《聖濟總錄》~ 卷第七十一 (5)
卷第七十一 (5)
1. 息賁
論曰凡積氣在右脅下，復大如杯者，肺積也，氣上賁沖，息有所妨，名曰息賁。此本心病傳肺，肺當傳肝，肝以春適王而不受。邪復賁於肺，故結為積，久不已，令人灑淅寒熱喘咳發肺壅，所以然者，肺主氣，外合於皮毛，今肺氣留積，故有寒熱喘咳肺壅之病。
白話文：
古文：
論曰凡積氣在右脅下，復大如杯者，肺積也，氣上賁沖，息有所妨，名曰息賁。此本心病傳肺，肺當傳肝，肝以春適王而不受。邪復賁於肺，故結為積，久不已，令人灑淅寒熱喘咳發肺壅，所以然者，肺主氣，外合於皮毛，今肺氣留積，故有寒熱喘咳肺壅之病。
古醫典裡記載：凡是積氣在右脅下方，並且如杯子那麼大的，是肺積的症狀。這種病症，是氣往上衝擊，阻礙呼吸，因此叫做息賁。這主要是由心臟的疾病傳染到肺臟，肺臟本應將病症傳染給肝臟，但是肝臟在春天已經適應了王，因此而不接受病症。於是病邪又會衝擊到肺臟，因此形成積聚，久而久之，就會使人感到有寒有熱、喘咳不止，並且出現肺壅的症狀。之所以會這樣，是因為肺臟主導著人體的氣，並且與皮毛相合。現在肺氣受到積聚，所以就會出現寒熱喘咳、肺壅等症狀。
治肺積息賁氣脹滿，咳嗽涕唾膿血，桑白皮湯方
白話文：
古醫典中記載：若有氣積聚在右脅下方，且大小如同杯子一般，則為肺積之症。此病症乃氣向上衝擊，阻礙呼吸，故稱之為息賁。其主要原因是心臟疾病傳染至肺臟，肺臟本應將病症傳染給肝臟，但肝臟於春季已適應了「王氣」，因此拒絕接受病邪。於是病邪再次衝擊肺臟，形成積聚。久而久之，便會導致患者感到寒熱交替、喘咳不止，並出現肺壅的症狀。
之所以會如此，是因為肺臟主導人體之氣，並與皮毛相合。如今肺氣受到積聚，所以才會出現寒熱喘咳、肺壅等症狀。
治療肺積、息賁、氣脹滿、咳嗽、痰唾帶膿血等症狀，可使用[桑白皮湯]方。
桑根白皮（銼），麥門冬（去心焙各一兩半），桂（去粗皮），甘草（炙銼各半兩），陳橘皮（湯浸去白焙），豬牙皂莢（酥炙去皮各一兩）
白話文：
桑樹的根莖，白皮部分，切碎。
麥門冬，去中心烘烤，各一兩半。
桂樹的枝皮，去掉粗皮，半兩。
甘草，烘烤切碎，半兩。
老橘子皮，用水浸泡，去除白色的部分，烘烤。
豬牙皁莢，用酥油烘烤，去皮，各一兩。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分拍碎，煎至七分，去滓溫服。空心晚食前各一。
治肺積息賁，上氣胸滿咳逆。枳實湯方
白話文：
將六種藥材，搗碎成粗末，過篩備用。每次服用三錢，加水一杯，放入半塊拍碎的生薑片，煎至七分熟，去渣取汁，溫熱後服下。每天空腹服用一次，晚飯前服用一次。
枳實（去瓤麩炒），木香，檳榔（銼），甘草（炙銼），吳茱萸（湯浸焙乾炒），葶藶（紙上炒令紫色各半兩），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒三分）
白話文：
枳實（去除瓤部及麩皮，炒至微黃）
木香（木香）
檳榔（切細）
甘草（炙甘草，切細）
吳茱萸（用熱水浸泡，烘乾後炒至微黃）
葶藶（在紙上炒至一半呈紫色，一半呈原色，再磨成粉）
杏仁（用熱水浸泡，去皮及尖端，取內仁兩半，炒至微黃）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑一分拍碎，同煎至七分，去滓溫服，空心食前，日二。
治肺積息賁下氣，防己湯方
白話文：
以上七種藥材，稍微搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，加入一分生薑拍碎，一同煎煮至剩七分，去渣後溫服，空腹時服用，每日兩次。
