北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第七十三 (5)

1. 酒癖

論曰胃弱之人，因飲酒過多，酒性辛熱。善渴而引飲。遇氣道否塞。酒與飲俱不化。停在脅肋。結聚成癖，其狀按之有形，或按之有聲，脅下弦急脹滿，或致痛悶，肌瘦不能食，但因酒得之。故謂之酒癖。

白話文：

中醫有云，胃弱的人，由於飲酒過多，酒性辛熱。容易感到口渴，因而引發飲水。遇到氣道阻塞，酒和水都無法消化。停留在兩脅和肋骨之間，積聚成癖，用手按壓能摸到形體，或能聽到聲音。脅肋下方弦緊脹滿，或者導致疼痛悶氣，肌肉消瘦，不能吃東西，但都由於喝酒引起的。所以稱之為酒癖。

治酒癖痰多，脅脹氣喘，大黃桃仁丸方

大黃（銼炒），桃仁（去皮雙仁炒研），芎藭，陳橘皮（湯浸去瓤焙），蜀椒（去目並閉口炒出汗各一兩），乾薑（炮），高良薑，小草（各三分）

白話文：

• 大黃（切碎並炒過）

• 桃仁（剝皮、切成兩半，炒過並磨成粉）

• 芎藭（川芎根莖）

• 陳橘皮（用熱水浸泡後去除果瓤，烘烤過）

• 蜀椒（去籽並用小火炒出汗，每劑量為一兩）

• 乾薑（炮製過的薑片）

• 高良薑（良薑的根莖，切片）

• 小草（益母草的根莖，切片）(各為三分)

上八味為細末。煉蜜和搗三百杵。丸如梧桐子大，每服三十丸。粥飲下。日三。

白話文：

將上述八種藥材研磨成細末。加入蜂蜜，搗杵三百次。做成梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸。用稀粥送服。每天服用三次。

治酒癖食塊痰積。及血氣血刺血塊，陰陽二毒，水銀煎方

水銀，鉛各（半兩結砂子），膩粉（半兩），硇砂（通用者），硼砂（各一兩），礞石（一分），巴豆（二粒去皮心膜出油研）

白話文：

• 水銀：半兩

• 鉛：半兩，結砂子

• 膩粉：半兩

• 硇砂：一兩（通用者）

• 硼砂：一兩

• 礞石：一分

• 巴豆：二粒（去皮心膜出油研）

上七味，除膩粉外。合研勻，用大棗八枚去核，以水調膩粉。分填於棗內，以濕紙五重，逐枚裹之，灰火內煨熟。去紙並棗皮，將棗肉與前藥同研勻。每服皂子大一丸。安舌上勿嚼。用薑棗湯吞下，取下積滯效。

白話文：

除了膩粉之外，將上述七味藥物研磨均勻。

使用八顆大棗，去除棗核，並用水調和膩粉。

將膩粉填入棗內，再用五層濕紙將每一顆棗子包起來，放入灰火中煨熟。

去除紙張和棗皮，將棗肉與先前的藥物一起研磨均勻。

每次服用一丸，大小如同皁子。

將藥丸放在舌頭上，不要咀嚼。

用薑棗湯送服，以達到緩解積滯的效果。

治酒毒發，四肢黃腫，積聚成塊，行風順氣，四神散方

甜葶藶（一兩湯浸炒令紫色），海藻（一兩洗去鹹味），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）

白話文：

1. 甜葶藶（一兩，用湯浸泡後炒至紫色的）

2. 海藻（一兩，洗了去除鹹味）

3. 吳茱萸（一兩，用湯浸泡七次後烘乾，微炒）

4. 陳橘皮（一兩，用湯浸泡，去掉白色瓤，烘乾）

上四味，搗羅為末，每服一錢匕，水一盞。生薑半棗大劈破。同煎至六分。和滓溫服。

治酒痃癖水飲不消。兩脅脹滿。時復嘔吐，腹中水聲。乾薑丸方

乾薑（一兩炮裂銼），葛根（一兩銼），白朮，枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

乾薑（一兩，砲制方法：用火炮裂，然後切碎），葛根（一兩，切碎），白朮，枳殼（一兩，用麩皮炒至微黃，去除果瓤），陳橘皮（三分，用湯浸泡，去除白色的果瓤，然後烘乾），甘草（半兩，炙烤至微赤，然後切碎）。

