《聖濟總錄》~ 卷第七十九 (2)
卷第七十九 (2)
1. 十水
論曰：十水之病，腫從腳起，上氣而咳，名為白水，其根在肺；腫從面目起，名為青水，其根在肝；腫從腹起，名為黃水，其根在脾；腫從腳趺起，名為黑水，其根在腎；腫從心起，名為赤水，其根在心；腫從腹起，名為氣水，乍實乍虛，乍去乍來，其根在大腸；腫從頭面起至足，名為垂水，其根在膽；腫從內起，堅塊四肢小腫，名為石水，其根在膀胱；腫從四肢起，腹大，名為風水，其根在胃；腫從腹內起，名為里水，其根在小腸。凡此十水，生於臟腑，各從其根，究其所本，則肺與腎而已。
白話文：
論述說：十種水腫的病症，腫脹從腳部開始、向上蔓延到氣管而引起咳嗽，叫做「白水」，其根本原因在於肺；腫脹從臉部開始，叫做「青水」，其根本原因在於肝；腫脹從腹部開始，叫做「黃水」，其根本原因在於脾；腫脹從腳背開始，叫做「黑水」，其根本原因在於腎；腫脹從心臟開始，叫做「赤水」，其根本原因在於心；腫脹從腹部開始，時而堅實時而虛軟、時而消失時而出現，叫做「氣水」，其根本原因在大腸；腫脹從頭面開始一直到腳，叫做「垂水」，其根本原因在於膽；腫脹從體內開始，四肢有堅硬的塊狀小腫塊，叫做「石水」，其根本原因在於膀胱；腫脹從四肢開始，腹部變大，叫做「風水」，其根本原因在於胃；腫脹從腹腔內開始，叫做「裏水」，其根本原因在於小腸。以上這十種水腫，都起源於臟腑，各自從根本原因產生，追究其根源，最終只有肺和腎而已。
故《內經》曰：其本在腎，其末在肺，皆積水也。又曰：津液充郭，其魄獨居，精孤於內，氣耗於外，形不可與衣相保。蓋腎氣虛弱，水氣脹滿，上攻於肺，肺氣孤危，腎為水害，子不救母，故陰精損於內，陽氣減於外。三焦閉溢，水道不通，水滿皮膚，身體痞腫。治之之法，備見於《內經》。
白話文：
《內經》中常說：腎是根本之處，而肺是末梢之處，都是水液積聚造成的。又說：津液布滿全身，但元神卻孤獨地呆在體內，體內的精氣漸漸耗盡，體外的元氣也不斷消耗，肉體已保不住衣物。這是因為腎氣虛弱，水氣脹滿，往上侵犯肺，肺氣孤危，腎被水邪所傷，腎（子）不能救助肺（母），所以體內的陰精受損，體外的陽氣也減少。三焦閉塞、溢滿，水液布滿皮膚，身體浮腫。治療的方法，詳見《內經》。
故曰平治權衡，去菀陳莝，微動四極，溫衣繆刺其處，以復其形。開鬼門，潔淨府，精以時服，五陽已布，疏滌五臟，故精自生、形自盛，骨肉相保，巨氣乃平也。
白話文：
所以說調理養生應注意平衡、節度，去除病根，微動四肢，溫暖衣物，用艾灸刺激相關穴位，以恢復正常狀態。打開人體排泄管道，清理腸胃，按時服用滋補藥物，五臟的陽氣已經佈滿全身，疏通五臟，於是精氣自然產生，形體自然充盈，骨肉相互支持，巨陽之氣也平穩。
治水腫。十水丸方。
椒目（微炒，治白水），大戟（炒，治青水），甘遂（麩炒，治黃水），玄參（治黑水），葶藶（炒，治赤水），芫花（醋炒，治氣水），赤小豆（治垂水），桑根白皮（炙，銼，治石水），澤瀉（治風水），巴豆（去心、皮、膜，研，出油，治里水）
白話文：
-
椒目（微炒，治白水）：
-
將椒目微炒至微黃色，用於治療白濁尿。
-
大戟（炒，治青水）：
-
將大戟炒至焦黃色，用於治療青色尿。
-
甘遂（麩炒，治黃水）：
-
將甘遂與麩炒至焦黃色，用於治療黃色尿。
-
玄參（治黑水）：
-
使用玄參來治療黑色尿。
-
葶藶（炒，治赤水）：
-
將葶藶炒至焦黃色，用於治療紅色尿。
-
芫花（醋炒，治氣水）：
-
將芫花用醋炒至焦黃色，用於治療氣滯尿。
-
赤小豆（治垂水）：
-
使用赤小豆來治療遺尿。
-
桑根白皮（炙，銼，治石水）：
-
將桑根白皮炙烤後，研磨成粉，用於治療石淋尿。
