《聖濟總錄》~ 卷第七十八 (2)
卷第七十八 (2)
1. 痢兼渴
論曰痢不瘥，則腸胃虛弱，津液減耗，不能上潤於咽嗌，故口舌焦乾而內煩，使人引飲。飲多則濕氣淫溢，肌肉虛浮，而痢亦不瘥也。
白話文：
中醫理論中，痢疾如果不治療，腸胃就會虛弱，體液消耗，血液無法到達咽喉，所以口舌就會乾燥、煩躁，讓人想喝水。喝太多水，濕氣就會過多，肌肉就會虛浮，痢疾也不會好轉。
治下痢冷熱相沖，臟腑氣不和順，本來下虛，津液耗少，口乾咽燥，常思飲水，人初不許飲水，毒氣更增。煩躁轉甚，宜急與湯飲救之，不得令至過度，止渴，栝蔞根湯方
白話文：
治療下痢時冷熱交替、臟腑氣血不和、本來腸胃虛弱、津液耗損、口乾舌燥、經常想喝水。一開始不允許喝水，毒氣反而更增。煩躁不安症狀更嚴重，應緊急給予湯藥飲用搶救，不能讓病情惡化。止渴，栝蔞根湯方。
栝蔞根（銼），甘草（炙銼），白茯苓（去黑皮各半兩）
白話文：
-
栝蔞根（切碎）
-
甘草（烤過後切碎）
-
白茯苓（去黑皮後各半兩）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，麥門冬一分去心，棗二枚劈破。同煎至七分，去滓不拘時溫服。
治久痢食即嘔吐，煩渴不可忍，烏梅湯方
白話文：
以上三味藥材，粗略搗碎篩選，每次服用五錢匕，加水一盞半，麥門冬一分去心，棗子兩枚劈開。一同煎煮至七分，去除藥渣，不限時間溫熱服用。
烏梅肉（炒半兩），黃連（去須炒三分），白茯苓（去黑皮），黃芩（去黑心），龍骨（各半兩），訶黎勒（炮去核三分），厚朴（去粗皮生薑汁炙銼一兩），阿膠（炙令燥半兩）
白話文：
烏梅肉（炒制過後的半兩），黃連（去除鬚後炒制過後的3分），白茯苓（去除黑皮），黃芩（去除黑心），龍骨（各半兩），訶黎勒（炮製過後去除核的3分），厚朴（去除粗皮後用生薑汁炙烤過後的1兩），阿膠（炙烤過後使其乾燥的半兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，漿水一盞，生薑三片，同煎至七分，去滓空心溫服。日午再服。
治痢後渴不止，石膏丸方
白話文：
將上述八味藥材搗碎篩選，每次服用五錢，加入一碗漿水，再加入三片生薑，同煮至七分熟，過濾掉藥渣，空腹溫熱服用。中午再服用一次。
石膏（別研入），麥門冬（去心焙），栝蔞根，茯神（去木），知母（焙），黃連（去須），枸杞根皮，白茯苓（去黑皮各一兩），胡粉（炒黃色半兩）
白話文：
石膏（研成細粉），麥門冬（去除芯後烘烤），栝蔞根，茯神（去掉木質部分），知母（烘烤），黃連（去除根須），枸杞根皮，白茯苓（去除黑皮，各一兩），胡粉（炒成黃色，半兩）
上九味，搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空心米飲下，晚食前再服，或作散，冷熟水調二錢匕服亦得。
治下痢臟腑虛煩躁，渴不止，黃芩湯方
白話文：
將九味藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，每粒丸劑的大小如梧桐子一般。每次服用三十丸，空腹時以米湯送服，晚餐前再服用一次。或將藥粉直接以冷開水調服，每次服用二錢匕的藥粉即可。
黃芩（三分去黑心秤），石膏（碎），甘草（炙銼），枳殼（去瓤麩炒），黃柏（去粗皮銼），女萎，栝蔞根（銼），白茯苓（去黑皮各半兩），櫸皮（去粗皮銼），淡竹葉（各三分切）
白話文：
黃芩（取三分，去掉黑色心，稱重後使用），石膏（研成末），甘草（炙烤後切碎），枳殼（取去皮，炒過後使用），黃柏（去掉粗糙的皮，切碎），女萎（可現用現摘），栝蔞根（切碎），白茯苓（去掉黑色皮，各取半兩），櫸皮（去掉粗糙的皮，切碎），淡竹葉（各取三分切碎）
上一十味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓空心溫服，未止再服。小兒量大小服之。
