北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第七十八 (5)

1. 疳䘌

論曰疳有五種，久變為蟲䘌，一曰白疳，令人皮膚乾燥，而無潤澤之氣，二曰赤疳，令人毛髮焦枯。三曰蟯疳，令人腰脊強重，四曰疳䘌，令人下部攣急，背強不能俯仰，五曰黑疳，患者必死，令人五臟俱損，或下瘀血，此蓋腸胃虛弱，嗜甘味過度，致脾氣緩弱，穀氣衰微，榮衛虛損，腸間諸蟲。因虛而動。

白話文：

論語中說疳有五種，如果久久不治，就會變成侵蝕性的蟲子。第一種是白疳，會使人的皮膚乾燥，沒有光澤。第二種是赤疳，會使人的毛髮焦枯。第三種是蟯疳，會使人的腰部和後背僵硬沉重。第四種是疳䘌，會使人的下半身攣縮疼痛，背部僵硬，無法彎曲和仰起。第五種是黑疳，患者必死，會損壞五臟，或排出瘀血。這是因為腸胃虛弱，過度嗜好甜食，導致脾氣虛弱，穀氣衰微，氣血虧損，腸道中產生蟲子。這些蟲子因為人體虛弱而開始活動。

蟲蝕於上。則手足煩疼，心中懊憹。嘿嘿不欲飲食。腰脊無力，食不知味。精神恍惚，夜夢顛倒。喉咽生瘡，齒齦黯黑損爛。膿血俱出，胃氣逆則變嘔噦，下蝕腸胃，便痢膿血，或下瘀黑，久不已，則肛門爛開，漸至危殆。

白話文：

如果蟲子在上面吞噬，那麼手腳會疼痛煩躁，心裡會煩悶不安。不願意飲食，腰背無力，吃東西沒有味道。精神恍惚，夜裡做夢顛倒。喉嚨和咽喉生瘡，牙齒和牙齦暗黑損壞腐爛。膿血同時排出，胃氣逆行就會變成嘔吐和打嗝，向下腐蝕腸胃，大便膿血，或者大便黑色，長久不癒，肛門就會腐爛，逐漸危及生命。

治久患疳痢不瘥，兀子礬散方

兀子礬（燒研），黃連（去須各二兩），白礬（燒研），龍骨（研），雲母粉（研各一兩半），桂（去粗皮），麝香（研各半兩），無食子（燒七顆）

白話文：

兀子礬（燒成細末研碎），黃連（去掉鬚根，各二兩），白礬（燒成細末研碎），龍骨（研磨成粉末），雲母粉（研磨成粉末，各一兩半），桂皮（去掉粗皮），麝香（研磨成粉末，各半兩），無食子（燒成七顆）