-
澤瀉（治風水）：
-
使用澤瀉來治療風濕尿。
-
巴豆（去心、皮、膜，研，出油，治裏水）：
-
將巴豆去心、皮、膜後，研磨成粉，提煉出巴豆油，用於治療淋病尿。
上一十味等分，隨病所在，增其所主藥一分，巴豆四分，去心皮，壓去油，搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三丸，米飲下，以水下為度。未下日三服；既下，當節飲食。但得食乾物耳。
白話文：
將上述藥材均分成十份，根據病情需要，將主要藥物增加一分，巴豆四份，去掉殼和皮，壓出油，搗碎研磨成粉，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三粒，用米湯送服，以水送服為佳。未服藥之前，每天三次；服藥後，飲食應有節制。只能吃乾糧。
又。十水丸方。
大戟（炒，治清水），葶藶（炒，治赤水），甘遂（炒，治黃水），藁本（去苗土，治白水），連翹（去梗，治黑水），芫花（炒令焦，治垂水），澤漆（葉，治風水），桑根白皮（炙，銼，治石水），巴豆（去皮、心，研，出油，治里水），赤小豆（治氣水）
白話文：
大戟（炒後，治療清水樣的遺精）。
葶藶（炒後，治療赤水樣的遺精）。
甘遂（炒後，治療黃水樣的遺精）。
藁本（去掉苗土後，治療白水樣的遺精）。
連翹（去掉莖梗後，治療黑水樣的遺精）。
芫花（炒焦後，治療垂水樣的遺精）。
澤漆（葉子，治療風水樣的遺精）。
桑根白皮（烘烤後，切碎，治療石水樣的遺精）。
巴豆（去掉皮和心，研磨，提煉出油，治療裏水樣的遺精）。
赤小豆（治療氣水樣的遺精）。
上一十味等分，隨證所主倍之，搗羅為細末，煉蜜丸如小豆大。每服三丸至五丸，米飲下，日三，人弱者以意節之。
白話文：
把以上十味藥材等份分配，根據症狀的主要因素加倍使用，搗碎成細末，用蜂蜜煉成如綠豆般大小的丸劑。每次服用三到五丸，用米湯送服，每天三次。體質虛弱的人可以酌情減少服用量。
白話文：
用於治療十種水病，用盡了上百種方法，但患者臉部、四肢都浮腫，呼吸喘促、平躺或側面臥睡都無法入眠，小便越來越少，肚子脹氣悶悶的，喝不下水，病危欲死的患者，舊的醫方稱作葶藶散，賜名為神助散。
椒目（微炒三兩），豬苓（去黑皮），澤瀉（各四兩），牽牛（炒令香五兩），苦葶藶（紙上炒六兩）
白話文：
-
椒目 (微炒三兩)：微炒過的椒目，三兩。
-
豬苓 (去黑皮)：去除黑皮的豬苓，四兩。
-
澤瀉：澤瀉，四兩。
-
牽牛 (炒令香五兩)：炒至有香味的牽牛，五兩。
-
苦葶藶 (紙上炒六兩)：在紙上炒過的苦葶藶，六兩。
上五味，搗羅為散。每服三錢匕，以蔥白三莖，漿水一盞，煎取半盞，入清酒半盞攪勻。稍熱調下，空心服。良久即熟煮漿水蔥白粥二盞，更入清酒一盞攪勻，面東熱吃令盡。至午後，小便或大便通利，喘定腫減。隔日再服，百日消盡。
白話文：
將五味藥搗碎成粉，每次服用三錢匕，加入三根蔥白、一杯漿水，煎煮至半杯，加入半杯清酒攪勻。稍微加熱後，空腹服用。過一會兒，煮好兩杯漿水蔥白粥，再加入一杯清酒攪勻，面向東方，熱著吃完。直到下午，小便或大便通暢，喘息平息，腫脹減少。隔天再服用，服用一百天可痊癒。
治十種水氣。檳榔丸方。
白話文：
-
檳榔（炮製，研磨成粉，共三錢）
-
大戟（研磨成粉，炒製，共半兩）
-
牽牛子（炒製）
-
滑石（研磨成粉）
-
海蛤
-
瞿麥穗
-
旋覆花
-
甘遂（炒製，各一分）
白話文：
把以上這八味藥搗成粉末，用軟飯和成綠豆般大小的丸劑。每次服用七到十顆丸劑，用商陸湯送服。如果做成散劑，每次服用一錢匕，也用商陸湯調服，如果感到煩躁，可以用米湯調服。如果服藥後大便通利，可以服用葶藶丸。
