《聖濟總錄》~ 卷第七十八 (3)
卷第七十八 (3)
1. 痢兼腫
論曰下痢身體浮腫者，久痢所致也，痢久則胃氣弱而腸虛，胃者土也。所以化水穀而充肌肉，若胃土氣衰，不能勝濕，則水氣妄行，流溢皮膚，故痢而兼腫也。得小便利者乃愈。
治夏月暴冷或壯熱，泄痢引飲。變遍身浮腫，脈沉細小數，澤漆湯方
白話文：
書中提到，如果腹瀉兼有身體浮腫的症狀，通常是因為腹瀉時間過長所造成的。腹瀉時間久了，胃氣就會變弱，腸子也會變得虛弱。中醫認為，胃屬土，具有將食物消化吸收，並將營養物質轉化為能量和氣血的功能。如果胃氣衰弱，則無法正常消化吸收食物中的水分，導致體內水濕過多，流溢於皮膚表面，從而引起腹瀉和水腫。想要治癒這種疾病，需要讓患者的小便通暢，這樣才能讓水濕排出體外。
澤漆（炒一兩半），吳茱萸（湯洗焙乾炒），赤茯苓（去黑皮），白朮，桔梗（銼炒），當歸（切焙），犀角（鎊），青木香，海藻（洗去咸焙），芍藥，大黃（炒各二兩）
白話文：
澤漆（炒一兩半）：將澤漆炒到微焦，重量約一兩半。
吳茱萸（湯洗焙乾炒）：將吳茱萸用熱水洗淨，焙乾後炒到微焦。
赤茯苓（去黑皮）：將赤茯苓的黑色外皮去除。
白朮：使用白朮。
桔梗（銼炒）：將桔梗切碎，炒到微焦。
當歸（切焙）：將當歸切片，焙乾。
犀角（鎊）：將犀角磨成粉末。
青木香：使用青木香。
海藻（洗去鹹焙）：將海藻洗去鹹味，焙乾。
芍藥：使用芍藥。
大黃（炒各二兩）：將大黃炒到微焦，重量各二兩。
上一十一味，銼如麻豆，每服以水二盞，煎藥五錢匕，取八分，去滓溫服，下後休息五六日，可與女曲散。
治利後虛腫水腫者，服此藥小便利腫亦消，女曲散方
白話文：
將上述十一種藥材，磨成如麻豆大小，每次服用時，用兩碗水煎煮五錢的藥材，煎至剩八分滿，去掉渣滓後溫服。服用後需休息五到六天，可以再服用女曲散。
治療腹瀉後虛弱浮腫或水腫的人，服用此藥能使小便通暢，浮腫也會消退，以下是女曲散的配方。
女曲（二兩），乾薑（炮），細辛（去苗葉），椒目（微炒），附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
女曲：一種中草藥，重二兩。
乾薑：曬乾的生薑，經過炮製處理。
細辛：去除苗和葉的細辛。
椒目：微炒過的椒目。
附子：炮裂去皮臍的附子。
桂：去除粗皮的桂皮，各一兩。
上六味。搗羅為散，酒服一錢匕。不知加至三錢匕。日三。若婦人產後虛滿，服此大良。
治痢後腫滿，氣急喘嗽。小便如血。澤漆湯方
白話文：
以上六種藥材。搗碎過篩成為粉末，用酒送服一錢匕。如果效果不明顯可以增加到三錢匕。一天三次。如果婦女生產後感到虛弱脹滿，服用此方非常有益。
治療痢疾後出現的腫脹、氣短喘息咳嗽。小便呈血色。澤漆湯的處方。
澤漆葉（微炒五兩），桑根白皮（炙令黃色銼），郁李仁（湯浸去皮尖炒熟各三兩），杏仁（湯浸去皮尖及雙仁者炒香），人參（各一兩半），白朮（銼炒），陳橘皮（湯浸去白焙乾各一兩）
白話文：
澤漆葉 (稍微炒至五兩重)，桑根白皮 (烘烤至呈現黃色並切碎)，郁李仁 (以湯浸泡去除外皮並烤熟，每樣皆三兩)，杏仁 (浸泡後去除外皮並烤香)，人參 (各一兩半)，白朮 (切碎並炒)，陳橘皮 (浸泡後去除白色部分並烘乾，每樣皆一兩)。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞。入生薑三片，煎取八分，去滓溫服，後半時辰再服，取下黃水數升，或小便利為度。
治下痢後，脾胃虛弱，不能制輸水氣，致身腫脹滿，桑白皮湯方
白話文：
將上述七種藥物粗略研磨後篩選，每次服五錢匙，加入一碗水。放入生薑三片，煎煮至水量減少八分，過濾掉渣滓後趁溫熱喝下，半個時辰後再服用一次。服用至排出黃色水樣便數升，或小便順暢即可。
桑根白皮（炙令黃色銼），赤茯苓（去黑皮），郁李仁（湯浸去皮尖麩炒研各二兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩），海藻（洗去咸炙一兩半），赤小豆（炒半升）
白話文：
-
桑根白皮（烤至黃色後切碎）
-
赤茯苓（去除黑色外皮）
-
郁李仁（用熱水浸泡後，去除外皮和尖端，炒熟後研磨成粉，各兩錢）
-
陳橘皮（用熱水浸泡後，去除白色外皮，烘烤至焦香，一錢）
-
海藻（清洗後，烤至焦香，一錢半）
-
赤小豆（炒熟，半杯）
上六味。粗搗篩，每服五錢匕。用水一盞半，煎取八分。去滓溫服。日三。
治痢後遍身浮腫，茯苓湯方
白話文：
將以上六種藥材粗略搗碎過篩，每次使用五錢。加水一碗半，煎煮至剩八分滿。濾去藥渣，趁溫熱服用。每日三次。
用於治療痢疾後全身浮腫，此為茯苓湯的處方。
赤茯苓（去黑皮），白朮（銼微炒各一兩），防己，黃芩（去黑心），射干，澤瀉（各三兩），桑根（白皮炙黃色銼三兩），澤漆葉（切微炒一兩）
白話文：