上八味。搗研為散，空心生薑汁調下三錢匕。日再服。

治積年疳痢。羸瘦面色萎黃方

硫黃（研），黃連（去須），艾（各一兩），蜜（一合）

上四味，以水二升，先煮黃連艾取半升，後內硫黃末，更煮三五沸，絞去滓，又內蜜，更煮三五沸，分三服。

治疳痢久不瘥，羸瘦欲死方。

新出羊糞（一升）

上一味，以水一升，漬經宿，明旦絞汁，頓服之，日午唯食煮飯，極重者，不過三服瘥。

治久痢赤白疳濕諸疾，五皮湯方

槐皮，桃皮，樗根白皮，柳皮，棗皮（各以患人手把外截一握）

白話文：

槐樹皮、桃樹皮、樗樹白色根皮、柳樹皮、棗子皮（每種以病人一手可握外截取一把）

上五味細銼，用水二盞，煎至一盞，去滓空心溫服，未止再服。

治久痢變疳，下部生惡瘡，惡寒壯熱。二白湯方

桃白皮，槐皮（各切一升），苦參（切五合），熟艾（三月三日者五合），大棗（十枚劈）

白話文：

• 桃白皮、槐皮（各切碎一升）

• 苦參（切碎五合）

• 熟艾（三月三日採摘的，五合）

• 大棗（十枚，劈開）

上五味，以水五升，煮取二升半，去滓內熊膽一棗許大，攪令勻，取二升，灌下部，余分三服。

白話文：

將五種味道的材料放入水中煮，水量為五升，煮到剩兩升半，然後去渣滓，再加入一棗那麼大小的熊膽，攪拌均勻，取兩升藥液灌入下部，其餘的分成三次服用。

治久痢成疳。灌洗方

樗根白皮（一握搗絞取汁三合取時勿令見風日），大麻油（熬如車脂），酢泔澱（各二合），椒（四兩去合口及目炒出汗），豉（二合）

白話文：

• 白皮樗根（一小把，搗碎後絞汁，取出三杯汁，過程中避免接觸風日）

• 大麻油（熬製成像車油一樣）

• 醋糟澱粉（各二杯）

• 花椒（四兩，去除柄和目，炒至出汗）

• 豆豉（二杯）

上五味，以水五升，先取椒豉煎絞取汁二升，和樗汁麻油泔澱等三味，分為兩分，用一分灌下部，隔一日更取余者復灌，其藥溫用，唯得食煮飯蔥白爛煮蔓菁芥等。五六十日外。以鹿鋪下飯。

白話文：

用三文魚料理的湯，共五升水，先取花椒和豆豉，煎好後，榨出二升湯汁，再加入樗樹汁、麻油和酒糟澱粉，這三種材料，把整鍋湯平分成兩份，先喝第一份，隔天再喝第二份，喝藥時，要溫的，其他只能吃粥、煮飯、蔥白、煮爛的蔓菁和芥菜等。五十至六十天後，再以鹿肉搭配米飯吃。

治丈夫婦人小兒，久痢成疳。百方不瘥方。

丁香，麝香（研），黃連（去須各一分）

上三味。搗研為散，每以一錢匕，取竹筒，吹入下部。小兒量度減之，不過三四上瘥。

治疳痢不止方

苦參，甘草（銼），雄黃（各二兩）

上三味，搗羅為細末，先以水五升，煮蔥白五寸，豉一合。蜀椒三十粒，至三升。入藥末三撮於汁中。候冷熱得所，先飲少許豉汁，食一口飯。乃側臥。徐徐灌下部訖。臥多時不出為佳，大急乃出之於淨地。當有疳濕蟲如白馬尾頭黑。是其效也。若重者肛大難瘥。當取桃枝綿裹頭，浸前件藥汁，適寒溫烙之，近脊點烙一上三十度乃瘥。

白話文：

把以上三味藥搗碎成細末，先取水五升，煮蔥白五寸、豉一合，蜀椒三十粒，煮至三升，將三撮藥末放入湯汁中，等湯汁冷熱適中時，先服少許豉汁，再吃一口飯。然後側臥，徐徐將藥汁灌入肛門，灌完後多臥一陣子不排便是最好的，大便急時纔到潔淨的地方把藥汁排掉。如果有疳積蟲病，就會排出像白馬尾頭部是黑色的小蟲，這就是藥物的功效。如果病情嚴重，肛門腫大難以治癒，可取桃樹枝條，用棉花包住枝條的一端，浸入前面所說的藥汁中，等藥汁冷熱適中後，用桃樹枝條灼燒腫大的肛門，靠近脊椎處灼燒三十遍，才能治癒。

治久痢成疳，便下白色，食不為肌膚，石榴丸方

石榴皮（焙銼），橡實，附子（炮裂去皮臍各二兩），無食子（四枚），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼），乾薑（炮各一兩半）

白話文：

石榴皮（烘烤搗碎）、橡實、附子（炮製後裂開去皮臍，各二兩）、無食子（四枚）、厚朴（去掉粗皮，用生薑汁烤後搗碎）、乾薑（炮製，各一兩半）

上六味。搗羅為末，米飲和，眾手丸如梧桐子大，每服三十丸。食前生薑湯下、日再。

白話文：

將上述六味藥搗碎成粉末，然後以米湯調和，搓成如梧桐子般大小的藥丸，每次服用三十丸。在進餐前，以生薑湯送服，每天服用兩次。