北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第七十四 (3)

1. 飧泄

論曰內經曰，清氣在下，則生飧泄，又曰、久風為飧泄，夫脾胃土也，其氣衝和，以化為事，今清濁交錯，風邪之氣，得以干胃，故沖氣不能化而食物完出，夕食謂之飧，以食之難化者，尤在於夕，故食不化而泄出，則謂之飧泄，此俗所謂水穀痢也。

白話文：

內經說，清氣下降，就會發生飧泄，又說，長期的風邪侵襲，也會導致飧泄。脾胃屬土，其氣質溫適而和諧，以轉化吸收食物為其主要功能。現今清濁交錯，風邪乘虛而入，導致脾胃的沖和之氣不能正常運行，食物不能被消化吸收，完整地排出體外。夕食被稱為「飧」，因為食物在晚餐時最難消化，所以食物不消化而腹瀉，就稱之為飧泄，也就是俗稱的水穀痢。

治風冷入中，飧泄不止，脈虛而細，日夜數行，口乾腹痛。白朮湯方

白朮，厚朴（去粗皮生薑汁炙），當歸（切焙），龍骨（各一兩），熟艾（炒半兩）

白話文：

• 白朮

• 厚朴（去掉粗糙的皮，用生薑汁炙烤）

• 當歸（切片並焙乾）

• 龍骨（各一兩）

• 艾草（炒熟，半兩）

上五味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞，入生薑二片，同煎至七分，去滓空心日晚溫服。

治腸胃受風，飧泄無度，或下黃水，腹脅痛悶，地榆湯方

地榆，厚朴（去粗皮生薑汁炙），當歸（切焙各三分），艾葉（炒），吳茱萸（湯浸焙乾炒），高良薑（各半兩）

白話文：

地榆、厚樸（去除粗皮，用生薑汁炙烤）、當歸（切片烘烤，各三分）、艾葉（炒熟）、吳茱萸（用熱水浸泡後烘乾炒熟）、高良薑（各半兩）

上六味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半。煎至八分，去滓空心日午溫服。

治腸胃風冷，飧泄注下，腹痛不止。乾薑丸方

乾薑（炮），厚朴（去粗皮生薑汁炙），當歸切（焙各三分），阿膠（炙燥），龍骨（各一兩）

白話文：

乾薑（用炮製過的乾薑），厚朴（去粗皮，用生薑汁炙過的厚朴），當歸切（焙各三分），阿膠（炙燥過的阿膠），龍骨（各一兩）

上五味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空心棗湯下，日午再服。

白話文：

將五種藥材搗碎成粉末，混合蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十顆，空腹時以棗湯送服，一天服用兩次，一次在中午。

治飧泄、米穀完出，茯苓湯方

赤茯苓（去黑皮），厚朴（去黑皮生薑汁炙），黃連（去須炒各一兩），乾薑（炮半兩）

白話文：

赤茯苓（去除黑皮）

厚朴（去除黑皮，用生薑汁炙烤）

黃連（去除鬚，炒製）各一兩

乾薑（炮製）半兩

上四味，粗搗篩，每服四錢匕，以水一盞半。煎至八分，去滓空心日午溫服。

治飧泄水穀不化。及諸色痢。茱萸湯方

吳茱萸（湯浸焙乾炒），黃連（去須炒等分）

上二味。粗搗篩，每服四錢匕，以水一盞半。煎至八分，去滓空心溫服。未止再服。

治飧泄色白。食不消化。乾薑丸方

乾薑（炮），黃連（去須炒各一兩半）

上二味，搗羅為末，先以酒一升，微火煎候可丸，即丸如梧桐子大，空心米飲下三十丸，日午再服。

治飧泄氣痢，腹脹滿不下食，蓽茇散方

蓽茇（半兩），肉豆蔻（去殼半生半煨一兩），乾薑（炮半兩），訶黎勒（半生半炮去核一兩），白朮（三分），甘草（半生半炙銼半兩），木香（半生半炒一兩）

白話文：

蓽茇：半兩。

肉豆蔻：去殼，一半生、一半煨熟，共一兩。

乾薑：炮製過的，半兩。

訶黎勒：一半生、一半炮製過的，去核，一兩。

白朮：三分。

甘草：一半生、一半炙過的，切碎，半兩。

木香：一半生、一半炒過的，一兩。

上七味，搗羅為散，每服二錢匕、空心米飲調下。日晚再服。

治脾胃氣虛，飧泄不止，飲食不消，雷鳴腹內㽲痛，桂心丸方

桂（去粗皮），赤茯苓（去黑皮），赤石脂（各三分），黃連（去須炒一兩），麥糵（炒），陳曲（炒），石斛（去根），乾薑（炮），當歸（切焙），人參，附子（炮裂去皮臍），蜀椒（去目並閉口炒出汗），龍骨（各半兩）

