北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第七十七 (4)

1. 久痢

論曰久痢不瘥，則穀氣日耗，腸胃損傷，濕氣散溢，肌肉浮腫，以胃土至虛故也。蟲因虛動，上蝕於膈，則嘔逆煩悶，下蝕腸中，則肛門瘡爛，久而不瘥，變成疳䘌，或下赤汁，水血相半，腥不可近，是謂五臟俱損而五液雜下，此為難治。

白話文：

古文翻譯：

如果久痢不癒，那麼穀物的營養就會日漸消耗，腸胃會受到損傷，濕氣會散溢，肌肉會浮腫，這是因為胃土極度虛弱的緣故。蟲子因為虛弱而活動，向上侵蝕到膈肌，就會引起嘔吐和煩悶；向下侵蝕腸道，就會引起肛門瘡爛。久治不愈，就會變成疳積，或排出赤色汁液，水和血混雜在一起，腥臭難聞，讓人無法靠近。這就叫做五臟俱損，五液雜下，這是很難治療的。

治久痢經年不瘥，雲母散方

雲母粉，白茯苓（去黑皮），附子（炮裂去皮臍各三分），龍骨，赤石脂（各半兩）

白話文：

雲母粉、白茯苓（去除黑色外皮）、炮製過的附子（撕裂並去除外皮和肚臍，各三分），龍骨、赤石脂（各半兩）

上五味，搗羅為細散，每服一錢匕，溫酒或米飲調服，日三夜一。

治痢積年不瘥，厚朴湯方

厚朴（去粗皮生薑汁炙），乾薑（炮），酸石榴皮（炒），阿膠（炒燥），黃連（去須），艾葉（炒各一兩）

白話文：

厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙過）

乾薑（炮製過）

酸石榴皮（炒過）

阿膠（炒至乾燥）

黃連（去除須，根鬚）

艾葉（炒過，各取一兩）

上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。

治久痢不止，地榆丸方

地榆（一兩），龍骨，赤石脂無食子（炮），熟艾（微炒各半兩），黃柏（去粗皮三分），橡實殼（炒半兩）

白話文：

• 地榆：一兩

• 龍骨：適量

• 赤石脂（無食子）：炮製後的半兩

• 熟艾：微炒後的半兩

• 黃柏：去除粗皮後的三分之一兩

• 橡實殼：炒製後的半兩

上七味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，米飲下不拘時。

治積年痢，困篤腸極滑，醫所難療，乾薑湯方

乾薑（炮），黃柏（去粗皮炒），阿膠（炒令燥），酸石榴皮（炒各一兩）

上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。

治下痢數年不止，桂附丸方

桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），黃連（去須），黃柏（去粗皮），陳曲（炒黃），乾薑（炮），麥糵（炒各一兩），吳茱萸（湯洗焙炒乾），蜀椒（去目及閉口者炒出汗），烏梅肉（炒各一兩半）

白話文：

肉桂（去除粗皮），附子（炮裂去除皮臍），黃連（去除須），黃柏（去除粗皮），陳曲（炒熟），乾薑（炮製），麥糵（炒製，各一兩），吳茱萸（用湯水清洗後焙炒晾乾），蜀椒（去除蒂頭和裡面閉合的籽，炒製至出汗），烏梅肉（炒製，各一兩半）

上一十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，米飲下。

治久痢不止，脾胃虛弱，食飲不消化，腹鳴㽲痛，茯苓丸方

白茯苓（去黑皮三分），陳曲（炒一兩），赤石脂（三分），黃連（去須一兩），附子（炮裂去皮臍半兩），人參（半兩），黃柏（去粗皮），乾薑（炮），當歸（切焙），龍骨（各三分），甘草（炙半兩）

白話文：

• 白茯苓（去除黑皮，分量為三錢）

• 陳曲（炒過，分量為一兩）

• 赤石脂（分量為三錢）

• 黃連（去除須，分量為一兩）

• 附子（炮裂，去除皮和臍，分量為半兩）

• 人參（分量為半兩）

• 黃柏（去除粗皮）

• 乾薑（炮過）

• 當歸（切片並焙乾）

• 龍骨（分量各為三錢）

• 甘草（炙過，分量為半兩）

上一十一味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，米飲下、不拘時。

治久痢，蜜陀僧丸方

蜜陀僧，白礬，陽起石，伏火砒，伏龍肝赤石脂（各半兩）

白話文：

蜜陀僧、白礬、陽起石、伏火砒、伏龍肝、赤石脂（各半兩）

上六味。搗令細，入瓶子中，鹽泥固濟，以文火養三日後，煅令通赤，候冷重研極細。水浸蒸餅和丸，如梧桐子大，每服三丸，煨生薑湯下，空心日午夜臥服。

白話文：

上好的六味藥材，搗成細末，放入瓶子中，用鹽泥封固，用文火加熱三日後，煅燒至通紅，待冷卻後研磨成極細的粉末。將水浸泡的蒸餅和藥粉混合製成丸劑，大小如梧桐子，每次服用三丸，用煨過的生薑湯送服，空腹，白天、中午、晚上各服用一次。

