《聖濟總錄》~ 卷第七十七 (2)
卷第七十七 (2)
1. 休息痢
論曰腸中宿挾痼滯，每遇飲食不節，停飲不消。即乍瘥乍發，故取名為休息痢，治療當加之以治飲消削陳寒痼滯之劑則愈。
治休息痢，阿膠湯方
白話文：
中醫經典裡說，腸道裡有宿存的痼疾積滯，每當飲食不節制，停飲不消。就會突然發作或突然好轉，因此取名為休息痢。治療時應加入治療飲水積滯、消除陳寒痼疾積滯的藥劑，這樣才能痊癒。
阿膠（炙令燥），黃連（去須炒），龍骨（各一兩），艾葉（微炒半兩），倉米（二合炒）
白話文：
阿膠（用火烤至乾燥），黃連（去除須毛並且炒過），龍骨（各一兩），艾葉（稍微炒過半兩），倉米（炒過二合）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，煎至八分，去滓空心溫服，日午再服。
治休息氣痢久不瘥，肉豆蔻丸方
白話文：
將以上五種藥材，稍微搗碎篩過，每次取五錢，用水一碗半煎煮至剩八分滿，濾去藥渣，在空腹時溫服，中午再服用一次。
用於治療長期不愈的休息性氣痢。肉豆蔻丸的方子。
肉豆蔻（去殼），訶黎勒（煨去核），烏梅肉（炒乾各一兩），黃連（去須炒一兩半），白礬（熬令汁枯半兩）
白話文：
肉豆蔻（去掉外殼），訶黎勒（用火烤熟後去除果核），烏梅肉（炒乾，各一兩），黃連（去鬚後炒一兩半），白礬（熬製成汁後，將汁液煮乾，取半兩）
上五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用粥飲下，或煎白梅生薑湯下亦得，更加丸數服。
治休息痢，不能食及羸瘦，麥糵丸方
白話文：
將五種藥材以臼杵搗碎成粉末，加入蜂蜜調和成藥丸，大小如同梧桐子。每次服用二十粒，空腹時以稀飯送服。也可以將白梅和生薑煎煮成湯後，再服用藥丸，並可適當增加藥丸的數量。
大麥糵（炒），附子（炮裂去皮臍），陳曲（炒），桂，烏梅肉（炒），人參，白茯苓（以上各一兩）
白話文：
-
大麥糵（炒）：將大麥炒熟。
-
附子（炮裂去皮臍）：將附子炮裂，去除皮和臍。
-
陳曲（炒）：將陳曲炒熟。
-
桂：桂枝。
-
烏梅肉（炒）：將烏梅肉炒熟。
-
人參：人參。
-
白茯苓（以上各一兩）：白茯苓，各一兩。
上七味，搗羅細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，煮棗粥飲下，不計時候。
治休息痢，諸藥無效，黃丹散方
白話文：
取上述七種藥材，搗碎研磨成細末，用煉蜜調合成丸，每個丸子大小如同梧桐子。每次服用三十丸，用煮好的棗粥送服，不受時間限制。
治療休息痢，若其他藥物無效，可使用黃丹散方。
黃丹（三兩炒令紫色），棗肉（三十枚搗為一塊用紙緊裹大火燒令赤候冷取出），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），黃連半兩去須微炒）
白話文：
黃丹(三兩，用炒製至紫色的黃丹)
棗肉(三十枚，搗成一塊，用紙緊緊包好，然後放在大火上燒，燒成紅色之後，取出，等冷卻後即可使用)
枳殼(半兩，用麩皮炒至微微發黃，去除瓤)
黃連(半兩，去除鬚狀的根須，再稍微炒一下)
上四味，搗羅為末，每服一錢，空心粥飲調下，忌油膩冷物。
治休息痢立效。栝蔞散方
栝蔞（一枚出卻一半瓤），白礬（一兩），白石英（一兩）
上二味。入栝蔞中，濕紙裹，燒赤為度，候冷搗細，杵為散，每服一錢匕，食前粥飲調下。
治休息痢、日夜頻並，白茯苓丸方
白話文：
將上述四種藥材搗碎成粉末，每次服用一錢，空腹時用粥水調服，忌食油膩和寒涼的食物。此方能有效治療休息痢。
栝蔞散的配方：
取一個栝蔞，去除一半果肉，白礬和白石英各一兩。將白礬和白石英放入栝蔞中，用濕紙包好，燒至紅熱，待冷卻後研磨成細粉，每次服用一錢，飯前用粥水調服。
白茯苓丸的配方用於治療休息痢，症狀為日夜腹瀉不止。
白茯苓（半兩），黃連（二兩半），黃柏，羚羊角（各一兩半）
白話文：
白茯苓（15克），黃連（75克），黃柏（45克），羚羊角（45克）
