北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第七十八 (6)

1. 濕䘌

論曰凡下痢不止，或時氣之餘，為水濕所乘，客於腸胃，令九蟲皆動。侵蝕腑臟。故為濕䘌之病，所謂䘌者，蟲動於匿而難知故也。謂其蟲因濕而動，故名濕䘌，其證上則蝕唇口，下則蝕肛門，上唇生瘡。是蟲蝕五臟。令人心煩懊憹，下唇生瘡。是蟲蝕下部。令人肛門傷爛，若胃虛氣逆，則變為嘔噦，甚即腑臟被傷，齒上下齦皆生瘡，齒色黯黑。

白話文：

文章說：凡是腹瀉不止、或感受時氣餘毒而被水濕所侵襲、客於腸胃的人，都容易引起腸道內各種寄生蟲活動，侵蝕腑臟，患上濕䘌病。濕䘌病是指寄生蟲藏匿於體內，不易察覺而引起的疾病。寄生蟲因濕邪而活動，故名濕䘌。其症狀包括：在上面，侵蝕嘴脣和口腔；在下面，侵蝕肛門。上脣生瘡是寄生蟲侵蝕五臟，令人心煩意亂。下脣生瘡是寄生蟲侵蝕下部，令人肛門疼痛潰爛。如果胃虛氣逆，則會引起嘔吐、噁心。病情嚴重時，腑臟受損，上下牙齦都生瘡，牙齒顏色暗黑。

是其候也。下痢出瘀血者，不可治。

治濕䘌痢不止，芫荑丸方

蕪荑仁（微炒），吳茱萸（湯洗焙炒），乾薑（炮各半兩），枳殼（去瓤麩炒），黃連（去須炒各三分）

白話文：

蕪荑仁（稍微炒過），吳茱萸（用熱水洗過，再用小火炒熟），乾薑（一半炒過，一半炮製過），枳殼（去掉內層果肉，用麩炒過），黃連（去掉須子，炒過，每味各三錢）

上五味，搗羅為末，煮漿水飯和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心日午米飲下。

白話文：

將五種味道的藥材搗碎成粉末，用煮好的漿水和米飯和成丸子，做成梧桐子大小的丸子。每次服用二十丸，空腹時，在中午喝米酒送服。

治濕䘌痢不止，蕪荑黃連丸方

蕪荑仁（微炒半兩），黃連（去須炒一兩）

上二味。搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五丸，空心食前暖米飯下。加至七丸。

治疳䘌蝕下部。苦參湯方

苦參，青葙子（各一兩），甘草（炙銼），熊膽（研各半兩）

白話文：

苦參、青葙子（各 30 公克），甘草（先炙過後再切碎），熊膽（研磨成粉，各 15 公克）

上四味，除熊膽外，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓入膽半分攪和。空心頓服，日午再煎服之。

白話文：

除了熊膽之外的四種藥物，粗略搗碎後過篩，每次服用四錢匙的藥粉，加入一杯半的水，煎煮至藥液減少八分之一，去除藥渣，加入半錢熊膽攪拌均勻。空腹一次性服用，中午再煎服一次。

