北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第七十三 (6)

1. 痃癖不能食

論曰痃癖不能食者。由脾胃虛弱，為寒氣所乘。蓋脾胃者、倉廩之官，其氣宜通。則能傳化糟粕。受納水穀。痃癖之人。本於寒氣久積腹內，不能榮養府藏。脾胃既弱。邪氣停滯，故但虛滿而不能食也。

白話文：

古書上說痃癖不能吃東西的人，原因是脾胃虛弱，受到寒氣侵襲。脾胃是人體的糧倉，它的氣機應該通暢，才能把食物轉化成營養物質，讓人體吸收。痃癖的人，體內的寒氣長期積聚在腹部，不能輸送營養給五臟六腑，脾胃就變得虛弱。邪氣停留在體內，所以肚子會覺得脹滿，但卻吃不下東西。

治痃氣腹脹。兩肋急滿，不能飲食，頭痛壯熱，身體疼痛。枳殼湯方

枳殼（去瓤麩炒一兩半），桔梗（去蘆頭炒），人參，前胡（去蘆頭），桂（去粗皮各一兩），檳榔（微煨銼半兩），鱉甲（去裙襴醋炙一兩半）

白話文：

• 枳殼：去除果肉和麩皮，炒熟，用量一兩半

• 桔梗：去除根莖，炒熟

• 人參：用量一兩

• 前胡：去除根莖，用量一兩

• 桂皮：去除粗皮，用量一兩

• 檳榔：微火烘烤，切成薄片，用量半兩

• 鱉甲：去除裙襴，用醋炙烤，用量一兩半

上七味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞半。入生薑半棗大拍破。同煎至七分。去滓溫服日三。

白話文：

將上七味藥材粗略搗碎並篩藥粉，每次服用三錢的量。加入一盞半的水，再加入半棗大小生薑拍碎後一起煎煮。煎至藥液剩七分時，將藥渣濾出，趁溫熱時服用，每日服用三次。

治痃氣兩肋脹滿。不能飲食。白朮湯方

白朮，赤茯苓（去黑皮），枳殼（去瓤麩炒各一兩半），人參，桔梗（去蘆頭炒），桂（去粗皮各一兩）

白話文：

1. 白朮：常用於健脾益氣、燥濕利尿。

2. 赤茯苓（去黑皮）：茯苓去黑皮後，常用於利水滲濕、健脾益氣。

3. 枳殼（去瓤麩炒各一兩半）：枳殼去除瓤和麩後，炒熟，常用於行氣寬中、化痰消積。

4. 人參：常用於益氣補元、生津止渴、寧心安神。

5. 桔梗（去蘆頭炒）：桔梗去除蘆頭後，炒熟，常用於宣肺止咳、利咽開音。

6. 桂（去粗皮各一兩）：桂皮去除粗皮後，常用於溫中止瀉、散寒止痛、溫通經絡。

上六味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，入生薑半棗大拍破，同煎至七分。去滓溫服日三。

治痃氣撮痛，不能飲食，人參湯方

人參，陳橘皮（湯浸去白焙），白朮（各一兩），桂（去粗皮三分），赤茯苓（去黑皮一兩半）

白話文：

• 人參：一兩。

• 陳橘皮：一兩，用湯浸泡後去除白色部分，然後烘烤。

• 白朮：一兩。

• 桂枝：三分，去除粗糙的皮。

• 赤茯苓：一兩半，去除黑色部分。

上五味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，入生薑半棗大拍破。同煎至七分，去滓溫服日三。

治痃氣胃中寒癖，不思飲食。肉豆蔻散方

肉豆蔻（去殼），枳殼（去瓤麩炒各三分），蕪荑仁，吳茱萸（陳者淘焙各二兩），高良薑（一兩銼），木香（半兩），生薑（一斤並皮薄切炒乾）

白話文：

肉豆蔻(去殼), 枳殼(去瓤麩後炒), 各三錢, 蕪荑仁, 吳茱萸(陳年藥材, 洗淨後烘乾), 各二錢, 高良薑(一錢, 切片), 木香(五錢), 生薑(一斤連皮切薄片, 炒乾)。