白話文：

桂枝（去除粗皮），赤茯苓（去除黑皮），赤石脂（各取三分），黃連（去除須鬚，炒至一兩），炒過的麥麩，炒過的陳皮，石斛（去除根部），炮製過的乾薑，切片並烘烤過的當歸，人參，炮製過並去除外皮和臍帶的附子，炒出汗且去除眼睛並封閉口鼻的蜀椒，龍骨（各取半兩）

上一十三味，搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空心暖酒下，日午再服，米飲亦得。

治泄痢、無問老少，地榆湯方

地榆（銼），甘草（炙銼），酸石榴皮（各三分），阿膠（炙炒半兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙三分），白石（脂研半兩），赤芍藥（三分），龍骨（半兩）

白話文：

地榆（切碎），甘草（炙後切碎），酸石榴皮（各三分），阿膠（炙炒後半兩），厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙三分），白石脂（研碎後半兩），赤芍藥（三分），龍骨（半兩）

上八味。粗搗篩，每服五錢匕。水一盞半。煎至一盞，去滓空心日午溫服。

治腸胃受風，久為飧泄，下痢嘔逆，腹內㽲痛，高良薑湯方

高良薑，木香，赤茯苓（去黑皮），檳榔（銼），人參（各三分），肉豆蔻（去殼），吳茱萸（湯浸焙炒），陳橘皮（湯浸去白炒），縮砂蜜（去皮各半兩），乾薑（炮一分）

白話文：

高良薑、木香、赤茯苓(去除黑皮)、檳榔(搗碎)、人參(各四點五克)、肉豆蔻(去殼)、吳茱萸(熱水浸泡後烘烤)、陳橘皮(熱水浸泡後去除白色部分並烘烤)、縮砂蜜(去除皮後各十克)、乾薑(炮製後四點五克)。

上一十味。粗搗篩，每服四錢匕。水一盞半，煎至八分，去滓不拘時，日三服。

治飧泄水穀不分。溫脾止腹痛進食，豆蔻湯方

草豆蔻（去皮），乾薑，甘草，高良薑，陳橘皮（湯浸去白）

上五味等分銼碎。都作一處。用胡餅劑裹。煻灰內炮令黃熟。取出藥去面。搗羅為散。每服二錢匕。陳米飲調下。食前服。

白話文：

將上面五種藥材等分之後研磨成碎末。混合在一起。用胡餅麵團包裹。在煻灰裡面以文火焙烤至藥材變成黃熟。取出藥材去除麵皮，搗碎研磨成細末即可。每次服用兩錢，用陳米湯調和後服用。在飯前服用。

治泄痢無度。訶黎勒散方

訶黎勒，母丁香（各五枚），肉豆蔻（麵裹燒一枚），甘草（炙剉一錢）

上四味。搗羅為散。米飲調下。半錢匕。食前服。

治腸胃冷氣。飧泄不止。木香散方

木香，阿膠（炙炒），訶黎勒（炮去核），黃連（去須炒各半兩），乾薑（炮），吳茱萸（湯浸焙炒），龍骨（各一分）

白話文：

木香、阿膠（先炙炒至黑，然後再炒至乾），訶黎勒（炮煮後去掉核），黃連（去掉鬚根後再炒至半兩），乾薑（炮製後再用），吳茱萸（用湯浸泡後焙炒），龍骨（用量為各味藥的十分之一）。

上七味。搗羅為散。每服三錢匕。空心米飲調下。日晚再服。

治脾胃氣虛。腹脹飧泄困劣。服暖藥即嘔逆。食飲不下。姜米散方

陳米（一升用生薑二斤取汁浸米焙搗篩為末炒令黃），肉豆蔻（三枚去殼），草豆蔻（十枚煨去皮），陳橘皮（去白炒），甘草（炙銼），燒鹽（各一兩研）

白話文：

• 陳米（一斤用生薑二斤榨出汁液浸泡米，焙乾後搗碎篩成粉末，炒至黃色）。

• 肉豆蔻（三枚，去殼）。

• 草豆蔻（十枚，煨熟後去皮）。

• 陳橘皮（去白色部分，炒至乾燥）。

• 甘草（烘烤後切碎）。

• 燒鹽（各一兩研磨成粉末）。

上六味。搗研為散。每服二錢匕。沸湯點服。不拘時候。