治疳濕䘌痢，蟲蝕下部。參連湯方

苦參（一兩半），黃連（去須炒二兩），阿膠（炙令燥一兩）

上三味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓空心溫服，日晚再服。

治疳濕䘌蝕口齒，及下部。青葙子散方

青葙子，苦參，甘草（生銼各一兩）

上三味。搗羅為散，每服一錢匕。食前暖生地黃汁調下。

治疳濕䘌下部瘡爛。黃連湯方

黃連（去須四兩），熟艾（炒二兩），苦參，槐白皮（各三兩）

上四味細銼，如麻豆大，每服五錢匕，水二盞，煎至八分。去滓溫服，重者不過三劑。

治疳䘌蝕人下部。通見五臟。痢下膿血，舉體不安，遍身疼痛，面無顏色，手足虛腫。苦參散方

白話文：

用於治療蝕入人體下部的疳疾。症狀通常是五臟俱損，導致痢疾、膿血排出，全身不適、疼痛，臉色蒼白，手腳虛腫。

藥方：苦參散

苦參，礬石（熬令汁盡），青葙子（各半兩），藜蘆（一分）

上四味，搗羅為散，每用二錢匕。置竹筒中，吹下部，日三二度，小兒只一錢匕。

治疳䘌下部上攻，移熱殺蟲，豬膽煎方

豬膽（一枚），米醋（五合）

上二味。煎醋令百沸。入膽汁更三五沸，滿口飲之，蟲死即瘥。

治疳䘌無問所在，皆治之方。

上取死蝦蟆，燒灰研末，以油和塗瘡上。

治疳蝕赤血痢久不瘥。用之即瘥方

蝦蟆（一枚五月五日採燒灰研），金銀土鍋，人屎灰（一方云發灰各五兩），麝香（研一分），銀末（小豆許錯）

白話文：

蝦蟆（在五月五日採集，燒成灰研成粉）

金銀土鍋

人屎灰（也有人說採用發灰，各五兩）

麝香（研磨成十分之一）

銀末（少許，像小豆一般大小）

上五味搗研為末，每用少許，敷瘡上即瘥，痢者吹入下部。

治疳䘌蝕下部生瘡，膿血雜下。身面有浮氣。雄黃散方

雄黃（研），青葙子（各二兩），苦參（三兩），礬石（熬令汁枯），雌黃（研），藜蘆，鐵衣（各一兩），麝香（研半兩）

白話文：

雄黃（研磨成粉）、青葙子（各二兩）、苦參（三兩），礬石（熬煮成汁）、雌黃（研磨成粉）、藜蘆、鐵衣（各一兩）、麝香（研磨半兩）

上八味，搗研為散，每和酸棗大。以竹管送內下部中。日一，小兒以大豆許。此方能救死。

治疳濕䘌，下赤黑血，肛門蟲蝕赤爛，日夜疼痛，熏黃散方

雄黃（研），丹砂（研），食鹽（研），青黛（研），丁香，礬石（熬令汁枯研），鐵衣，梔子仁，麝香（研各一分），莨菪子，細辛（去苗葉），土瓜根，乾薑（炮），甜葶藶（紙上炒），菖蒲，蝦蟆（燒灰研），蜀椒（去目及閉口炒出汗），故靴底（燒灰研各一錢），天靈蓋（枯腐者一分炙）

白話文：

雄黃（研磨成粉末）、丹砂（研磨成粉末）、食鹽（研磨成粉末）、青黛（研磨成粉末）、丁香、礬石（熬煉至汁液乾燥後研磨成粉末）、鐵衣、梔子仁、麝香（各研磨成粉末，每種一份），莨菪子、細辛（去除莖葉）、土瓜根、乾薑（炮製過）、甜葶藶（在紙上炒過）、菖蒲、蝦蟆（燒成灰後研磨成粉末）、蜀椒（去除辣椒眼和閉口後，炒至出汗）、舊靴底（燒成灰後研磨成粉末，各一份）、天靈蓋（乾燥腐朽的，一份，炙烤過）。

上一十九味，搗研為散，每用一錢匕，以綿裹內下部中，日再易，有瘡即敷其上。

治疳濕䘌，洗熨下部。丁香散方

丁香（一分），麝香（研一錢），犀角（鎊），甘草（銼各三分）

上四味。搗研為散，以鹽椒各三合，豉二合，水三升，都煎至一升，去滓乘熱。用綿蘸，洗熨下部，冷即再暖用。

白話文：

將以上四味藥搗碎研磨成散劑，加入鹽三合、椒三合、豉二合，以及三升水，全部一起煎煮到剩下一升藥液，過濾去除藥渣，趁熱使用。用棉花浸泡藥液，清洗熨燙患處，藥液冷了就再加熱使用。