朴硝（色青白者，煉熟二兩），芒硝（色青白者），硝石（色青白燒之有金色者各一兩同上二味研令極細），犀角（鎊），椒目（微炒各一兩搗羅為末，合三硝，重研令勻），葶藶（紙上炒），莨菪子（炒各一兩），杏仁（去皮尖、雙仁，炒二兩以上三味別搗末，更與諸藥合搗千杵）
白話文：
朴硝（青白色的，煉熟後取二兩），芒硝（青白色的），硝石（青白色，燒成後呈金色的，各取一兩，與前面兩味一起研成極細的粉末），犀角（銼成粉末），胡椒（微炒後，各取一兩，搗碎成末，與三硝混合，再次研磨均勻），葶藶（在紙上炒），莨菪子（炒熟，各取一兩），杏仁（去皮、去尖、去雙仁，炒熟後取二兩，以上三味分開搗成末，再與其他藥物一起搗一千次）
上八味，用大棗十一枚，煮熟，去皮核，炒令水盡和為劑，或硬即添少許熟蜜，杵千下為丸，如小豆大。每服十五丸，空心煎生薑湯下，加至二十丸，以利為度。不宜食飽，沖冒霜寒，並單衣受風冷，雖夏中亦宜就溫。禁食鹹味難消之物，不宜悲喜憂勞。兼不得近生產房室等事。惟得吃粳米、粟米、蔥、薤、生薑、橘皮。禁鹽一年，永不發動。
白話文：
將上述八味藥材，再加入十一顆大棗，煮熟後，去皮核，炒乾水份，混和均勻。如果藥丸太硬，可以加入少許熟蜜，然後將藥材研磨一千下，製成小豆般大小的丸劑。每次服用十五丸，空腹時以生薑湯送服，逐漸增加至二十丸，以通利為度。服藥期間，應避免飲食過飽、沖冒風寒，也不要穿單衣受風，即使在夏天也要注意保暖。禁忌食用難消化的鹹味食物，並避免悲、喜、憂、勞等情緒，也不得接近產房或房事。飲食方面，可以食用粳米、粟米、蔥、薤、生薑、橘皮等，但必須禁鹽一年，才能徹底根治。
治十種水病。大海藻湯方。
海藻（洗去咸，焙），芫花（炒焦），豬苓（去黑皮），連翹，澤漆（炒），郁李仁（去皮尖、雙仁，研），陳橘皮（湯浸去白，焙），桑根白皮（銼，炒），白蒺藜（炒各一兩），藁本（去苗土），昆布（洗去咸，焙），大戟（炒），防己，葶藶（炒），朴硝，甘遂（炒），杏仁（去皮尖、雙仁，炒各半兩），檳榔（煨，銼七枚）
白話文：
海藻（清洗乾淨，烘培乾燥。），芫花（炒焦。），豬苓（去除黑皮。），連翹，澤漆（炒。），郁李仁（去除皮尖，雙仁， 研磨。），陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色 部分，烘培乾燥。），桑根白皮（切碎，炒。），白蒺藜（炒各一兩。），藁本（去除表面的泥土。），昆布（清洗乾淨，烘培乾燥。），大戟（炒。），防己，葶藶（炒。），朴硝，甘遂（炒。），杏仁（去除皮尖，雙仁，炒各半兩。），檳榔（烤熟，切碎，七枚。）
上一十八味，粗搗篩。每服四錢匕，水一盞半，生薑一棗大拍碎，同煎至八分，去滓，空服溫服，日三，以利為度。
白話文：
將前述十八種藥材，粗略搗碎過篩。每次服用四錢匙，加水一盞半，生薑一大棗那麼大拍碎，一起煎煮至剩八分，去渣，空腹時溫服，每天三次，以排便通暢為度。
治十種水氣，遍身洪腫，氣喘小便赤澀。檳榔湯方。
檳榔（煨，銼三枚），牽牛子（炒），葶藶（隔紙炒），桑根白皮（炙，銼各一兩），赤小豆（炒半合），郁李仁（去皮尖，炒一兩），防己，豬苓（去黑皮各三分）
白話文：
檳榔（焙烤，研末三枚），牽牛子（炒），葶藶（隔紙炒），桑根白皮（烤，研末各一兩），赤小豆（炒半合），郁李仁（去皮尖，炒一兩），防己，豬苓（去黑皮各三分）
上四味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如小豆大。每服十丸至二十丸，空心用後方葶藶湯下。
白話文：
把上四種藥材搗碎成細末，用蜂蜜和成丸藥，如綠豆大小。每次服用 10 至 20 丸，空腹時服用，之後再服用後方葶藶湯。
