北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第七十 (4)

1. 久衄

論曰肝臟血，肺主氣，今氣與血俱熱，故氣溢則血妄行而為鼻衄。衄久不瘥，則面色不榮，目昏眩冒。

治鼻久衄不止。桑根白皮丸方

桑根白皮（炙銼），山梔子（去皮殼），黃芩（去黑心），甘草（炙銼），羌活（去蘆頭），防風（去叉），當歸（切焙），訶黎勒（煨去核），胡黃連（各一分），地骨皮，人參，白茯苓（去皮），柴胡（去蘆頭各半兩）

白話文：

桑樹的白樹皮（烤過，切碎）、山梔子（去掉外皮）、黃芩（去掉黑色的中間）、甘草（烤過，切碎）、羌活（去掉蘆頭）、防風（去掉叉狀的部分）、當歸（切片焙乾）、訶黎勒（烤過，去掉果核）、胡黃連（各取一分）、地骨皮、人參、白茯苓（去掉外皮）、柴胡（去掉蘆頭，各取半兩）

上一十三味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心食前溫酒下。

白話文：

將以上十三味藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜製成丸狀，丸子的大小像梧桐子一樣大。每次服用二十丸，在空腹飯前用溫酒送服。

治鼻衄久不止，諸藥不效，榴花散方

石榴花（曝乾），故帛灰（各半兩），人中白（一分）

白話文：

石榴花（曬乾），滑石粉（各二錢），人中白（一分）

上三味，同細研，更入麝香一錢研勻，少少吹入鼻中，立止。

治鼻衄久不止，血餘散方

亂髮（灰一錢），人中白（半兩），麝香（半錢）

上三味，同細研勻，每用吹一小豆許，入鼻中。

治鼻久衄不止。阿膠湯方

阿膠（炙燥二兩），蒲黃（一兩）

上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生地黃汁二合，同煎至七分，去滓溫服。

白話文：

將上兩種藥材粗略搗碎後過篩，每次取三錢的量，加入一杯水，再加入二合生地黃汁，一起煎煮至藥水只剩下七分之一時，過濾藥渣，趁溫熱時服用。

治鼻久衄。鉛丹散方

鉛丹（不拘多少）

上一味，細研如粉，每服二錢匕，發時新汲水調下。

治鼻久衄積年，或夜臥血流，常數升，眾療不瘥，谷楮葉汁方

谷楮葉（五七把）

上一味，搗捩取汁，日飲一二盞，不過四五劑愈。

治鼻衄久不止，銀分散方

定州白瓷器

上一味，搗研為細散，每㗜一剜耳許，入鼻中。

治鼻久衄，吹鼻白礬散方

白礬（燒令汁盡半兩）

上一味，細研羅為散，以少許吹鼻中。

2. 衄衊

論曰內經謂膽移熱於腦，則辛頞鼻淵，傳為衄衊瞑目，夫血得熱則湧溢，得寒則凝泣，膽受胃熱，循脈而上，乃移於腦，蓋陽絡溢則血妄行，在鼻為衄，在汗孔為衊，二者不同，皆熱厥血溢之過也，今之治衄衊者，專於治血，不知血之行留，氣為之本，猶海水潮汐，陰陽之氣使然也，明夫經絡逆順，則血與氣俱流通，而無妄行之患矣。

白話文：

經典中記載，膽臟將熱氣傳輸到腦部，就會導致鼻子出血和流膿，進一步發展為流鼻血和閉閤眼睛。血液受到熱量就會沸騰溢出，受到寒冷就會凝固停止流動，膽臟受到胃熱的影響，沿着經絡向上流動，然後轉移到腦部。這是因為陽絡溢出，導致血液異常運行，在鼻子表現為流鼻血，在汗孔表現為流膿，這兩種情況雖然不同，但都是熱症引起的血液溢出。現在治療流鼻血和流膿的人，只專注於治療血液，卻不知道血液的運行和停止，是氣推動的，就像海水的潮汐漲落，是由陰陽之氣決定的。如果明白經絡的逆順，那麼血液和氣就會同時流通，而不會出現異常運行的情況。

