《聖濟總錄》~ 卷第七十二 (1)
卷第七十二 (1)
1. 積聚心腹脹滿
論曰腑臟不和，則氣血留滯而成積聚，其積聚蘊結，氣不宣通，與臟氣相搏。故令人心腹脹滿，煩悶短氣，若為寒邪所並，則搏於臟腑。陰陽相擊而致心腹疼痛，甚則泄利也。
白話文：
古文：臟腑不調和，就會使氣血停滯而形成積聚。這種積聚越積越結實，氣不通暢，與臟氣搏擊。所以人會感到心腹脹滿，煩躁憋悶，呼吸短促。如果還遇到寒邪侵襲，就會在臟腑中搏擊。陰陽互相攻伐而導致心腹疼痛，嚴重的話還會腹瀉。
臟腑不調和，就會氣血鬱結，時間久了就變成積塊，積塊形成之後，氣血不通暢，就會和臟腑之氣相互搏擊。所以會讓人感到心腹脹滿，煩躁、呼吸短促。如果再受到寒邪的侵襲，就會在臟腑中搏擊。陰陽互相攻伐而導致心腹疼痛，嚴重的還會腹瀉。
治積聚心腹脹滿，食已腹痛，飲食不化，嘔噦噁心，胸脅脹悶，大便秘利不定，磨滯丸方
白話文：
治療堆積在心腹的脹滿，吃東西後肚子疼痛，食物沒有消化，嘔吐反胃噁心，胸口兩側脹悶，大便通暢與否不固定。
方劑：
-
研碎的沒藥 1 錢
-
研碎的阿膠 1 錢
-
研碎的丁香 7 分
-
研碎的茴香 7 分
-
研碎的木香 7 分
-
研碎的沉香 7 分
-
研碎的砂仁 7 分
-
研碎的香附 7 分
-
研碎的厚樸 7 分
-
研碎的白朮 1 錢
-
研碎的黃連 7 分
-
研碎的黃芩 7 分
-
研碎的乾薑 7 分
-
研碎的黨參 1 錢
-
研碎的甘草 7 分
將上述藥材混合均勻，做成藥丸，每丸 7 分，一天服用 3 次，溫水送服。
木香，青橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮各一兩），吳茱萸（湯浸焙乾炒三兩），硇砂（醋熬成霜研末一錢匕），巴豆霜（半錢匕）
白話文：
木香，青橘皮（用沸水浸泡後曬乾，再用小火焙乾），桂皮（去掉粗糙的外皮，各一兩），吳茱萸（用沸水浸泡後曬乾，再炒三兩），硇砂（用醋熬成霜狀，研磨成粉，一錢匕），巴豆霜（半錢匕）。
上六味，搗羅四味為末，與硇砂巴豆霜同拌勻，醋煮麵糊為丸。如綠豆大，每服三丸，加至五丸，早晚食後臨寢服，大便溏利時減丸數。
白話文：
研磨上六味藥材，將四味藥材搗成細末，與硇砂和巴豆霜均勻混合，用醋煮麵糊製成丸子。每個丸子如同綠豆大小，每次服用三顆，最多可加至五顆，早晚飯後睡前服用，大便稀溏時減少丸劑數量。
治積聚不散，心腹脹滿，嘔吐酸水，惡聞食氣，臟腑不調，或秘或泄，硇砂丸方
白話文：
治療積聚不散，心腹脹滿，嘔吐酸水，聞到食物氣味就噁心，臟腑不調，時而便祕、時而腹瀉，可用硇砂丸方。
硇砂（一兩以醋一盞半同化入面一匙煮成糊），烏梅（去核炒三兩），巴豆霜（一錢匕），沒藥（研），莪朮（煨銼），丁香（木香京三稜煨銼），乾漆炒令煙出各半兩
白話文：
-
硃砂（一兩，與一杯半醋一起溶解於一湯匙麵粉中，煮成糊狀）
-
烏梅（去除核後炒三兩）
-
巴豆霜（一錢）
-
沒藥（研磨）
-
莪朮（烘烤後研磨）
-
丁香、木香、京三稜（烘烤後研磨），各半兩
-
乾漆（炒至冒煙）
上九味。搗研八味為末，令勻，以硇砂糊丸，如綠豆大，每服二丸至三丸，煎丁香烏梅湯下，食後服，更量虛實加減。
白話文：
把前述藥材除硇砂以外其餘九味藥搗碎研磨成粉末，均勻混合，並用硇砂糊成丸狀，如綠豆般大小，每次服用二粒至三粒，以煎煮丁香、烏梅的湯劑送服，飯後服用。務必依照服用者的體質狀況增減劑量。
治積聚心腹脹滿，宿食不消，㽲刺疼痛，噁心嘔吐，不思飲食，積氣丸方
白話文：
治療積聚在心腹部位引起脹滿、宿食不消、疼痛劇烈、噁心嘔吐、食慾不振的方劑：
積氣丸方：
- 枳實（炒）：10克
- 厚樸（薑汁炒）：10克
- 陳皮（炒）：10克
- 半夏（薑汁炒）：10克
