《聖濟總錄》~ 卷第七十五 (4)
卷第七十五 (4)
1. 赤痢
論曰熱痢之甚者，為赤痢，本由腸虛為風邪所傷，又挾邪熱。血得熱而妄行。乘虛必湊。滲入腸中。與痢相雜，其色純赤。名為赤痢，若腸虛不復。則為久赤痢。變成嘔噦疳䘌之候矣。
白話文：
古文：
論曰：熱痢的嚴重者，叫做赤痢，原本是腸虛被風邪所傷害，又夾雜邪熱。血得到熱而妄行，乘虛而入，滲入腸中，與痢疾混雜在一起，其顏色純粹是紅色，叫做赤痢。如果腸虛不能恢復，就會變成久赤痢，演變成嘔吐、腹瀉、疳積、消瘦的症狀。
赤痢是熱痢的嚴重型，是由於腸胃虛弱，被風邪所侵襲，又夾雜邪熱所引起的。熱邪進入腸胃後，引起腸道炎症，導致出血，所以大便呈紅色。如果腸胃虛弱得不到及時治療，就會變成久赤痢，出現嘔吐、腹瀉、疳積、消瘦等症狀。
治痢下黃赤水，或黃赤膿。四肢煩皮膚冷者，黃柏丸方
白話文：
赤痢是熱痢的嚴重情況，發生原因是腸胃虛弱，受到風寒入侵，同時又夾雜著熱邪。熱邪進入腸胃後，會引起腸道發炎，導致出血，因此大便呈現紅色。如果腸胃虛弱沒有及時治療，就會變成久拖不愈的赤痢，出現嘔吐、腹瀉、疳積、消瘦等症狀。
治療赤痢，如果是排出黃色或黃紅色水樣便，或是黃色或黃紅色膿便，患者四肢發熱，皮膚卻冰冷，可以用黃柏丸治療。
黃柏（去粗皮一兩），黃連（去須炒二兩），熟艾（半兩），黃芩（去黑心一兩一分）
白話文：
黃柏（去掉粗糙的外皮，取一兩）
黃連（去掉鬚根，炒過，取二兩）
艾草（取半兩）
黃芩（去掉黑心，取一兩一分）
上四味，搗羅為末。用白蜜三兩煉熟，入蠟一兩熔化，入前藥末和搗，丸如梧桐子大。每服三十丸。空心米飲下。日晚再服。
治諸熱毒痢下黃汁。及如赤爛豆汁。如赤帶狀，又如魚腦壯熱。牡蠣湯方
白話文：
將以上四種藥材研磨成細末。用三兩白蜜熬製至濃稠，加入一兩融化的蠟，再加入前面的藥末一起搗拌，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，空腹時以米湯送服。早晚各服一次。
牡蠣（煅過研），白頭翁（焙），當歸（切焙），犀角（鎊），艾葉（炒），甘草（炙銼），桑寄（生銼各半兩），黃柏（去粗皮蜜炙柏），黃連（去須炒），黃芩（去黑心），升麻，酸石榴皮（炙各三分）
白話文：
牡蠣（煅燒研磨後）、白頭翁（烘烤後）、當歸（切片烘烤後）、犀角（研磨）、艾葉（炒後）、甘草（炙烤切碎）、桑寄生（生研磨）、黃柏（去除粗皮後，用蜂蜜炙過的黃柏）、黃連（去除鬚後炒過）、黃芩（去除黑心）、升麻、酸石榴皮（炙烤後）、各類藥材各取三錢。
上一十二味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓空心溫服，日午再服。
治赤痢腹痛，四肢羸困，伏龍肝丸方
白話文：
將以上十二種藥材粗略搗碎過篩，每次使用五錢，加水一碗半煎煮至一碗，去掉藥渣，在空腹時溫服，中午再服一次。
用於治療赤痢腹痛，四肢無力疲倦，此為伏龍肝丸的方子。
伏龍肝，艾葉（炒），木香，地榆，阿膠（炙令燥），當歸（切炒），黃連（去須炒），赤芍藥，黃芩（去黑心各一兩）
白話文：
-
伏龍肝：一種中藥材，來源於伏龍的肝臟。
-
艾葉（炒）：艾葉經過炒製後的中藥材。
-
木香：一種中藥材，來源於木香樹的根莖。
-
地榆：一種中藥材，來源於地榆的根莖。
-
阿膠（炙令燥）：阿膠經過炙製後的中藥材，具有止血、滋陰的功效。
-
當歸（切炒）：當歸經過切片炒製後的中藥材，具有補血、活血的功效。
-
黃連（去須炒）：黃連經過去除須根後炒製的中藥材，具有清熱、燥濕的功效。
-
赤芍藥：一種中藥材，來源於芍藥的根莖，具有活血、化瘀的功效。
-
黃芩（去黑心各一兩）：黃芩經過去除黑心後各一兩的中藥材，具有清熱、燥濕的功效。
上九味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，溫粥飲下不拘時。
治暴赤痢如鵝鴨肝。其痛不可忍。黃連湯方
黃連（去須炒），黃芩（去黑心各二兩）
