《聖濟總錄》~ 卷第七十一 (3)
卷第七十一 (3)
1. 伏梁
論曰內經謂病有少腹盛，上下左右皆有根，名曰伏梁。裹大膿血，居腸胃之外，不可治，治之每切按之至死，又曰人有身體髀股胻皆腫。環臍而痛，病名伏梁，此風根也，夫氣之所聚名曰聚，氣之所積名曰積，聚陽氣也，故無所留止，積陰氣也，故有形。伏梁心之積也，起於臍上，故少腹盛，上下左右皆有根，裹大膿血，居腸胃之外，故環臍而痛，此為風水之病，故身體髀胻皆腫，名曰伏梁，以其若梁之隱伏也，其證有淺深。居臍上為逆。
白話文：
《黃帝內經》說：疾病有少腹腫脹的，向上、下、左、右都有根，叫做伏梁。腹中裹著大量膿血，位於腸胃之外，無法治癒，每次治療切按，甚至會造成死亡。
另外，《黃帝內經》也說：有人身體、大腿、臀部都腫脹，圍繞著肚臍疼痛，這就是伏梁病，是由風邪引起的。
氣聚集的地方叫做聚，氣積聚的地方叫做積，聚陽氣所以沒有固定的位置，積陰氣所以有形體。
伏梁是心臟的積聚，起於臍上，所以少腹腫脹，向上、下、左、右都有根，腹中裹著大量膿血，位於腸胃之外，所以圍繞著肚臍疼痛，這是風水之病，所以身體、大腿、臀部都腫脹，名叫伏梁，是因為它像橫樑一樣隱伏著。
伏梁病的證狀有淺有深，位於肚臍上的為逆證。
以邪氣之逆上行也，居臍下為從。以邪氣之順下行也，治法不可動，動之為水溺澀之病，論在刺法中。
治伏梁積氣，鱉甲湯方
白話文：
因為邪氣逆向上行，停留在肚臍下方的，表示病情隨從。如果是邪氣順向下行，治療時不可輕易乾預，一旦乾預可能會引發小便不通或尿瀦的病症，這方面的討論在針刺法中有提到。
治療伏梁積氣，使用鱉甲湯方。
鱉甲（去裙襴醋炙黃），京三稜（銼），大腹（銼），芍藥（各一兩），當歸（切焙），柴胡（去苗），生乾地黃（焙各一兩半），桂（去粗皮），生薑（切片炒各三分）
白話文：
鱉甲（去除裙帶，用醋炙成黃色），京三稜（切成碎末），大腹皮（切成碎末），芍藥（各一兩），當歸（切片，用炭火焙製），柴胡（去除苗頭），生乾地黃（各一兩半，用炭火焙製），桂枝（去除粗皮），生薑（切片，用炒製各三分）。
上九味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入木香末半錢，同煎至七分，去滓空心溫服，日再。
治心積伏梁，人參丸方
白話文：
將上列九種藥材粗略搗碎篩過，每次取三錢的劑量，加入一杯水，以及半錢的木香末，一起煎煮至七分，去渣後於空腹時溫熱服用，每天服用兩次。
人參（一兩），陳橘皮（湯浸去白焙二兩搗末醋一升煎膏），射干，自然銅（研如粉），金牙（研如粉），枳殼（去瓤麩炒），知母（銼），當歸（切焙），細辛（去苗葉），檳榔（銼），石菖蒲（泔浸一宿切焙），遠志（去心），赤茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙各一兩）
白話文：
人參（1兩），陳年橘皮（用熱水浸泡後去除白色部分，烘乾至2兩，研成粉末，加醋1升煮成膏），射干（1兩），自然銅（研成粉末），金牙（研成粉末），枳殼（去除瓤，麩炒至1兩），知母（切碎），當歸（切片烘乾1兩），細辛（去除莖葉），檳榔（切碎），石菖蒲（用泔水浸泡一夜，切碎烘乾），遠志（去除芯），赤茯苓（去除黑皮），麥門冬（去除芯，烘乾至1兩）。
上一十四味，除煎研者外，搗羅為末，入煎研者藥和勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心炒生薑黑豆湯下，日再，稍加至三十丸。
治伏梁氣，胸下痞痛，小便赤澀，及驚悸不安，夜多夢寐，丹砂丸方
白話文：
以上十四味藥，除了煎煮研磨的藥物外，其餘的藥物搗碎成粉末，與煎煮研磨的藥物混合均勻，用蜂蜜和成丸藥，大小如梧桐子，每次服用二十粒，空腹用炒過的生薑和黑豆湯送服，每天服用兩次，逐漸增加到每次服用三十粒。
丹砂，金牙，馬牙硝（以上三味同研細），人參，赤茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙），升麻，遠志（去心），豉（各一兩），生乾地黃（焙二兩）
白話文：
丹砂、金箔、馬牙硝（以上三樣研磨成細粉），人參、赤茯苓（去除黑皮），麥門冬（去除中心並烘焙），升麻、遠志（去除中心），豉（各一兩），生乾地黃（烘焙二兩）
上一十味，除研者外，搗羅為末，入研者藥拌勻，煉蜜和丸。如梧桐子大，每服二十丸，臨臥煎桑根白皮蔥湯下。
治憂積伏梁氣，訶黎勒丸方
白話文：
以上十味藥，除了要研磨的藥物以外，將搗碎的藥材與研磨的藥物混合均勻，用煉過的蜂蜜調和成丸劑。製成梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，在睡覺前用桑根、白皮、蔥煮成的湯送服。
訶黎勒（煨去核二兩），檳榔（銼三兩半），赤茯苓（去黑皮），柴胡（去苗），枳殼（去瓤麩炒），羚羊角（鎊），黃連（去須），防葵（銼），生薑（切焙各一兩半），黃芩（去黑心一兩），大黃（銼炒三兩半），木通（銼一兩一分）
白話文：
訶黎勒（經過煨製，去除果核，取二兩）、檳榔（切碎，取三兩半）、赤茯苓（去除黑色的外皮）、柴胡（去除根莖）、枳殼（去除果瓤，炒熟）、羚羊角（研磨成粉）、黃連（去除鬚根）、防葵（切碎）、生薑（切片，炮製，各取一兩半）、黃芩（去除黑色的內部，取一兩）、大黃（切碎，炒熟，取三兩半）、木通（切碎，取一兩一分）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服十丸，空腹米飲下，日再，漸加至三十丸，以利為度。
治伏梁氣，桃奴丸方
桃奴（一兩）
上一味。搗羅為散，每服三錢匕，空腹溫酒調下。
白話文：
將前述十二味藥材搗碎研磨成粉末，用蜂蜜混合製成丸藥，大小如梧桐子，每次服用十丸，空腹用米湯送服，一天服用兩次，逐漸增加至每次三十丸，以藥效顯著為度。
治療伏梁氣的桃奴丸方：
取桃奴一兩，搗碎研磨成粉末，每次服用三錢匕，空腹用溫酒調服。