《聖濟總錄》~ 卷第七十七 (3)
卷第七十七 (3)
1. 蠱痢
論曰凡下痢膿血間雜瘀黑有片，如雞鴨肝，與血皆下者，蠱痢也。此由歲時寒暑不調，濕毒之氣，襲人經脈，漸至臟腑，毒氣挾熱，與血相搏，客於腸間，如病蠱注之狀。故名蠱痢也。
治蠱痢下血，如雞鴨肝片，腹痛煩悶，地榆湯方
白話文：
凡是拉肚子，排泄物中混雜著膿血，顏色發黑且帶有片狀物，形狀像雞鴨肝，同時還有血塊排出，這就是蠱痢。這是因為一年四季寒暑不調，濕毒之氣入侵人體經脈，逐漸侵犯臟腑，毒氣夾雜著熱氣，與血液相互搏鬥，停留在腸道中，如同被蠱蟲入侵一樣。所以稱為蠱痢。
治療蠱痢，出現下血、排出像雞鴨肝的片狀物、腹痛煩悶等症状，可以用地榆湯。
地榆（銼），犀角（鎊），黃連（去須微炒），柏葉（微炒），黃柏（去粗皮炙銼），當歸（銼微炒），黃芩（去黑心），生乾地黃（焙），赤地痢（各半兩）
白話文：
地榆（切細），犀牛角（研磨），黃連（去除須根，微微炒一下），柏葉（微微炒一下），黃柏（去除粗皮，烤一下，切細），當歸（切細，微微炒一下），黃芩（去除黑色的芯），生乾地黃（焙乾），赤地痢（各半兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，煎取七分，去滓溫服，不拘時候。
治蠱痢下血如雞肝，疼痛，桔梗散方
桔梗（去蘆頭銼炒），犀角（鎊等分）
白話文：
上列九種藥材，稍微搗碎後過篩，每次取三錢，用水一碗煎煮至剩七分，濾去藥渣後溫服，服藥時間不限。
用於治療蠱痢導致的下血如雞肝狀，伴有疼痛症狀，此為桔梗散的處方。
桔梗（去除根莖部分，切片炒製），犀角（稱量與桔梗相等的份量）。
上二味，搗羅為散，酒服一錢匕，日三。不能自服者，即灌之，藥下心中當煩，須臾自靜。七日乃止，可食豬脾以補養之。
白話文：
將上述的兩種材料搗碎成細末，用酒調服一錢匕，每天三次。如果患者無法自行服用，可灌服。服藥後會感到心中煩躁，一會兒就會自行平靜下來。七天後，煩躁感即可停止，可以吃豬脾來補養。
治腸蠱先下赤，後下黃白沫，連年不瘥方。
牛膝（一兩）
上一味切椎碎，以醇酒一升，漬一宿，平旦空心服之，再服愈。
治時歲蠱毒下痢，黃連散方
白話文：
治療腸蠱，先是排出紅色物質，接著排出黃白色泡沫，多年不愈的方子。
牛膝（一兩）
將上述藥材切碎，用一升純酒浸泡一夜，清晨空腹服用，再次服用即可痊癒。
治療因季節性蠱毒引起的下痢，使用黃連散方。
黃連（去須一兩），白礬（燒令汁盡），乾薑（炮），附子（炮裂去皮臍各三分）
白話文：
黃連（去掉根須，一兩），白礬（燒至汁液完全消失），乾薑（炮製），附子（炮製裂開，去皮臍，各三分）。
上四味，搗羅為細散，每服一錢半匕，溫酒調下，空心日午服。
治蠱痢下血如雞肝，腹中㽲痛難忍，茜根飲方
白話文：
取上述四種藥材，研磨成細粉，每次服用一錢半，用溫酒調服，空腹時在中午服用。
治療痢疾下血色似雞肝，腹中劇痛難忍，使用茜根飲方。
茜根，升麻，犀角（鎊），桔梗（去蘆頭銼炒），黃芩（去黑心），黃柏（去粗皮各三分），地榆，白蘘荷（各一兩）
白話文：
茜根、升麻、犀角（研末）、桔梗（去蘆頭、切片、炒過）、黃芩（去黑心）、黃柏（去粗皮，各三錢）、地榆、白蘘荷（各一兩）。