治泄痢上膈虛熱，煩渴引飲，口瘡，不下食困劣，人參湯方
白話文：
以上十種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至一碗，去渣後空腹溫服，若症狀未停止可再次服用。兒童根據年齡大小酌量服用。
用於治療洩瀉、痢疾、上部虛熱、煩躁口渴想喝水、口腔潰瘍、食慾不振及身體虛弱，此為人參湯的配方。
人參，白茯苓（去黑皮），木香，麥門冬（去心焙），葛根（銼），前胡（去蘆頭），梔子仁，黃耆（銼），陳橘皮（湯浸去白焙），訶黎勒（炮去核各一兩），半夏（湯洗七遍焙二兩），甘草（炙銼半兩）
白話文：
人參、白茯苓（去黑皮）、木香、麥門冬（去心焙）、葛根（銼碎）、前胡（去蘆葦頭）、梔子仁、黃耆（銼碎）、陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色的外皮）、訶黎勒（炮製，去除果核，各一兩）、半夏（用熱水洗七遍，焙乾，二兩）、甘草（炙烤後銼碎，半兩）
上一十二味。粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，生薑三片，陳米一合，同煎至七分。去滓空心溫服。日晚再服。
治下痢煩渴，黃連丸方
黃連（去須炒二兩），當歸（切焙一兩），烏梅肉（炒半兩）
上三味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空心米飲下，日晚再服，痢甚者，熔蠟為丸服。
治熱痢黃膿，發渴四肢煩悶，黃連丸方
黃連（去須一兩半），黃芩（去黑心），黃柏（去粗皮各二兩），熟艾（葉炒一兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心飯飲下，日晚再服。
治痢兼渴，麥門冬湯方
麥門冬（去心一兩半），烏梅（碎七枚）
上二味。用水二盞，煎取一盞，去滓分溫二服。空心晚食前服。
治吐痢後，大渴飲水不止。陳米湯方
陳廩米（水淘淨二合）
上一味，用水二盞，煎至一盞，去滓空心溫服，晚食前再煎服。
治痢後渴，糯米汁方
糯米（二合）
上一味，以水一盞半，同研絞取汁，空心頓服之。
白話文：
使用十二種藥物，先粗略捣碎並過篩，每次服用四錢（約12克），加入一碗半的水，以及三片生薑和一合（約20毫升）的陳米一同煎煮，直至剩餘七分量的液體。接著去除沉渣，於空腹時溫熱服用。傍晚時再服用一次。
治療下痢伴隨煩躁口渴的[黃連丸]配方：
- 黃連（去须并炒制二兩）、[當歸]（切片並烘焙一兩）、烏梅肉（炒制半兩） 將上述三味藥材細緻捣磨成粉末，再用煉蜜製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用三十粒，配合空腹時的米湯吞服。傍晚再服用一次。對於病情嚴重的患者，可以將藥丸融化蜂蠟包裹後服用。
治療因熱毒引起的黃色膿血痢疾、口渴及四肢不適的[黃連丸]配方：
- 黃連（去须，炒制一兩半）、黃芩（去黑心）、黃柏（去粗皮，各二兩）、熟艾（葉片炒制一兩） 將這四種藥材捣碎成粉末，以煉蜜製成梧桐子大小的丸劑，每次服用二十粒，空腹時配合飯後飲水吞服，傍晚再服用一次。
治療痢疾並伴有口渴的[麥門冬湯]配方：
- 麥門冬（去心，一兩半）、烏梅（破碎七枚） 這兩味藥材加水二碗煎煮至剩下一碗，濾去沉渣，分兩次溫熱服用，分別在空腹及傍晚進食前服用。
治療嘔吐或痢疾之後，極度口渴不斷飲水的[陳米湯]配方：
- 陳米（淘淨二合，約40毫升） 將其加入二碗水中煎煮至一碗，濾渣後空腹溫熱服用，傍晚進食前再次煎煮服用。
治療痢疾後的口渴，使用[糯米]汁的配方：
- 糯米（二合，約40毫升） 將糯米與一碗半的水共同研磨並絞出汁液，空腹時一次性服用完毕。