葶藶湯方。
白話文：
-
葶藶子：炒過
-
桑根白皮：炙烤過，然後切碎
-
百合：各一兩
上三味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，煎至六分，下前丸藥，日三，以小便利為度。若鼓氣微結，加甘遂一兩。
白話文：
將以上三種藥材粗略搗碎，過篩。每次服用三錢，加水一杯，煎至六分，加入前次丸狀藥物，每天服用三次，以小便作為衡量標準。如果脹氣微結，可以加一兩的甘遂。
治十水。大黃丸方。
大黃（銼，炒），硝石，大戟（去皮，炒），甘遂（炒），芫花（醋炒焦），椒目（炒出汗），葶藶（炒各一分）
白話文：
大黃（切碎後炒熟），硝石，大戟（去皮後炒熟），甘遂（炒熟），芫花（用醋炒焦），椒目（炒出汗），葶藶（炒熟，各取一分）
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸如小豆大。每服一丸，空心桑根白皮湯下，日再，漸增，以知為度。
白話文：
將上七種藥物，搗碎成粉末，用蜂蜜和成小豆大小的丸劑。每次服用一丸，空腹時用桑樹根的白皮煎的湯服用，每天服用兩次，逐漸增加，以自己的身體狀況為限。
治十種水氣。木香湯方。
白話文：
木香、陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色，烘烤）、白朮、桑樹根的白色樹皮（炙烤，切碎）、桂皮（去除粗糙的皮，各半兩）、木通（切碎，炒三分）
上六味，粗搗篩，別用牽牛子二兩，於鐵銚內，以紙襯手攪，乘熱搗羅為末，每服以前藥末三錢匕，同牽牛末一錢半匕，水一盞半，煎至八分，去滓，五更溫服。平明時吃熱生薑茶粥，次用蕪荑、桑根白皮各一分，煮白羯羊肉半斤爛熟與吃。
白話文：
上六味藥，粗略搗碎過篩，另外準備二兩牽牛子，在鐵鍋內墊上紙用手攪拌，趁熱搗成細末，每次服用時，取前面六味藥的藥末三錢一湯匙，與牽牛末一錢半湯匙，加水一盞半，煎至八分，去除渣滓，在凌晨五更時溫熱服用。天亮時吃熱的生薑茶粥，然後再用蕪荑、桑根白皮各一分，煮半斤白羯羊肉至爛熟食用。
治十種水氣。神妙湯方。
白話文：
-
蘹香子（炒）：蘹香子是一種中藥，具有溫中散寒、止痛消積的功效。炒製後可以增強其藥效。
-
烏藥：烏藥是一種中藥，具有溫中止瀉、理氣止痛的功效。
-
青橘皮（湯浸去白，焙）：青橘皮是一種中藥，具有理氣化痰、健脾消食的功效。湯浸去白是指將青橘皮放入沸水中浸泡，去除白色的內皮，然後焙乾。
-
高良薑（各一兩）：高良薑是一種中藥，具有溫中散寒、止痛消積的功效。
上四味，粗搗篩。每服五錢匕，用童子小便半盞，酒一盞，同煎至一盞，去滓，稍熱服，不拘時。
治十水。定喘急。防己丸方。
防己，陳橘皮（湯浸去白焙），大戟（炒），苦葶藶（紙上炒各半兩）
上四味，搗羅為細末，棗肉和丸如梧桐子大。每服二十丸，溫熟水下，不拘時。
治十種水氣腹脹。比聖餅子方。
大戟，甘遂（各一兩）
上二味，生搗羅為細末。每服一錢匕，以大麥面一兩，新水和作餅子燒熟。每五更徐徐爛嚼茶下，移時小便多是效，未退再服。
白話文：
上述兩種藥材，生搗羅成細末。每次服用一錢匕，用一兩大麥麵粉，新水和好做成餅子，燒熟。每到半夜五更時，慢慢細嚼服用此藥，藥效就會很快顯現，小便增多。如果症狀沒有消退，再服用一次。
治十種水氣。四石丸方。
白話文：
滑石、井泉石(研磨)、白石英(研磨)、寒水石(研磨)、硇砂(研磨細，加水做成藥餅，用四兩濕麵粉包覆藥餅燒成紫色，去掉麵粉，各取二錢)、白丁香(半兩)、續隨子仁(二錢)
