《聖濟總錄》~ 卷第七十五 (1)
卷第七十五 (1)
1. 白滯痢
論曰白滯痢者，冷痢之類，蓋腸虛受冷，留而不去。與津液相搏，結滯如膿。或如凝脂。腹痛而下，故為白滯痢。
治白滯痢，及小便白，人參湯方
白話文：
論述說白色的膿痢，是屬於冷痢的一種。是因為腸道虛弱，受到寒涼之氣，導致寒氣停留在腸道中，不去除。與津液相搏，凝結成滯留物，像膿一樣。或像凝固的油脂一樣。腹痛，隨之下痢，因此被稱為白滯痢。
人參，龍骨，當歸（切焙），乾薑（炮裂），白茯苓（去黑皮各半兩），甘草（炙銼半兩），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙熟一兩）
白話文：
人參、龍骨、當歸（切片，烤焙），乾薑（炮裂），白茯苓（去黑皮，各半兩），甘草（炙熱，搗碎，半兩），厚朴（去除粗皮，塗上生薑汁，炙烤至熟，一兩）。
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半。煎至一盞，去滓空心服。日晚再服，如小兒患，量大小以意加減。
治白滯痢，及食不消化，黃柏丸方
白話文：
以上七種藥材。粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕，用水一碗半煎煮至一碗，去掉藥渣空腹服用。傍晚再服一次，如果是小兒患病，根據年齡大小酌情增減用量。
用於治療白色黏滯痢疾，以及食物消化不良，黃柏丸的配方。
黃柏（去粗皮炙三分），烏梅肉（炒乾一兩），熟艾（微炒一兩），甘草（炙銼半兩）
白話文：
黃柏（除去粗糙的皮，並烘烤三分之一），烏梅肉（炒乾，一兩），熟艾（稍微烘烤，一兩），甘草（烘烤並切碎，半兩）。
上四味。搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服一十五丸，空心米飲下。日午再服。
白話文：
將上述四種中藥搗碎成粉末，用蜂蜜將藥粉製成丸劑，每個藥丸的大小如同梧桐子。每次服用十五丸，空腹時以米湯送服。每天中午再服用一次。
治白膿痢，赤石脂散方
赤石脂（碎一兩），乾薑（炮三分）
白話文：
治療白色膿痢，使用赤石脂散方：
赤石脂（打碎，一兩），乾薑（炮製，三分）。
上二味。搗羅為末，每服兩錢匕。空心米飲調下。日晚再服。治白膿及諸痢。當歸丸方
白話文：
把前面說的兩味藥搗碎成細末，每次服用兩錢，空胃時用米湯送服。早晚各服一次。治療白膿痢和各種痢疾。
當歸丸配方：
當歸（切焙），黃連（去須炒各三分），烏梅肉（炒乾），阿膠（炙燥各半兩）右四味。搗羅為末，熔蠟和丸。梧桐子大。每服空心溫粥飲下二十丸。日午再服。
治白滯痢。及腹痛不止。陳曲湯方
白話文：
當歸（切片後焙乾）、黃連（去鬚後炒成各三分）、烏梅肉（炒乾）、阿膠（炙燒乾燥各半兩）。以上四種藥材研磨成細末，放入融化的蠟中和成丸劑。丸劑的大小如梧桐子一般。每次空腹時，以溫熱的粥送服二十丸。每天中午再服一次。
陳曲（炒黃半兩），黃連（去須炒），厚朴（去粗皮塗薑汁炙紫色各一兩），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮各半兩）
白話文：
-
陳曲（炒黃至半兩重）
-
黃連（去除毛鬚，炒至一兩重）
-
厚朴（去除粗糙的外皮，塗上薑汁，烤至呈紫紅色，取一兩）
-
附子（炮裂，去除外皮和臍，取半兩）
-
乾薑（炮製，取半兩）
上五味。銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半。煎至八分，去滓空心服，日晚再服。
治白滯痢。心腹脹滿，不下食。豆蔻湯方
肉豆蔻（去殼），甘草（炙銼各半兩），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙紫色一兩半），乾薑（炮半兩）
上四味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞。煎至七分，去滓空心溫服。日午再服。
治白滯痢。及水痢日夜一二十行。心下痛，白朮湯方
白話文：
將肉豆蔻、甘草、厚朴、乾薑等四味藥材粗搗篩過，每次取三錢匕，用一盞水煎煮至七分，去渣，空腹溫服，每天中午再服一次。此方可治療白痢，以及水痢一日夜排泄十幾二十次，心下疼痛的病症。
白朮（三分），甘草（炙銼半兩），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令紫色一兩），黃柏（去粗皮炙），龍骨（各半兩）
白話文：
白朮（三分），甘草（炙烤並切碎，半兩），厚朴（去掉粗糙的皮，塗上生薑汁，烤至紫紅色，一兩），黃柏（去掉粗糙的皮，烤製），龍骨（各半兩）
上五味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片。同煎至八分，去滓空心溫服，日晚再服。
治冷白滯痢，及腹痛，附子湯方
白話文：