上六味，搗羅為細末，煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大，每服三十丸。粥飲下、日二。

又方

川芎（一兩），京三稜（一兩炮裂銼）

上二味，搗羅為末。每服二錢，蔥白酒調下。

治癖氣在兩脅結聚不散。硇砂丸方

硇砂（三錢細研），巴豆（十二枚去心皮），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），芫花（半兩醋拌炒令乾），皂莢（半兩去黑皮塗酥炙令燋去子），五靈脂，乾薑（炮），京三稜（煨各半兩）

白話文：

• 雄黃（三錢，研磨成細粉）

• 巴豆（十二枚，去除心皮）

• 川烏頭（半兩，炮製後去除皮和肚臍）

• 芫花（半兩，用醋拌炒至乾燥）

• 皁莢（半兩，去除黑皮，塗上酥油炙烤至焦黃，去除種子）

• 五靈脂（半兩）

• 乾薑（炮製過的，半兩）

• 京三稜（煨過的，半兩）

上八味。搗羅後六味為末，入前二味拌勻、再羅。每秤此藥末一兩。入去皮心膜油煎黑色巴豆十二枚。研和勻，以醋煮麵糊。丸如大麻子大。每服五丸加至七丸。茶酒熟水任下。

白話文：

這方藥是由八味藥組成。先將後六味藥搗碎成末，再將前二味藥加入拌勻，最後再過篩。每秤取此藥末一兩。加入去皮、去心膜、油煎至黑色的巴豆十二枚。將巴豆研磨成粉，和藥末均勻混合，再加入醋煮熟的麵糊。將藥糊搓成像大麻子大小的丸劑。每服五丸，逐漸增加至七丸。可以用茶、酒或熟水送服。

治酒癖至妙，通神丸方

乾薑（炮），知母（焙），烏頭（炮裂去皮臍各一兩），巴豆（去皮心膜出油研半兩）

白話文：

• 乾薑（炮製過）：

• 知母（炒過）：

• 烏頭（炮製裂開、去除皮和臍，各一兩）：

• 巴豆（去除皮和心膜，榨出油，研磨成粉，半兩）：

上四味。搗羅前三味為末，入巴豆同研勻。以酒煮麵糊。丸如綠豆大。每服七丸加至十丸。臨臥生薑湯下。

白話文：

用以上四種藥。搗碎前面三種藥材成末，加入巴豆一同研磨均勻。用酒煮麵糊。丸子大小如綠豆。每次服用七丸，逐漸加至十丸。睡前用生薑湯送服。

治酒癖食積，逐痛氣，紫金丸方

代赭石末，硇砂末，巴豆霜（各一分），木香（末），丹砂末（各炒二錢匕），膩粉，礞石末（各炒三錢匕）

白話文：

代赭石研末、硇砂研末、巴豆霜（各一份）、木香（研末）、丹砂研末（各炒二錢匙），膩粉、礞石研末（各炒三錢匙）。

上七味合研勻細。以燒粟米飵為丸。如小豆大。每服二丸至三丸。冷橘皮湯下。

白話文：

將上述七種藥材研磨成細末。用炒黃的粟米粉和蜂蜜做成藥丸，大小如綠豆。每次服用2-3丸。用冷橘皮湯送服。

治酒癖脅下脹滿，不能飲食。栝蔞散方

栝蔞實（去殼焙乾一兩），陳曲末（微炒半兩）

上二味為細散。每服二錢匕。蔥白湯調下。

治宿食酒癖。鱉甲大黃丸方

鱉甲（生末），大黃（生末），吳茱萸（末各二兩），硇砂（火枯半兩與上三味用米醋二升慢火煎成膏入後藥），京三稜（炮），陳橘皮（湯浸去白焙），木香，白朮，肉豆蔻（去殼），枳殼（去瓤麩炒各一兩）

白話文：

鱉甲（生粉）、大黃（生粉）、吳茱萸（粉末，各二兩）、硇砂（火上燒乾半兩，與以上三種藥材用米醋二升，用小火煮成膏狀，加入後續藥材）、京三稜（炮製過的）、陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色的內皮，烘乾）、木香、白朮、肉豆蔻（去除外殼）、枳殼（去除果肉，洗淨，炒製，各一兩）。

上一十味。搗羅後六味為末。將前鱉甲煎搜和，丸如梧桐子大。每服二十丸，酒飲任下，空心服。加至三十丸。

白話文：

以上十味藥材，搗碎研磨後，其中六味藥材研磨成細末。將前面煎過的鱉甲湯汁過濾後，與藥末和勻，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用酒送服，空腹服用。逐漸增加至三十丸。