上四味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服空心以米飲下三十丸，日午再服。
治休息痢。縮砂丸方
白話文：
取上述四種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調合成藥丸，大小如同梧桐子。每次在空腹時以米湯送服三十粒，中午再服用一次。
此方用於治療休息痢。這是縮砂丸的配方。
縮砂蜜（去皮一兩為末），肉豆蔻（去殼半兩為末），羊肝（去筋膜半具細切）
白話文：
-
縮砂蜜：將縮砂蜜的皮去除，取一兩，磨成粉末。
-
肉豆蔻：將肉豆蔻的外殼去除，取半兩，磨成粉末。
-
羊肝：將羊肝的筋膜去除，切成細塊，共半隻羊肝的份量。
上三味拌和令勻。用面和作餅子裹，又以濕紙三重裹，於煻灰火內，煨令香熟，去焦面紙，研細為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用米飲下，日再服。
白話文：
將以上三種藥材混合均勻。然後用麵粉和成麵餅，包裹藥丸。接着以濕紙三層包裹，放在炭火灰燼內，慢慢烘烤至藥丸散發香味，取出藥丸，去除焦黑的表面紙張，研磨成細末。將藥末製成梧桐子大小的丸劑，每次服用30丸，空腹時以米湯送服，每天服用兩次。
治休息痢，及赤白痢，附子丸方
附子（炮裂去皮臍半兩），雞子（二枚去黃取白）
白話文：
治療休息性痢疾，以及紅白痢疾，附子丸的配方如下：
附子（炮製後去皮和傘，用量為半兩），雞蛋（兩個，去掉蛋黃，只取蛋白）。
上二味，先將附子搗羅為末，以雞子白和為丸，如梧桐子大，一時傾入沸湯內，煮數沸漉出，分作兩服，米飲下，空心日午各一服。
白話文：
這兩種藥物，首先將附子搗碎成粉末，用雞蛋清和成丸，大小像梧桐子，然後放入沸騰的湯水中，煮沸幾次後撈出，分成兩份服下，用米湯送服，空腹時，早晚各服一次。
治休息痢，黃連湯方
黃連（去須炒），龍骨（各半兩），艾葉（一握微炒），阿膠（炙令燥半兩）
白話文：
治療休息性痢疾，使用黃連湯的配方如下：
黃連（去掉鬚根後炒製），龍骨（各半兩），艾葉（一把稍微炒過），阿膠（烤乾至半兩）。
上四味，細銼三味，以水三盞，先煎黃連等三味，至一盞半，去滓次下阿膠。再煎至一盞，分為二服，空心一服，如人行十里再一服，每服藥後，濃煎乾艾葉湯飲之亦佳。
白話文：
上列四味藥，其中三味藥要細切薄片，用三茶杯水先煎熬黃連等三味藥，直到剩下一杯半時，去掉藥渣，再加入阿膠，繼續煎熬至剩下一杯，將藥汁分為兩份，空著肚子先服用一份，走十里路後再服用另一份。每次服藥後，飲濃煎艾草葉湯也很好。
治休息痢，玉液丹方
白礬（二兩熬令汁枯），硫黃，硝石（各半兩）
白話文：
治療休息性痢疾，玉液丹的配方如下：
明礬（兩錢煎至汁乾），硫磺，硝石（各半兩）。
上三味，於乳缽內相和，研作末，即入砂瓶子內，以炭火熔成汁，取出候冷。更研令細，用麵糊為丸，如綠豆大，每服十丸，空心米飲下，兼治腸風痔漏諸疾。
治休息痢，紫金散方
白話文：
將上面三種藥材放入藥缽中混合，研磨成粉末，然後放入砂瓶子中，用炭火融化成汁液，取出後等候冷卻。再研磨成更細的粉末，用麵糊做成藥丸，像綠豆一樣大小，每次服用十丸，空腹時用米湯送服，可以同時治療腸風、痔瘡漏等疾病。
定粉（研），鉛丹（各一兩），大棗（二兩去核），莨菪子（一兩半），訶黎勒（炮去核一兩）
白話文：
定粉（研磨成粉），鉛丹（各一兩），大棗（二兩，去除果核），莨菪子（一兩半），訶黎勒（炮製後去除果核，一兩）
上五味相和，搗成一團，以面重裹，於火中燒令煙盡，取出去灰土令淨，搗羅為散，每服三錢匕，空心米飲調下，日晚再服。
白話文：
將五種藥材混合均勻，搗成一個團，用麵粉包起來，在火中烤至冒煙停止，取出後去除灰塵，搗碎成粉末，每次服用三錢匕，空腹時用米湯送服，早晚各服一次。
治休息痢，脾胃氣虛冷，大腸轉泄，或發或止。飲食減少。四肢無力，沒石子散方
白話文：
治療由於脾胃虛冷所引起的腹瀉，大腸功能失常，時而腹瀉時而又停止。飲食減少，四肢無力。