用於治療肺部積聚、呼吸困難、氣逆下降，此為防己湯的處方。
防己，大腹（和皮子用各一兩半），郁李仁（湯去皮），大麻仁（炒），檳榔（銼），陳橘皮（湯浸去白焙），桑根白皮（炙銼），甘草（炙銼），訶黎勒（微煨去核各一兩）
白話文：
防己、大腹皮（各1兩半），郁李仁（湯煮去皮）、大麻仁（炒熟）、檳榔（搗成碎末）、陳橘皮（用湯浸泡，去掉白色外皮後烘烤）、桑根白皮（烘烤後搗碎）、甘草（烘烤後搗碎）、訶黎勒（稍微烘烤，去核，各1兩）。
上九味，除郁李大麻仁外，粗搗篩，再同搗勻，每服三錢匕，入生薑半分拍碎，以水一盞，煎至八分，去滓溫服，空心午時各一，以利為度。
治肺積息賁咳嗽，半夏湯方
白話文：
將上列九味藥材，除了郁李和麻仁之外，粗略搗碎後過篩，然後再與郁李和麻仁一起搗勻。每次服藥時，取三錢匕的藥粉，加入半片拍碎的生薑，再倒入一杯水，煎煮至藥液剩八成時，過濾藥渣，趁溫熱時服用。每天中午空腹時服用一次，以大便通暢為服藥的指標。
半夏（湯洗去滑七遍焙乾），桑根白皮（炙銼），細辛（去苗葉），前胡（去蘆頭各一兩半），桔梗（炒），甘草（炙銼），貝母（去心），柴胡（去苗），人參，訶黎勒（微煨去核），白朮（各一兩）
白話文：
半夏：將半夏以沸水連續清洗七次，然後焙乾。
桑根：選擇白皮的桑根，將其炙烤後切碎。
細辛：將細辛的葉片與根莖分開，使用根莖入藥。
前胡：將前胡的蘆頭去除，每份用量為一兩半。
桔梗：將桔梗炒製過。
甘草：將甘草炙烤並切碎。
貝母：將貝母的芯去除。
柴胡：將柴胡的葉片去除。
人參：使用人參入藥。
訶黎勒：將訶黎勒微火烘焙，並去除果核。
白朮：每份用量為一兩。
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入棗三枚劈破，生薑半分拍碎，煎至七分，去滓溫服，食後夜臥各一。
治肺積息賁上氣，皂莢丸方
白話文：
以上十一種藥材，粗略搗碎並過篩，每次服用三錢匙，加入一杯水，放入三枚劈開的棗子和半份拍碎的生薑，煎煮到剩下七分之三，去渣後溫熱服用，飯後和睡前各服一次。
皂莢（二梃不蛀者酥炙去皮子銼），桂（去粗皮），乾薑（炮），貝母（去心）
白話文：
皁莢（取兩條沒有蛀蟲的皁莢，烤酥，去除外皮，然後切碎）
桂皮（去除粗糙的外皮）
乾薑（用火烤製）
貝母（去除內部）
上四味等分，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，空心日午，生薑湯下十五丸，加至二十丸。
治肺積息賁氣上，枳實木香丸方
白話文：
把上面的四種藥物等量搗碎成粉末，用蜂蜜和好搓成梧桐子大小的丸劑，在空腹的中午，用生薑湯送服十五丸，以後逐漸增加到二十丸。
枳實（去瓤麩炒二兩），木香，陳橘皮（湯浸去白焙），人參，海藻（水洗去咸焙），葶藶（紙上炒令紫色各一兩），芍藥（銼），丁香（各三分）
白話文：
-
枳實（去掉果核，麩炒二兩）
-
木香，
-
陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色外皮後烘烤），
-
人參，
-
海藻（水洗去除鹹味後烘烤），
-
葶藶（用紙張炒製，使其變成紫色，各一兩），
-
芍藥（切成小塊），
-
丁香（各三分）
上八味，搗羅為末，煮棗肉和丸，如梧桐子大，每服二十丸，漸加至三十丸，用炒豆煎湯下，空心日午夜臥各一服。
白話文：
將上述八味中藥材搗碎成細末，與煮熟的棗肉混合，製成如梧桐子一般大小的藥丸。每次服用20丸，逐漸增加到30丸。用炒過的豆子煎煮的湯藥送服。早晚各服用一次，空腹時服用，最好是中午與半夜睡覺前服用。