒半合），郁李仁（湯浸去皮，炒），防己（各一兩），大腹子（和皮銼三個），生薑（切，焙一兩）
白話文：
豬苓（去掉黑色外皮，三錢），牽牛子（炒一兩），葶藶（隔著紙炒半兩），桑根白皮（切碎，各一兩），赤小豆（炒半合），郁李仁（用熱水浸泡後去除外皮，炒），防己（各一兩），大腹子（連皮切碎，三個），生薑（切片，焙乾，一兩）
上九味，搗羅為末，煉蜜為丸如小豆大。每服十五丸，米飲下，未效，加至二十丸，日二。
治湧水及支滿癖飲。干棗湯方。
白話文：
將上述九味藥材搗碎並篩成粉末，用蜂蜜煉製成如小豆大小的丸子。每次服用十五丸，用米湯送服。如果效果不顯著，可以增加到二十丸，每天服用兩次。
這個方劑用來治療水腫以及腹部脹滿、飲食積滯等症狀。還有一個乾棗湯的方子。
大棗（去核十枚），大戟（炒），甘遂（炒），大黃（銼，炒），黃芩（去黑心各一兩），芫花（醋浸，炒焦），蕘花（各半兩）
白話文：
-
大棗（去除棗核，10 枚）
-
大戟（炒）
-
甘遂（炒）
-
大黃（切成小塊，炒）
-
黃芩（去除裡面黑色的部分，1 兩）
-
芫花（浸泡在醋中，然後炒焦）
-
蕘花（各半兩）
上七味，㕮咀如麻豆。每服半錢匕，水一盞，煎至七分，早晚食前溫服，以利為度。
治湧水。檳榔丸方。
白話文：
將以上七味藥材，研碎成如同芝麻豆粒大小。每次服用半錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，於早晚飯前溫熱服用，以排泄通利為止。
用來治療湧水。這是檳榔丸的配方。
檳榔（煨），牽牛子（炒），赤小豆（炒），郁李仁（湯浸去皮，炒），桑根白皮（銼），肉豆蔻（去殼），杏仁（去皮尖、雙仁，麩炒各一兩）
白話文：
-
檳榔（火灸）
-
牽牛子（炒熟）
-
赤小豆（炒熟）
-
郁李仁（用熱水浸泡去皮，炒熟）
-
桑根白皮（切碎）
-
肉豆蔻（去殼）
-
杏仁（去皮、尖端和雙仁，與麩皮一起炒，各一兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜丸如小豆大。每服十丸，以溫水下，日再。
治湧水。海蛤湯方。
白話文：
將上述七味藥材搗碎並篩成細末，用蜂蜜煉製成小豆大小的丸劑。每次服用十丸，用溫水送服，每日兩次。
用來治療湧水。這是海蛤湯的配方。
海蛤，紫菀（去苗土），遠志（去心各一兩），大戟，木香，防己（各半兩）
白話文：
海蛤，紫菀（去掉根莖的泥土），遠志（去掉心核，各一兩），大戟，木香，防己（各半兩）
上六味，粗搗篩。每服二錢匕，水一盞半，煎至八分，熱服。若取下惡水，即以白粥補之。禁鹽一百二十日，兼不得服芫花甘遂藥。
治湧水，諸般水腫。商陸丸方。
白話文：
將六味藥材粗略搗碎後篩勻。每次服用二錢匙(古錢單位，約3公克)，加水一盞半(約200毫升)，煎煮至八分滿，趁熱服用。如果排泄出有臭味的尿液，則用白粥補之。禁鹽一百二十天，同時不得服用芫花甘遂等藥物。
商陸（切，焙一斤），陳橘皮（湯浸去白，焙二兩），木香（一兩），赤小豆麵（四兩）
白話文：
商陸（切碎，烘烤一斤），陳年的橘子皮（用熱水浸泡後去除白色部分，烘烤二兩），木香（一兩），赤小豆（四兩，磨成麵粉）
上四味，搗羅為末，以新汲水和丸如綠豆大。每服二十丸，橘皮湯下。
白話文：
將以上的四種藥材，搗碎成粉末，用剛取的新鮮水和成綠豆大小的丸劑。每次服用二十粒，用橘皮湯送服。
治湧水，心下如有數升油囊，澩澩作聲，日不欲食，但欲飲水，久病則成瘕。蓖麻單方。
蓖麻子（去皮二十枚）
白話文：
治療水液上湧的情況，患者感覺心下好像有幾個升的油袋，會發出咕嚕聲，整天不想吃東西，只想喝水，如果病久了可能會形成瘕積。單用蓖麻子的方劑。
去皮的蓖麻子二十粒。
上一味熟研，以水解得三合。清旦頓服盡，日中當吐下青黃如葵汁。病不盡，即三日更增十枚，服如上法，以病盡為度。五日內只吃白糜粥。
治湧水小便澀，臥即喘息。豬苓飲方。
白話文：
將上味藥材研磨至極細，以水調和成三合的劑量。清晨一次性喝完，到中午就會吐出青黃色的物質，類似葵花汁。如果症狀並沒有完全消除，就每三天增加十粒藥丸，服用方法同上，直到症狀完全消失。在服藥的五天內，只能吃白粥。
豬苓（去黑皮），桑根白皮（銼，炒），防己，百合，郁李仁（研各一兩半），瞿麥（一兩），木通（銼二兩）
白話文：
-
豬苓（去掉黑色外皮）
-
桑根白皮（切碎，炒過）
-
防己
-
百合
-
郁李仁（研磨，各一兩半）
-
瞿麥（一兩）
-
木通（切碎，二兩）
上七味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓，食前溫服，如人行五里再服。
治湧水腸鳴腹大，通草飲方。
白話文：
將以上七味藥材粗略搗碎並篩選。每次服用三錢，用水一盞半煎煮至剩下一盞，去掉藥渣，在飯前溫熱服用，行走五里路後再服用一次。
用來治療腹脹、腸鳴和腹部膨大的通草飲方。
木通（銼三兩），桑根白皮（銼，炒），石葦（去毛），赤茯苓（去黑皮），防己，澤瀉（各一兩半），大腹（炮四枚）
白話文：
木通（銼碎三兩），桑樹根的外皮（銼碎、炒），石葦（去除毛），赤茯苓（去除黑皮），防己，澤瀉（各一兩半），大腹皮（炮製四枚）
上七味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓，食前溫服，如人行五里再服。
治湧水腹滿，小便難。葶藶丸方。
葶藶子（炒一兩半），硝石（二兩），杏仁（湯去皮尖、雙仁，炒，研二兩半）
白話文：
將上列七種藥材粗略研磨過篩，每次服用三錢匕，用水一盞半煎煮至一盞，去除藥渣，溫熱後在飯前服用，如果走五里路再服用一次。此方可以用來治療水腫腹脹、小便困難的症狀。葶藶丸的組成藥材有：葶藶子（炒一兩半）、硝石（二兩）、杏仁（去皮尖、雙仁，炒後研磨成粉二兩半）。
上三味，搗羅為細末，棗肉和丸如梧桐子大。食前木通湯下十丸，日二服。
白話文：
把上面三種藥材搗爛成細末，然後和棗肉做成梧桐子大小的丸劑。在飯前服用木通湯，每次服用十粒，每天服用兩次。