取上方五種藥材，粗略搗碎過篩，每次使用五錢，加水一碗半，加入三片生薑，一同煎煮至八分滿，濾去藥渣，在空腹時溫服，傍晚再服用一次。
用於治療冷性白色痢疾以及腹痛，此為附子湯的處方。
附子（炮裂去皮臍一兩半），赤石脂（一兩），乾薑（炮一兩半），芍藥，甘草（炙銼各半兩），當歸（切焙），龍骨（各一兩半），白朮（二兩），人參（三分），牡蠣（熬一兩半）
白話文：
附子（炮裂去皮臍，一兩半），赤石脂（一兩），乾薑（炮，一兩半），芍藥、甘草（炙銼，各半兩），當歸（切焙），龍骨（各一兩半），白朮（二兩），人參（三分），牡蠣（熬，一兩半）
上一十味。銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半。煎至八分，去滓空心溫服。日晚再服。有膿加厚朴一兩，去粗皮，薑汁塗炙、紫色。若嘔。加陳橘皮一兩，湯浸去白焙。
白話文：
將以上十味藥材研磨成麻豆大小，每次服用五錢的量，用一杯半的水煮，煮至水量剩八分之一，濾去藥渣，空腹時溫服。白天和晚上各服用一次。如果有膿，可以添加一兩的厚朴，去掉粗皮，塗抹薑汁，烤至紫紅色。如果嘔吐，可以添加一兩的陳橘皮，用熱水浸泡，去除白色的皮後烘乾。
治白滯痢，龍骨丸方
龍骨（一兩半），乾薑（炮半兩），附子（炮裂去皮臍一兩半）
上三味。搗羅為末，醋煮麵糊，丸如梧桐子大。食前米飲下十五丸。
治脾胃氣虛，滑泄下痢白膿。厚朴湯方
厚朴（四兩去皮塗薑汁炙令紫），乾薑（炮二兩）
上二味。粗搗篩，每服三錢匕，漿水一盞。煎至六分。去滓溫服。食前。
治丈夫婦人久患白滯痢，如魚腦。阿魏丸方
白話文：
治療白色痢疾，可以用龍骨丸：將龍骨一兩半、乾薑（炮製半兩）、附子（炮製去皮臍一兩半）三味藥材研磨成粉末，用醋煮麵糊做成梧桐子大小的丸藥，飯前用米湯送服十五丸。
治療脾胃氣虛、滑泄下痢並帶白色膿液，可以用厚朴湯：將厚朴（四兩去皮，塗抹薑汁炙烤至紫黑色）、乾薑（炮製二兩）兩種藥材粗略研磨過篩，每次服用三錢，用漿水一盞煎煮至六分，去渣溫服，飯前服用。
治療男人女人長期患有白色痢疾，如魚腦一樣，可以用阿魏丸。
阿魏（別研一分），桂（去粗皮為末半兩），木香（為末半兩），安息香（一分酒浸別研），獨頭蒜（二顆煨熟去皮研爛）
白話文：
阿魏（磨研成粉一錢）
桂皮（去粗皮磨成粉半兩）
木香（磨成粉半兩）
安息香（用酒浸泡後研磨成粉一錢）
獨頭蒜（兩顆烘熟、去皮、搗爛）
上五味。再同研極細。溫酒和丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心陳米飲下，日午再服。
治白滯痢，腹藏撮痛，豆蔻丸方
白話文：
取上述五種藥材，再次一同研磨至非常細膩。用溫酒調和製成丸，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，空腹時以陳米湯送服，中午時再服用一次。
此方用於治療白色黏稠的痢疾，以及腹部內臟收縮性的疼痛，即豆蔻丸的配方。
肉豆蔻（麵裹煨熟為末），草豆蔻（麵裹煨熟為末），縮砂仁，母丁香（各一兩），木香，沉香（銼），墨（燒紅為末各半兩），地榆（二兩），枇杷葉（去毛炙一兩）
白話文：
-
肉豆蔻（裹麵煨熟後研磨成粉）
-
草豆蔻（裹麵煨熟後研磨成粉）
-
縮砂仁
-
母丁香（各一兩）
-
木香
-
沉香（銼碎）
-
墨（燒紅後研磨成粉，各半兩）
-
地榆（二兩）
-
枇杷葉（去除絨毛並炙烤，一兩）
上九味，搗羅為末，燒粟米飯和丸，如櫻桃大。每服二丸。米飲化下，食前服。
治白痢多膿，腹中㽲痛。黃芩丸方
白話文：
把以上九種藥材搗碎成粉末，與煮熟的粟米飯混合製成丸子，大小如櫻桃。每次服用兩粒，以米湯送服，飯前服用。
黃芩（去黑心），黃連（去須），黃柏（去粗皮各一兩半），吳茱萸（湯洗焙乾炒一兩），訶黎勒皮（炒二兩半）
白話文：
黃芩（去除黑色的心），黃連（去除須），黃柏（去除粗糙的皮，每種一兩半），吳茱萸（用湯水清洗，焙乾炒至一兩），訶黎勒皮（炒至二兩半）
上五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服四十丸，食前橘皮湯下、日再。
白話文：
將五種藥材搗碎成末，用蜂蜜混合，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用四十丸，在吃飯前用橘皮湯送服，每天服用兩次。
治臟寒下痢白膿。心腹㽲痛，薑附散方
乾薑（炮），附子（炮裂去皮臍），訶黎勒（煨取皮），龍骨（各一兩）
上四味。搗羅為散，每服三錢匕，煎烏梅湯，空心調下。
治白滯痢久不瘥。黃連湯方
黃連（去須炒），厚朴（去粗皮生薑汁炙各二兩）
上二味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食前服。
白話文：
治療臟腑寒氣導致的下痢帶白膿，心腹絞痛，可以用乾薑、附子、訶黎勒和龍骨等藥材製成散劑服用。每服三錢，用烏梅湯調服，空腹服用。
對於長期白痢久治不愈的患者，可以用黃連和厚朴製成湯劑服用。每服五錢，水煎服，飯前服用。