治衄血汗血，熱盛所致，竹茹湯方

生竹茹，生地黃（切焙），黃芩（去黑心各二兩），浦黃，芍藥，麥門冬（去心皮各一兩）

白話文：

生竹茹，生地黃（切片、焙乾），黃芩（去除黑色的芯，各二兩），浦黃、芍藥、麥門冬（去除中心和外皮，各一兩）

上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分去滓，食後溫服，日三。

治鼻衄汗血，黃柏飲方

黃柏（去粗皮），葛根（銼），黃芩（去黑心各一兩半），雞蘇（一兩），凝水石（二兩），生竹茹（半兩）

白話文：

• 黃柏（去除粗糙的樹皮）

• 葛根（切成小塊）

• 黃芩（去除黑色的內核，各一兩半）

• 雞蘇（一兩）

• 凝水石（二兩）

• 生竹茹（半兩）

上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生地黃半分切。煎至七分去滓，食後臨臥溫服。

治衄血汗血。白芍藥散方

白芍藥（二兩半），生地黃汁（三合），生藕汁（一合），薑汁（少許）

白話文：

白芍藥（二兩半）：60公克

生地黃汁（三合）：15毫升

生藕汁（一合）：5毫升

薑汁（少許）：依照個人口味加入

上四味，搗白藥為末，先煎三物汁令沸，每以半盞，入熟水一合，白藥末二錢匕，攪勻，食後溫飲之。

白話文：

以上四味藥，將白藥研成細末，先將三味藥煎煮至沸騰，每次取半杯藥汁，加入一杯熟水，再加入二錢匙的白藥末，攪拌均勻，於飯後半小時溫熱服下。

治衄血汗血久不止。紫參散方

紫參，黃芩（去黑心各一分），鬱金，甘草（炙各半分）

白話文：

紫參、黃芩（去掉黑色心核，各取一分），鬱金、甘草（烤熱，各取半份）

上四味、搗羅為散，每服三錢匕，以生地黃汁一合，白蜜一匙，水一盞，同煎沸，微溫調下、日三。

治血汗，鼻衄不止。定命散方

丹砂，水銀，麝香（各一分）

上三味細研，分為二服，用新汲水調下。

治衄血，血汗不止，地黃散方

生乾地黃（焙），阿膠（炙令燥各三兩），蒲黃（二兩）

白話文：

• 生乾地黃（烘烤）：60 克

• 阿膠（烘烤至乾燥）：60 克

• 蒲黃：40 克

上三味，搗羅為散，每服二錢匕，溫糯米飲調下，不拘時。

治衄血汗。鬱金散方

鬱金，甘草（炙），青黛（各半兩）

上三味，搗羅為散，每服二錢匕，用雞子白調下。

治衄血血汗，消熱結。地黃竹茹湯方

生地黃（切焙一斤），青竹茹（五兩），黃芩（去黑心），當歸（焙），甘草（炙），芍藥，芎藭（各三兩），桂（去粗皮一兩），釜月下焦黃土（一塊如雞子大）

白話文：

生地黃（切開烘烤1斤），青竹茹（5兩），黃芩（去掉黑色的芯），當歸（烘烤），甘草（烤過），芍藥，芎藭（各3兩），肉桂（去掉粗皮1兩），鍋底燒焦的黃土（一塊像雞蛋般大）

上九味，㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。

治血妄行，或衄或衊，獨聖湯方

黃芩（去黑心五兩）

上一味，細銼如麻豆大，每服七錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。

治熱氣上行衄血汗血，刺薊湯方

刺薊，雞蘇葉（各二兩），黃連（去須），犀角（鎊），生乾地黃（各一兩）

白話文：

刺薊，雞蘇葉（各二兩），黃連（去掉鬚根），犀牛角（已磨成粉末），生地黃（各一兩）。

上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服、不拘時。