《聖濟總錄》~ 卷第七十一 (2)
卷第七十一 (2)
1. 肥氣
論曰凡積氣在左脅下，如覆杯有頭足，名曰肥氣，肝之積也，肝藏血，故陰多而陽少，病為氣積，此由肺病傳肝，肝傳脾，脾以季夏適王而不受，邪氣留於肝，故結為積。久不愈，令人發咳逆痎瘧，連歲不已，此陰盛陽虛故也。
白話文：
論述說：凡是積聚在左脅下，狀如倒置的杯子，有頭有腳，叫做肥氣，是肝的積聚。肝臟儲藏血液，所以陰多而陽少，病症表現為氣積，這是由於肺病傳染到肝，肝傳染到脾，脾在季夏時適逢夏季，天氣炎熱，不適應，邪氣留滯在肝，所以結成積聚。長久不癒，就會讓人發生咳嗽、逆氣、驚悸、瘧疾，連年不斷，這是陰盛陽虛的緣故。
治久積結癖氣不散，左脅下如覆杯，咽酸吐水，面目萎黃，此名肥氣，並女子血瘕。蓬蘽根湯方
白話文：
治療長期積聚的頑固氣結引起的病情不散，左脅下部像蓋了個杯子一樣，咽喉酸水吐出，臉色萎黃，這種病證叫做肥氣，包括女子血塊瘀結而成之病。蓬蘽根湯的處方是：
蓬蘽根（銼二兩），牡丹皮（銼），赤芍藥（各一兩），桂（去粗皮），枳殼（去瓤麩炒各三分），檳榔（銼），當歸（切焙），生乾地黃（焙各一兩半），生薑（去皮切焙半兩）
白話文：
-
蓬蘽根（搗碎二兩）
-
牡丹皮（搗碎）
-
赤芍藥（各一兩）
-
桂枝（去除粗皮）
-
枳殼（去除瓤麩，炒至三分熟）
-
檳榔（搗碎）
-
當歸（切片並烘焙）
-
生乾地黃（烘焙，各一兩半）
-
生薑（去除皮並切片，烘焙至半兩）
上九味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，空心日晚各一服。
治久積肥氣，寒熱痎瘧，青蒿湯方
白話文：
取上方九味藥材，稍微搗碎後過篩，每次服用三錢，加水一碗，煎煮至剩七分，去渣後溫服，空腹時早晚各服一次。
用於治療長期積聚的脂肪病，寒熱交替的瘧疾，此為青蒿湯的處方。
青蒿（自然汁一合），生薑（自然汁半合），童子（小便半合），常山（銼三分），鱉甲（去裙襴醋炙黃），烏梅肉（焙各半兩），甘草（炙銼一分），柴胡（去苗三分）
白話文：
青蒿（取自然汁一合），生薑（取自然汁半合），童子（取小便半合），常山（銼成三分），鱉甲（去除裙襴後，用醋炙烤至黃色），烏梅肉（焙製後各取半兩），甘草（炙烤後銼成一分），柴胡（去除苗後，取三分）
上八味，除汁外，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，入前三味汁各少許。同煎至一大盞，去滓食後臨臥溫服。
治肝積肥氣，久不已變瘧，令人熱多寒少，小便赤澀，酸棗仁丸方
白話文：
把前面八味藥除去汁液以外，粗略搗碎後篩一下，每次服用五錢一匙，加水一盞半，煎到八分，再加入前面三味藥的汁液各少許。一起煎到一大盞，去掉藥渣，飯後睡覺前溫熱服用。
酸棗仁（生用），薏苡仁，紫蘇子炒（研），木通（銼），黃耆（銼），枳殼（去瓤麩炒），升麻，大黃（銼炒）坐拿草，麥門冬（去心焙），木香，赤茯苓（去黑皮各一兩）
白話文：
酸棗仁（生用），薏苡仁，紫蘇子炒熟並研磨成粉，木通（切碎），黃耆（切碎），枳殼（去瓤後以麩皮炒製），升麻，大黃（切碎並炒熟）坐拿草，麥門冬（去心後焙乾），木香，赤茯苓（去黑皮，各取一兩）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，漸加至三十丸，煎麥門冬湯下。
治肝積氣，石葦丸方
白話文：
以上十二味藥材，搗成粉末，用蜂蜜調和成丸藥，大小如梧桐子。每次服用二十丸，逐漸增加到三十丸，用煎煮過的麥門冬湯送服。
石葦（拭去毛焙），京三稜（煨銼），附子（炮裂去皮臍），吳茱萸（水洗七遍焙乾炒），陳橘皮（湯浸去白焙），蜀椒（去閉口及目炒出汗各一兩）
白話文：
石葦（去毛和焙乾），京三稜（用火烤過並切碎），附子（用火炮裂並去除外皮和臍），吳茱萸（用清水洗七次並焙乾炒），陳橘皮（用湯浸泡去除白色的內膜後焙乾），蜀椒（去除閉口和蒂部，炒出汗各一兩）
上六味，搗羅為末，煉蜜為丸。如梧桐子大，空腹煎荊芥湯下二十丸。
治肝積肥氣，結硬不散，木香丸方
木香，大黃（銼各一兩），鱉甲（去裙襴銼二兩米醋三升與大黃同煎醋盡為度焙乾）
白話文：
將上六味藥材搗碎研磨成粉末，再用蜂蜜製成丸藥，大小如同梧桐子，空腹時服用，用荊芥湯送服二十丸。此方可治療肝臟積聚的肥氣，導致腹部腫脹堅硬難消的病症。
木香丸的配方如下：木香、大黃（各一兩，大黃需要先銼成細末），鱉甲（去裙邊，銼成細末，用三升米醋煎煮，待醋汁煮乾後焙乾）。
上三味，搗羅為末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心食前生薑湯下。
白話文：
把前面說的這三味中藥，搗碎成粉末，用酒煮麵糊做成藥丸，藥丸的大小像梧桐樹的種子，每次服用二十丸，在空腹吃飯前，用生薑湯送服。