方劑：沒石子散
組成：
半夏9克、陳皮6克、茯苓12克、白芍6克、甘草6克、大棗12枚、生薑3片、縮砂仁6克、藿香6克、煨沒石子15克、吳茱萸6克
用法：
將以上藥材研磨成細末，每次服用9克，每日服2次，以溫開水送服。
功效：
理氣健脾、溫中散寒、止瀉。
沒石子（半兩），肉豆蔻（半兩），桂心（半兩），訶黎勒（一兩煨用皮），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟），龍骨（一兩），麝香（一分細研）
白話文：
-
沒石子（半兩）：沒食子，又稱訶子，為使君子科植物使君子或訶子的果實。
-
肉豆蔻（半兩）：肉荳蔻，為肉荳蔻科植物肉荳蔻的種子，帶有濃鬱香氣。
-
桂心（半兩）：肉桂的內皮，具有辛溫解表、散寒止痛的功效。
-
訶黎勒（一兩煨用皮）：訶黎勒，為使君子科植物訶黎勒的果實，具有瀉下、清熱解毒的功效。
-
厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟）：厚朴，為芸香科植物厚朴的樹皮，具有溫中散寒、燥濕化痰的功效。
-
龍骨（一兩）：龍骨，為動物哺乳綱鯨目鯨科動物抹香鯨的牙齒化石，具有鎮靜安神、收斂止汗的功效。
-
麝香（一分細研）：麝香，為哺乳綱反芻亞目麝科動物麝的雄性性腺囊腺分泌物，具有開竅醒神、活血通絡的功效。
上七味，搗羅為末，每服一錢匕，粥飲半盞調下，食前服之。
治休息痢，發歇不定，經久不瘥。硫黃丸方
硫黃（一兩），砒黃（一兩），何首烏（一兩末），白礬（一兩）
白話文：
以上七種藥材，研磨成粉末，每次服用一錢匙，用半盞粥湯調服，飯前服用。
治療休息性痢疾，發作時好時壞，長時間不能痊癒。硫黃丸方
硫磺（一兩），砒黃（一兩），何首烏（一兩，研末），白礬（一兩）。
上四味相和，研令勻，入瓷瓶子中，五月五日，取不食井水，和六一泥。固濟封頭候乾。安瓶子向火中。燒令通赤，候冷取藥細研，以麵糊和丸，如綠豆大，患近者黃連湯下，久者橘皮湯下一丸。
治休息痢久不瘥，四霜丸方
白話文：
將上述四種藥物混合均勻，放入瓷瓶中，五月五日，取不含井水的乾淨水，加入六一泥，封好瓶口，等待乾燥。將瓶子放在火中燒至通紅，待冷卻後取出藥物，研磨成細粉，以麵糊和丸，大小如綠豆。患病時間短者，用黃連湯送服一丸，患病時間長者，用橘皮湯送服一丸。
巴豆霜（半錢匕），百草霜（二錢匕），粉霜（一錢匕），砒霜（半錢匕），乳香末（二錢匕）
白話文：
-
巴豆霜（半錢勺）：巴豆是一種植物，巴豆霜是它的乾燥果實，研磨成粉末狀。
-
百草霜（二錢勺）：百草霜是一種白色粉末，由多種植物的根莖、葉片等製成，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。
-
粉霜（一錢勺）：粉霜是一種白色的粉末，由滑石粉、珍珠粉等製成，具有收斂止汗、止癢殺菌的功效。
-
砒霜（半錢勺）：砒霜是一種有毒的白色粉末，由三氧化二砷製成，具有殺蟲、消毒的功效。
-
乳香末（二錢勺）：乳香末是一種黃色的粉末，由乳香樹的樹脂製成，具有止痛、消炎、活血化瘀的功效。
上五味，再研細令勻，用黃蠟半兩，熔汁和為丸，如綠豆大，每服一丸，新汲水下。食前服。
治一切休息痢，日夜不止。四體倦怠，黃芩丸方
黃芩（去黑心半兩），砒霜（煅研三分），烏梅肉（炒乾），黃柏（銼各一分）
上四味，搗研為末，煉蜜和丸，如綠豆大，每服五丸，冷水下。
治冷氣腹痛不止。休息氣痢，勞損。消化水穀，溫暖脾胃，及治冷滑下痢不禁虛羸。縮砂丸方
白話文：
將以上五味藥材研磨成細粉並混合均勻，再加入融化的黃蠟半兩，一起揉製成綠豆大小的丸藥，每次服用一丸，用新鮮的水送服，飯前服用。此藥方用於治療各種休息痢，也就是日夜不停地腹瀉，伴隨四肢乏力。
另一方藥方以黃芩、砒霜、烏梅肉、黃柏四味藥材製成。將四味藥材搗碎研磨成粉末，用煉好的蜂蜜混合揉製成綠豆大小的丸藥，每次服用五丸，用冷水送服。此藥方用於治療冷氣引起的腹痛不止，休息痢、勞損、消化不良、脾胃虛寒，以及冷滑腹瀉導致身體虛弱等症狀。