- 豆蔻（去皮）：10克
- 茯苓（去皮）：10克
- 甘草（炙）：10克
- 木香：10克
- 丁香：10克
- 縮砂仁：10克
- 砂仁（去皮）：10克
- 紫蘇葉（炒）：10克
- 生薑（去皮）：10克
- 大棗（去核）：10克
製作方法：將以上藥材研成細末，和勻，製成丸劑，每丸重約6克。
用法：每日兩次，每次服用1丸，以溫開水送服。
功效：理氣消積，化痰止嘔，健脾和胃。
桂（去粗皮二兩），附子（炮裂去皮臍半兩），丹砂（研四兩），桃仁（湯浸去皮尖雙仁研一兩半），巴豆去皮（心膜壓出油一百枚），京三稜（煨銼），乾漆（炒煙出），鱉甲（去裙襴醋炙各一兩），硇砂（研二兩），大黃（生用一兩），麝香（研一兩），木香（一兩）
白話文：
桂皮（去粗皮二兩）、附子（炮裂去除皮臍半兩）、丹砂（研磨四兩）、桃仁（用熱水浸泡去除外皮和尖端，研磨一兩半）、巴豆（去除皮殼，把裡面核心膜擠出油，一百粒）、京三稜（烘烤研磨）、乾漆（炒煙去除煙塵）、鱉甲（去除裙襴部分，用醋浸泡烘烤，各一兩）、石膏（研磨二兩）、大黃（生用一兩）、麝香（研磨一兩）、木香（一兩）
上一十二味，搗研為末，先以好醋一升，熬成膏，和前件藥，丸如綠豆大，每服三丸五丸，量虛實加減，煎木香湯下、食後。
治積聚心腹脹滿，不思飲食，沉香煎丸方
白話文：
把上面列出的十二味藥材搗碎研成粉末，先用一升好醋熬成膏狀，然後將藥粉與膏狀物混合，丸成綠豆大小的藥丸。每次服用三到五丸，根據體質狀況增減藥量，用木香湯送服，飯後服用。
沉香，木香，胡椒，青橘皮（去白焙），阿魏（醋化面和作餅炙），沒藥（研），檳榔（銼），丹砂（研硫黃研），硇砂（研），高良薑（各一兩），巴豆霜（二錢匕），丁香（半兩）
白話文：
沉香、木香、胡椒、青橘皮（去白焙）、阿魏（用醋化成膏，做成餅狀，烘烤）、沒藥（研成粉末）、檳榔（切碎）、丹砂（研磨，並與硫黃一起研磨）、硇砂（研磨）、高良薑（各一兩）、巴豆霜（二錢匕）、丁香（半兩）
上一十三味，除研外，搗羅為末，一處研勻，用重湯煮蜜，丸如梧桐子大，每服三丸，煎橘皮湯下。
治積聚不消，心腹滿，㽲刺疼痛，嘔逆醋心，不思飲食，代赭丸方
白話文：
以上十三種藥物，除了研磨之外，都要搗成粉末，然後混合在一起研勻，再用滾燙的中藥湯汁和蜂蜜一起煮，然後丸成梧桐子大小的藥丸，每次服用三粒，用煎過的橘皮湯送服。
代赭（研），木香，桂（去粗皮），丹砂（研各半兩），京三稜（煨銼一兩），杏仁（去皮尖雙仁炒研一分），檳榔（銼三分），巴豆（去皮心膜研出盡油三十粒）
白話文：
代赭（研磨），木香，肉桂（去除粗皮），丹砂（研磨各半兩），京三稜（煨烤並銼碎一兩），杏仁（去皮、尖端，雙仁炒熟並研磨一分），檳榔（銼碎三分），巴豆（去皮、心膜研磨，將油完全萃取乾淨三十粒）
上八味，搗研為末，以醋煮麵糊，丸如梧桐子大，每服三丸，食後溫橘皮湯，或生薑湯下。
治積聚不消，心腹脹滿。醋心嘔逆，不思飲食，木香三稜丸方
白話文：
將以上八種中藥材搗碎研磨成細末，用醋煮麵糊，搓成像梧桐子那麼大的藥丸，每次服用三丸，飯後用溫橘皮湯或生薑湯送服。
木香，京三稜（煨銼），檳榔（銼各半兩），烏梅肉（炒二兩），縮砂仁（一兩），青橘皮（去白焙一兩半），巴豆（去皮心膜研出油一分）
白話文：
木香、京三稜（用火煨熟，銼成細碎）、檳榔（各半兩，銼成碎末）、烏梅肉（炒二兩）、縮砂仁（一兩）、青橘皮（把白色表層刮掉，烘焙一兩半）、巴豆（去皮和心膜，研磨出油一分）
上七味，搗研為末，用醋煮麵糊，丸如麻子大，陰乾，丹砂為衣，每服二十丸，食前生薑米飲下。
治積聚心腹脹滿，利胸膈，散滯氣，消宿食，木香乾漆丸方
白話文：
將上列七味藥材，搗成細末，用醋煮麵糊為丸，丸子的大小如同麻籽，在陰涼處曬乾，再用丹砂包覆，每次吃二十丸，在飯前用生薑米湯服下。