上八味，搗為粗散，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓空心日午服。
治臟腑傷動，腸胃虛弱，血滲腸間，風冷相乘，大便下血，瘀黑有片，或五痔腫痛，久下膿血者，蝟皮丸方
白話文：
以上八種藥材，搗碎成粗粉，每次服用五錢，用水一碗半煎煮至七分滿，去渣，空腹在中午時服用。
治療內臟受損，腸胃虛弱，血液滲入腸道，風寒侵襲，大便出血，血色暗黑呈片狀，或是五痔腫痛，長期排出膿血的情況，此為蝟皮丸的處方。
蝟皮（一具切炙令黑），當歸（銼焙），續斷，黃耆，連翹，槐實炒，乾薑（炮），附子（炮裂去皮臍），白礬飛（各二兩），生乾地黃（五兩）
白話文：
-
蝟皮（燒焦後切碎）
-
當歸（切片，烘焙）
-
續斷
-
黃耆
-
連翹
-
槐實（炒熟）
-
乾薑（炮製）
-
附子（炮製，去除根部和外皮）
-
白礬（煅燒後研細）各二兩
-
生乾地黃（五兩）
上一十味。同搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心食前米飲下。
白話文：
上面這十種藥材。研製成粉末，用蜜和成丸，像梧桐子那麼大，每次服用五十丸，空腹在飯前用米湯送服。
治歲時蠱痢，黃柏丸方
黃柏（去粗皮），黃連（去須各一兩）
上二味搗羅為末，飯飲為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心米飲下，日午再服。
治蠱毒痢，如鵝鴨肝，腹痛不可忍，黃芩湯方
黃芩（去黑心），黃連（去須炒各半兩）
上二味細銼，以水二盞，煎取一盞，去滓空心日晚乘熱服，冷即凝。
治蠱毒痢下血片，臍下㽲刺痛，升麻湯方
白話文：
治療因時節變化而引起的痢疾，可用黃柏丸方：將黃柏去除粗皮、黃連去除鬚，各取一兩，搗碎成粉末，用米湯做成丸子，大小如梧桐子，每次服用三十丸，空腹用米湯送服，中午再服一次。
治療因蠱毒引起的痢疾，症狀像是鵝鴨肝，腹痛難忍，可用黃芩湯方：將黃芩去除黑心、黃連去除鬚並炒過，各取半兩，切碎，用兩碗水煎成一碗，去渣，空腹或晚上趁熱服用，冷了就凝固。
治療因蠱毒引起的痢疾，並伴隨血便和臍下刺痛，可用升麻湯方：
升麻，地榆，茜根，黃芩（去黑心各一兩半），犀角（鎊一兩），山梔子（二七枚去殼）
白話文：
升麻、地榆、茜根、黃芩（各去黑心，各一兩半），犀角（鎊成粉，一兩），山梔子（二七枚，去殼）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生地黃一分切，薤白三莖切，豉三七粒，同煎至八分，去滓空心溫服。日晚再服。
治中蠱下痢、日數十行方。
白話文：
將六味藥材搗碎篩選，每次服用五錢匙，加入一杯半的水，切碎生地黃一分，切碎薤白三莖，豉三七粒，一起煎煮至八分水量，去渣，空腹時溫熱服用。早晚各服一次。
巴豆（十四枚去皮心膜出油），藜蘆（去蘆頭），芫青（去翅足炒），附子（炮裂去皮臍），白礬（熬令枯各半兩）
上五味，搗羅為末，和勻，以綿裹藥一大豆許，內下部中、日三。
白話文：
巴豆（十四枚去除表皮和內膜，並且已榨出油來），藜蘆（去除蘆頭），芫青（去除翅和足後炒過），附子（炮過並使開口裂開後去除表皮和臍），白礬（熬到乾燥顆粒化後，各取半兩）