上七味，搗研為末，麵糊丸如梧桐子大。每服五丸，生薑湯下，第一日三服，第二日四服，第三日五服，以利為度，利已用次藥補之。
白話文：
將上述七味藥材研磨成細末，用麵糊和成丸，丸子大小如同梧桐子。每次服用五丸，用生薑湯送服。第一天服用三次，第二天服用四次，第三天服用五次，以大便通暢為準。大便通暢後，使用下一種藥方來進行調理。
白話文：
以上兩種藥材，首先把滑石打碎研磨得非常細膩，然後加入膩粉混合均勻，用熬製的濃稠木瓜汁調和製成膏狀，製成綠豆大小的藥丸。每次服七丸，每天只服用一次，在五更時空腹用溫米湯送下。服用到第五或第七天，如果感覺到肚臍和小腹絞痛，小便增多，則表示藥物起了作用。服用期間忌食鹽一百天，藥效出現後，應服用補脾胃的藥物。
治十種水氣，大通三焦。此方《神仙經》中所載，天台山金壇石室中鐫紀。但令人忌口，無不瘥者。再蘇丸方。
白話文：
治十種水氣，疏通三焦。這個方劑出自《神仙經》，天台山金壇石室中刻有記載。只要忌口，沒有治不好的。再蘇丸方。
大戟（炒），甘遂（炒），春大麥面（炒），巴豆（去心、膜，麩炒出油盡），乾薑（炒），桂（去粗皮），大黃（銼，炒各半兩）
白話文：
-
大戟（炒）：將大戟炒至熟，以去除其毒性。
-
甘遂（炒）：將甘遂炒至熟，以去除其毒性。
-
春大麥面（炒）：將春天的麥子磨成麵粉，然後炒製。
-
巴豆（去心、膜，麩炒出油盡）：將巴豆去心、去膜，然後用麩子炒至所有的油都流盡。
-
乾薑（炒）：將乾薑炒至熟。
-
桂（去粗皮）：將桂樹的樹皮去除粗糙的外皮。
-
大黃（銼，炒各半兩）：將大黃切成薄片，然後炒至熟，炒的份量各為半兩。
上七味，搗羅為末，煉蜜丸如小豆大。每服十丸，空心茶下，以利為度。
治水氣心下痞緊，喘息氣急，大腸秘結。鱉甲飲方。
白話文：
鱉甲（去掉裙邊，用醋炙烤）、訶黎勒皮（炒熟）、郁李仁（研磨成粉）、赤茯苓（去掉黑皮，各一兩半）、桑根白皮（切碎，炒熟）、吳茱萸（用湯洗淨，焙乾，炒熟，各一兩）、檳榔（切碎，四枚）。
上七味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓，食前溫服，如人行五里再服。
治水氣頭面俱腫，四肢無力，小便澀。海蛤丸方。
海蛤（研一兩半），硝石（研二兩），葶藶（微炒，研一兩半），杏仁（湯去皮尖、雙仁，炒黃，研一兩）
上四味，搗羅為細末，棗肉和丸如梧桐子大。每服十丸，食前煎木通湯下，日二服。
白話文：
將以上四味藥材搗碎成細末，與棗肉和在一起，做成梧桐子大小的丸藥。每次服用十粒，在飯前用木通湯送服，每天服用兩次。
治水氣四肢不和，面目浮腫，小便澀，氣急促。檳榔飲方。
檳榔（銼五枚），桑根白皮（銼，炒），陳橘皮（湯去白，焙），防己，郁李仁（研各一兩半），吳茱萸（湯洗，焙乾，炒半兩），木通（銼二兩）
白話文：
檳榔(五片，切碎), 桑根白皮(切碎,炒過), 陳年橘皮(用熱水泡去白內皮後烘烤), 防己, 郁李仁(各研磨成粉一兩半), 吳茱萸(用熱水洗淨,烘乾,炒過半兩), 木通(切碎二兩)
上七味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓，食前溫服，如人行五里再服。
治水氣面目浮腫，胸滿短氣，小便不利。桑白皮飲方。
桑根白皮（銼，炒），赤芍藥，郁李仁（研），百合（各一兩半），木通（銼二兩），大腹（五枚）
白話文：
桑根的白皮（切碎，炒），赤芍藥，郁李仁（研磨），百合（各一兩半），木通（切碎，二兩），大腹（五枚）
上六味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓，食前溫服，如人行五里再服。