上二味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓熱服。不拘時。
治赤痢腹內疼痛，無食子丸方
白話文：
取九種藥材，搗碎研磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十粒，溫熱粥水送服，不限時間。
此方可用於治療急性赤痢，症狀如同鵝鴨的肝臟一樣紅腫，疼痛難忍。
另有黃連湯方：取黃連（去鬚炒）、黃芩（去黑心各二兩），粗搗篩過，每次服用三錢，用一盞水煎至七分，去渣趁熱服用，不限時間。
還可用無食子丸方治療赤痢腹痛。
無食子，地榆（各半兩），黃連（去須炒一兩半），黃柏（去粗皮蜜炙二兩），酸石榴皮（一兩）
白話文：
烏梅（不去核），地榆（各10公克），黃連（去掉鬚根後炒過，30公克），黃柏（去掉粗皮後用蜂蜜炙過的，40公克），酸石榴皮（20公克）
上五味。搗羅為末，醋煮麵糊，丸如梧桐子大，每服十五丸。食前溫米飲下。
治赤痢及赤白等痢。茯苓丸方
赤茯苓（去粗皮），當歸，黃連（去須炒），黃柏（去粗皮各一兩）
上四味。搗羅為末。煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸。空心米飲下。赤白痢。加阿膠末一兩
治熱痢，香連丸方
木香，黃連（去須炒），甘草（炙銼），肉豆蔻（去殼）
上四味。等分，搗羅為末，沙糖和丸。如梧桐子大，每服十五丸，空心米飲下。更以意加減。
治諸痢久不瘥。黃連丸方
黃連（去須炒一兩），烏梅肉（炒乾一兩半），爛發（灰汁洗淨燒灰三兩）
白話文：
調配五種味道的藥材，將它們磨成細粉，再用醋來煮製成面糊，然後搓成像梧桐樹子那樣大小的丸子，每次服用十五粒。在進食前，用微溫的米湯送服。
此方可用於治療赤色痢疾以及赤白相間的各種痢疾。這是【茯苓丸】的配方：
- 赤茯苓（去除外皮），
- 當歸，
- 黃連（去除须部並炒過），
- 黃柏（去除外皮，各一兩重）。
將上述四味藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜搓成梧桐子大小的丸子，每次服用二十粒，在空腹時以米湯送服。若患的是赤白痢疾，可加入阿胶末一兩。
治療熱性痢疾的【香連丸】方：
- 木香，
- 黃連（去除须部並炒過），
- 炙甘草（切碎），
- 肉豆蔻（去壳）。
將這四味藥材均等份量磨成細粉，拌和沙糖製成丸子，大小如同梧桐子，每次服用十五粒，也是在空腹時以米湯送服。根據實際情況可適當增減藥量。
針對長期未癒的各種痢疾，【黃連丸】的配方如下：
- 黃連（去除须部並炒過，一兩重），
- 烏梅肉（炒乾後，一兩半重），
- 爛發（先用灰汁洗淨，再燒成灰，三兩重）。
上三味。搗羅為末。用蜜二兩半。煉熟入蠟一兩，，醋二合。羊脂一兩，煎令蠟化。入前藥末。於銅器中，重湯熬令可丸。即丸如梧桐子大。每服三十丸。空心米飲下。日再。
治一切痢，二黃丸方
白話文：
上等的三味藥，搗碎研磨成細末。加入二兩半蜂蜜，煉至成熟，加入一兩蠟，二合醋，一兩羊脂，煎熬至蠟融化。加入前面藥末，在銅器中，用滾燙的熱水熬煮，使其可以製成丸藥。丸藥的大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時以米湯送服。每天服用二次。
黃柏（去粗皮一兩），黃連去（須炒一兩半），羚羊角（鎊），赤茯苓（去黑心各半兩）
白話文：
-
黃柏（去掉粗糙樹皮，1兩）
-
黃連（炒熟，1.5兩）
-
羚羊角（研磨成粉）
-
赤茯苓（去掉黑色心，各半兩）
上四味。搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸。空心米飲下、日再。薑湯亦得。
治赤痢兼大腸下血，黃連散方
白話文：
取上述四種藥材，研磨成粉末，用煉過的蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用三十粒，空腹時用米湯送服，一日兩次。也可以用薑湯送服。