縮砂蜜（去皮），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），厚朴（去粗皮生薑汁炙），陳橘皮（湯浸去白焙），肉豆蔻（去殼各半兩）
白話文：
縮砂蜜（去皮），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），厚樸（去粗皮生薑汁炙），陳橘皮（湯浸去白焙），肉豆蔻（去殼各半兩）
縮砂蜜（去皮），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），厚樸（去粗皮生薑汁炙），陳橘皮（湯浸去白焙），肉豆蔻（去殼各半兩）
- 縮砂蜜：一種中藥，具有溫中散寒、化痰止咳的功效
- 附子：一種有毒的中藥，須經炮製後才能使用，具有溫陽補腎、散寒止痛的功效
- 乾薑：一種中藥，具有溫中散寒、發汗止嘔的功效
- 厚樸：一種中藥，具有溫中散寒、消積化痰的功效
- 陳橘皮：一種中藥，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效
- 肉豆蔻：一種中藥，具有溫中散寒、行氣止痛的功效
上六味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸。米飲下，食前服。
治下痢乍瘥乍發，病名休息，丹粉丸方
白話文：
縮砂蜜（去除外皮），附子（經過燒烤處理並去掉皮與芯），乾薑（燒烤過的），厚樸（剝除粗糙外皮並用生薑汁炙烤），陳橘皮（用水煮後去除白色內皮再烘乾），肉豆蔻（去掉果殼，每種藥材各準備半兩）。
將上述六味藥材磨成細末，然後用煉製的蜂蜜調和成丸狀，大小如同梧桐樹的種子。每次服用三十粒丸子，以米湯送服，在餐前服用。
此方用於治療反覆發作與暫時康復交替的腹瀉病症，這種病稱為「休息痢」。這是丹粉丸的處方用法。
丹砂（研半兩），粉霜（三錢），膩粉，鉛丹（各四錢），白礬灰（三錢），硝石（研），砒霜（研各二錢伏火者）
白話文：
-
丹砂（研磨半兩）
-
粉霜（三錢）
-
膩粉（四錢）
-
鉛丹（四錢）
-
白礬灰（三錢）
-
硝石（研磨）
-
砒霜（研磨，每種共二錢，以伏火方式處理）
上七味，再同研勻，用水浸炊餅心為丸，如豌豆大。每服三丸，冷麵湯下，看虛實加減。
白話文：
以上七種藥材再次研磨均勻，以水浸透炊餅中間並做成丸藥，大小如同豌豆。每次服用三粒，用冷麵湯送服，根據虛實體質加減使用。
治多年休息痢疾，四神丸方
當歸（切焙半兩），烏梅（七枚去核），黃連（去須微炒一兩），龍骨（半兩）
白話文：
治療多年的休息性痢疾，使用四神丸的配方：
當歸（切片烘焙，半兩），烏梅（去除果核，七顆），黃連（去掉根部稍微炒過，一兩），龍骨（半兩）。
上四味，搗羅為細末，以薤白細研和丸，如梧桐子大，每日空心以溫漿水下十五丸，至二十丸。
白話文：
把以上四種藥材搗碎成細末，用薤白研磨成汁，和丸藥如梧桐子一般大小，每天空腹用溫水送服十五丸，逐漸增加至二十丸。
治休息痢，當歸丸方
當歸（銼炒），黃連（去須），烏梅（去核焙各一兩）
白話文：
治療休息性痢疾，當歸丸的配方如下：
當歸（切碎炒過），黃連（去除鬚根），烏梅（去核烘乾，各一兩）
上三味，搗羅為細末，以生蒜汁和，眾手丸如梧桐子大，焙乾，每服三十丸，空心煎厚朴湯下，加至五十丸。
白話文：
將上面三種藥材搗碎成細末，用生大蒜汁混合，用手丸成梧桐子大小，烘乾後，每次服用三十丸，空腹時用厚朴湯送服，逐漸增加到五十丸。
治休息痢，金石散方
石灰，鉛丹（各一分），糯米（一合炒黑）
上三味，將前二味，慢火炒一炊久。入糯米同研令細，每服二錢匕，空心陳米飲調下。
白話文：
治休息痢，金石散方
藥物：
- 石灰：一分
- 鉛丹：一分
- 糯米：一合（炒黑）
製法：
- 將石灰和鉛丹，用慢火炒至時間夠久。
- 加入炒黑的糯米，一起研磨成細粉。
用法：
每次服用二錢匕，空腹時用陳米湯送服。