上七味，搗羅為散。用小麥麵裹之，以煻灰火煨令面黃熟，去面取散，每服三錢匕，空腹用冷生薑水調下。午後再服。

白話文：

以上七味藥材，搗成粉末狀。用小麥麵粉包裹成丸狀，在用灰燼火烘烤，直到麵粉變黃熟透，去掉麵粉取藥粉，每次服用三錢，空腹時用冷生薑水調和服用。下午再服用一次。

治痃氣胃冷，不入飲食，木香丸方

木香，蜀椒（去閉口及目炒令汗出），乾薑（炮裂各一兩）

上三味。搗羅為末，熔蠟和丸，梧桐子大，空心溫酒下七丸。

治痃癖冷氣，積滯不消，胸膈痞悶。不思飲食。京三稜湯方

京三稜（炮銼），木香，甘草（炙銼），蓬莪朮（炮銼各一兩），藿香葉（一兩半），烏藥（銼），蘹香子（炒各半兩），赤茯苓（去黑皮三分）

白話文：

• 京三稜（烘焙後磨碎）：1 兩

• 木香：1 兩

• 甘草（烘焙後磨碎）：1 兩

• 蓬莪朮（烘焙後磨碎）：1 兩

• 藿香葉：1.5 兩

• 烏藥（磨碎）： 0.5 兩

• 蘹香子（炒過）：0.5 兩

• 赤茯苓（去除黑皮）：0.3 兩

上八味。粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞。煎至七分，去滓食前溫服。

治痃癖氣，每發疼痛，不能飲食。白朮湯方

白朮，木香，益智（去皮各一兩），京三稜（微煨熟銼三兩），檳榔（銼一兩半）

上五味、粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。煎至七分，去滓不計時稍熱服。

治痃癖積氣，不能飲食，及五膈氣，婦人血氣，木香散方

木香（一分），蓬莪朮（炮銼六兩），京三稜（炮銼），益智（去皮各二兩），陳橘皮（去白焙四兩），甘草（炙銼三兩）

白話文：

• 木香（一份）

• 蓬莪朮（炮製、研碎，六兩）

• 京三稜（炮製、研碎）

• 益智（去皮，各二兩）

• 陳橘皮（去白色部分，焙乾，四兩）

• 甘草（烘焙、研碎，三兩）

上六味。搗羅為散。每服二錢匕，入鹽點不計時候。

治痃癖急痛，不能飲食，京三稜丸方

京三稜（五兩搗末以好醋一碗同熬成稠膏），蓬莪朮（炮銼），益智（去皮），青橘皮（去白焙各三兩），冬用檳榔，夏用（木香各一兩半）

白話文：

• 京三稜（五兩搗成末，和一碗好醋一起熬成濃膏）

• 蓬莪朮（炮製成小碎片）

• 益智（去皮）

• 青橘皮（去白色並烘焙，各三兩）

• 冬天使用檳榔，夏天使用（木香，各一兩半）

上五味納四味。搗羅為末，以京三稜膏和丸，如綠豆大，每服二十丸、加至三十丸。生薑湯下食後。

白話文：

把五味子跟其他四味藥研磨成粉末，用京三稜膏和成丸子，如綠豆般大小，每次服用二十丸、可加到三十丸。在飯後以生薑湯服用。

治腹內痃癖積聚，心胸刺痛，面無顏色。鱉甲散方

鱉甲（去裙襴醋炙），附子（炮裂去皮臍），木香，白朮，京三稜（煨銼），檳榔（半生半熟銼各三分），大黃（微炒），桂（去粗皮），高良薑（炒），芎藭（各半兩）

白話文：

鱉甲（去除裙襴，用醋炙烤），附子（炮裂，去除皮臍），木香，白朮，京三稜（煨烤，切碎），檳榔（一半生，一半熟，切碎，各三分），大黃（微炒），桂皮（去除粗皮），高良薑（炒），川芎、赤芍藥（各半兩）

上一十味。搗羅為散。每服二錢匕抄。生薑湯或炒生薑酒調下。

治痃癖不能食，心脅刺痛，發作有時，並膀胱小腸冷滯。黑神丸方

漆（六兩半生用重湯煮半日令香），陳曲，蘹香子（各四兩），木香（銼細），椒紅，丁香（各二兩），檳榔（四枚銼除椒紅外五物皆半生半炒）

白話文：

• 漆（六兩半生，用沸水煮半日，使之芳香）

• 陳曲

• 蘹香子（各四兩）

• 木香（切碎）

• 椒紅，丁香（各二兩）

• 檳榔（四枚，除去椒紅，其他五種藥材一半生，一半炒）

上七味內六味搗羅為末。用漆和丸。如彈子大。取蘹香子末十二兩。鋪蓋陰乾。並蘹香收器中，養藥極干，乃去蘹香。瓷合盛。若腎餘氣，小腸膀胱痃癖。七疝下墜。五膈血傷。產後諸血。漏下赤白。並一丸分四服。死胎一丸。皆綿灰酒化下，難產、炒葵子四十枚。搗碎酒煎濃汁化下一丸。諸疾不過三服。

白話文：

研磨上七味內六味，取漆和丸，丸子大小如彈珠。取芸香末十二兩，鋪蓋陰乾。將芸香收器中，養藥極乾，再取出芸香。裝在瓷閤中保存。如果有腎餘氣、小腸膀胱痃癖、七疝下墜、五膈血傷、產後諸血、漏下赤白等情況，服此藥一丸，分四次服用。如果是死胎，則服一丸。所有藥物均用棉灰酒化開服用。難產則取炒葵子四十枚，搗碎，煎濃汁服用一丸。所有疾病不超過三服即可痊癒。