此方用於治療赤痢以及大腸出血，即黃連散方。
黃連（去須炒），黃柏（去粗皮蜜炙），厚朴（去粗皮生薑汁炙），木香（各一兩）
白話文：
黃連（去除根鬚後炒過），黃柏（去除粗糙的表皮，用蜂蜜炙烤），厚朴（去除粗糙的表皮，用生薑汁炙烤），木香（各一兩）
上四味。搗羅為散，每服三錢匕，空心粥飲調下。日午再服。
治一切痢疾，地榆湯方
白話文：
以上四種藥材，研磨成粉末，每次服用三錢，空腹時用粥或水送服。中午再服用一次。
治療各種痢疾，使用地榆湯的方子。
地榆，樗皮（去粗皮炙），黃連（去須炒各一兩），當歸（切炒），陳橘皮（湯浸去白炒），枳殼（去瓤麩炒），桂（去粗皮），桔梗（炒各三分），大腹皮（一兩半），甘草（炙銼半兩）
白話文：
-
地榆：一兩
-
樗皮：一兩，去除粗皮後炙烤。
-
黃連：一兩，去除鬚根後炒製。
-
當歸：一兩，切碎後炒製。
-
陳橘皮：一兩，用湯浸泡去除白色表皮後炒製。
-
枳殼：一兩，去除瓤肉麩皮後炒製。
-
桂：三分，去除粗皮。
-
桔梗：三分，炒製。
-
大腹皮：一兩半。
-
甘草：半兩，炙烤後切碎。
上一十味。粗搗篩，每服五錢匕。水一盞半，生薑五斤，煎至一盞。去滓空心溫服。
治赤痢不止。枳殼散方
枳殼，胡桃（各七枚），皂莢（不蚛者一挺）
白話文：
枳殼散 方
用法：
將上述十味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕。取水一盞半，加入生薑五片，煎煮至剩下一盞。去除藥渣，空腹溫熱服用。
主治：
赤痢不止。
藥材：
- 枳殼（七枚）
- 胡桃（七枚）
- 皂莢（不生蟲者一挺）
上三味。就新瓦上，以草火燒令煙盡，取研極細，分為八服，每臨臥及二更五更時，各一服。荊芥茶調下。
白話文：
以上三種藥材。放在新瓦片上，用用草燒製，並且使煙霧完全燃燒殆盡，將藥材研成極細的粉末，分成八份，每次睡覺前、半夜和凌晨各服用一份。用荊芥茶送服。
治赤痢腹痛。紫參散方
紫參（三分），肉豆蔻（去殼一兩），烏賊魚骨（去甲二兩）
上三味為細散，每服一錢匕，食前溫米飲調下
治因冷飲食，變成赤痢。黃連湯方
白話文：
治療赤痢腹痛，可用紫參散方：紫參三分，肉豆蔻去殼一兩，烏賊魚骨去甲二兩，將以上三味藥研成細粉，每次服用一錢匕，飯前用溫米飲調服。
治療因食用生冷食物導致赤痢，可用黃連湯方。
黃連（去須一兩），桂（去粗皮一兩），白芷（一兩半），赤石脂（一兩半），肉豆蔻（一枚煨火殼），地榆（一兩），訶黎勒（皮煨一兩半），黃芩（去黑心半兩），附子（炮裂去皮臍一兩半），當歸（焙一兩），黃耆（一兩半），吳茱萸（洗炒一兩）
白話文：
黃連（去除根須，一兩），桂皮（去除粗皮，一兩），白芷（一兩半），赤石脂（一兩半），肉豆蔻（一枚，用火煨烤去除外殼），地榆（一兩），訶黎勒（去除果皮，煨烤後一兩半），黃芩（去除黑色心部，半兩），附子（炮裂後去除皮和臍，一兩半），當歸（焙炒後，一兩），黃耆（一兩半），吳茱萸（清洗後炒製，一兩）
上一十二味。銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五斤，煎至一盞。去滓空腹溫服、日三。
治赤痢腹痛，或下純血。六神湯方
白話文：
取上述十二種藥材，磨碎至如麻豆大小，每次服用五錢，用水一碗半，加入生薑五兩，煎煮至剩一碗。去渣，空腹時溫服，一日三次。
用於治療赤痢腹痛，或是純下血。此為六神湯的方劑。
黃連（去須炒），車前子（各二兩），地榆，山桅子仁，甘草炙（銼各半兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩）
上六味。粗搗篩，每服五錢匕，以漿水一盞半。煎至八分，去滓空心服。
白話文：
-
黃連（去除須根並炒製）
-
車前子（各兩）
-
地榆
-
山梔子仁
-
甘草（炙製並切碎，各半兩）
-
陳橘皮（用熱水浸泡去除白色外皮，然後烘烤乾燥，一兩）