治久下痢赤白不止。吳茱萸丸方

吳茱萸（湯洗焙乾炒），乾薑（炮），黃連（去須），訶黎勒皮，白礬灰（各半兩）

上五味，搗羅為末，醋煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服十丸，粟米飲下，食前服。

白話文：

將五種味道的藥材搗碎成粉末，用醋煮熟的麵糊和成丸藥，大小像梧桐子，每次服用十丸，用粟米湯送服，在飯前服用。

治久痢。金星鱔散方

金星鱔（醋炙），白礬，鉛丹（各半兩）

上三味，搗羅為散，每服二錢匕，米飲調下，食前。

治腸虛久痢，天仙散方

天仙子，鉛丹（各二兩），大棗（三十枚去核三味同搗作餅子炭火燒通赤入地坑出火毒為末），訶黎勒皮（一兩末），赤石脂（半兩燒過細研）

白話文：

天仙子（二兩）、鉛丹（二兩）、大棗（三十枚，去核）三味一起搗成泥，做成餅狀，用炭火燒成通紅，埋入地坑中，取出後放涼，直到火毒完全消失，研磨成粉末。訶黎勒皮（一兩，研磨成粉末）、赤石脂（半兩，燒過後研磨成細粉）。

上五味為細散，和令勻，每服二錢匕，米飲調下，食前服。

治腸滑久痢神效無比，黑神散方

酸石榴（一枚劈破炭火簇燒令煙盡急取出不令作灰用瓷碗蓋一宿出火毒）

上一味，搗為散，每服用酸石榴一瓣，以水一盞，煎湯調下二錢匕，久瀉亦治。

治一切赤白痢，久不瘥，乾薑散方

乾薑，槲白皮（薑汁炙五度一兩）

上二味，搗羅為散，每服二錢匕，空心食前。溫米飲調下。

治久患滑泄下痢，龍骨丸方

龍骨（一兩燒醋淬三五度），白礬灰（半兩），鉛丹（炒黑一分）

上三味。搗羅為末，麵糊為丸，梧桐子大，每服十丸，臘茶清下。不拘時服。

治諸般痢，多年不瘥，日夜百十行不止。抵聖丸方

丹砂（一錢），硇砂（半錢）

上二味，以巴豆二七粒和谷，用黃蠟半兩，煎候黑煙起，良久取出巴豆，就內揀取一七粒好者去谷，先將丹砂硇砂於乳缽內，同研令細，後方入剝了巴豆。共研令勻，用煎者蠟一小塊，更同熬令勻，作一劑，如有患者，旋丸如黍米大，先用艾湯下三丸，取出積聚，溏轉一兩行，並不搜攪疼痛，後以冷水空心下三丸即瘥。

白話文：

以上兩種藥材，取巴豆二十七粒與穀物混合，用半兩黃蠟煎煮，直到有一陣濃煙冒出。過一段時間，取出巴豆，在裡面挑選七粒品質好的，把穀物去掉。先把丹砂和硇砂放在乳缽裡，研磨成細粉，然後再放入剝好的巴豆。一起研磨至均勻，再加入一小塊煎過的蠟，一同熬煮至均勻，製成一劑藥。如果有患者，把藥丸旋轉成黍米大小，先用艾葉湯送服三丸，排出體內積聚的宿便，腹瀉一兩次，而且不會感到疼痛。之後，用冷水空腹服用三丸即可痊癒。

治泄痢久不止方

生薑（切），沙糖（各一分）

上二味，以三重濕紙裹煨，五更初，都作一服，以臘茶嚼下。

治久痢不止，沉困怠惰，訶黎勒散方

訶黎勒（炮取皮），木香，黃連（去須），地榆（各半兩），吳茱萸（湯浸焙炒一分）

白話文：

訶黎勒（將它炮製取出皮），木香，黃連（去除須子），地榆（各半兩），吳茱萸（用水浸泡之後，焙炒出一分）

上五味。搗羅為散，每服三錢匕，沸湯調下，食前服。

治久痢不瘥，將變疳䘌，虛積丸方

硫黃，水銀（二味同結沙子），巴豆（去皮心不去油與沙子同研各一兩），礞石（搗碎細研），硇砂（研各半兩）

上五味，再同研勻，以好醋和令得所。先作一地坑。如茶盞大，深四指，淨火煅通赤，去灰火，用醋紙襯，攤藥在內，碗蓋上，焙一宿取出，候乾麵糊為丸，如小豆大。每服二丸，或三丸，生薑棗湯下。

白話文：

將上邊五種藥材研磨成粉，用優質的醋調和均勻，製作地坑，大小如茶杯，深度四指，用乾淨的火將地坑燒紅，去除火灰，用醋紙襯託，將藥粉平鋪內部，用碗蓋住，烘焙一夜後取出，等待表面乾燥後，用麵糊將藥粉製成顆粒，大小如綠豆。每次服用二至三顆，用生薑和大棗煮成的湯送服。

治久痢不止，或赤或白，煨姜莧方

馬齒莧（細切一握），生薑（細切二兩）

上二味和勻，用濕紙裹煨熟，不拘多少，細嚼米飲嚥下。

治新久瀉痢，龍骨湯方

龍骨，桑根白皮，赤石脂，天雄（炮裂去皮臍），厚朴（去粗皮生薑汁炙），麻黃（去節根各一兩半），白芷，黃連（去須），地榆，桂（去粗皮），當歸（切焙），木香，白朮，訶黎勒（皮煨各一兩），黃芩（去黑心半兩），肉豆蔻（去殼二枚）

白話文：

龍骨、桑根白皮、赤石脂、天雄（炮裂去皮臍）、厚朴（去粗皮生薑汁炙）、麻黃（去節根各一兩半）、白芷、黃連（去須）、地榆、桂（去粗皮）、當歸（切焙）、木香、白朮、訶黎勒（皮煨各一兩）、黃芩（去黑心半兩）、肉豆蔻（去殼二枚）

上一十六味，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞。入生薑一棗大切，煎至六分，去滓溫服。