赤茯苓（去除黑色表皮），白朮（略微炒一兩），防己，黃芩（去除黑色芯），射干，澤瀉（各三兩），桑根（白皮炙成黃色並切碎三兩），澤漆葉（切碎並略微炒一兩）。
上八味，粗搗篩。每用五錢匕。先以水三盞。煮大豆一合，取二盞，去滓內藥。煎取一盞，分為二服。未瘥頻服兩料。
白話文：
將上述八種藥材粗略地搗碎並過篩，每次使用五錢匕。先加入三茶匙水將大豆中的一份煮沸，取其中兩茶匙，去掉渣滓，放入藥材。煎煮到剩下一茶匙，分成兩份服用。如果在服用兩劑後病情尚未好轉，則繼續服用兩劑。
治下痢身腫，香菽散方
大豆（炒熟撻去黑皮用一合）
上一味。搗羅為散，用粥清調一錢匕、服日二
治虛勞下痢，心胸壅悶喘促，四肢腫滿。細辛飲方
白話文：
治療下痢伴隨身體腫脹，可使用香菽散。方法是將大豆炒熟後去皮，研磨成粉，每次用粥湯調服一錢匕，一天服用兩次。
治療虛勞導致的下痢，伴隨心胸鬱悶、呼吸急促、四肢浮腫，可使用細辛飲。
細辛（去苗葉），防己，桂（去粗皮），當歸（切炒各半兩），枳殼（去瓤麩炒），白朮，赤茯苓（去黑皮），赤芍藥（各三分），黃耆（銼一兩）
白話文：
-
細辛（去除根莖和葉子）
-
防己
-
桂皮（去除粗糙的表皮）
-
當歸（切片，炒製，各半兩）
-
枳殼（去除果仁，炒製）
-
白朮
-
赤茯苓（去除黑皮）
-
赤芍藥（各三分）
-
黃耆（切碎，一兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生薑三片，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治痢後四肢浮腫，喘息促急。坐臥不安，小便不利，防己湯方
白話文：
將上述九味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用三錢匕的量，加入一碗水和三片生薑，煎煮到剩下七分的水量，濾去渣滓後溫熱服用，不限定時間。
用來治療痢疾後出現四肢浮腫、呼吸急促、坐立不安以及小便不順的情況，這是防己湯的配方。
防己，豬苓（去黑皮），桑根白皮（銼），赤茯苓（去黑皮各三分），海蛤，陳橘皮（湯浸去白焙），檳榔（煨銼），紫蘇（用莖葉），木通（銼各一兩），木香，白朮（各半兩）
白話文：
-
防己：治療風濕熱、痢疾、尿血、便血。
-
豬苓（去黑皮）：利水滲濕、清熱解毒、消腫排膿。
-
桑根白皮（銼）：清熱利尿、涼血止血。
-
赤茯苓（去黑皮）：利水滲濕、健脾補氣。
-
海蛤：補腎益精、養血滋陰、清熱化痰。
-
陳橘皮（湯浸去白焙）：理氣健脾、燥濕化痰、消食導滯。
-
檳榔（煨銼）：殺蟲消積、行氣止痛。
-
紫蘇（用莖葉）：發汗解表、理氣安胎、消脹止痛。
-
木通（銼）：利水通淋、清熱解毒、活血化瘀。
-
木香：理氣止痛、溫中散寒、燥濕止瀉。
-
白朮：健脾益氣、燥濕利水、止瀉消痢。
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生薑三片，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治下痢後虛損，臍下痛，四肢浮腫，木香湯方
白話文：
將上述的中藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢，加入一碗水和三片生薑，煎煮至水量剩下七成，去掉藥渣後溫熱服用，不限定時間。
用於治療痢疾後身體虛弱、肚臍下方疼痛以及四肢浮腫，這是木香湯的配方。
木香，五加皮（銼），桑根白皮（銼），檳榔（煨銼），桃仁（湯浸去皮尖及雙仁微炒），郁李仁（湯去皮尖微炒各一兩），松節（銼二兩），薏苡仁，陳橘皮（湯浸去白焙各三分）
白話文：
木香、五加皮（切碎）、桑樹根白皮（切碎）、檳榔（烤過並切碎）、桃仁（用熱水浸泡，去皮尖和雙仁，略微炒過）、郁李仁（用熱水去皮尖，略微炒過，各一兩）、松節（切碎，二兩）、薏苡仁、陳橘皮（用熱水浸泡，去白皮，各三分）
上九味。粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，煎至六分，去滓不拘時候稍熱服。
治痢後四肢浮腫，麻仁湯方
白話文：
將以上九味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用三錢匕的量，用水一盞煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不拘時間稍微溫熱時服用。
用於治療痢疾後四肢浮腫，這是麻仁湯的方劑。
大麻仁，商陸，防風（去叉），附子（炮裂去皮臍），陳橘皮（湯浸去白焙），防己（各一兩）
上六味，銼如麻豆，每服五錢匕，以水一盞半，入赤小豆一百粒，同煎至八分，去滓食前服。
白話文：
大麻子、商陸、防風（去除叉子）、附子（烘烤後去除皮和肚臍）、陳橘皮（用湯浸泡後去除白色部分並烘烤），防己（各一兩）。