《聖濟總錄》~ 卷第七十 (3)
卷第七十 (3)
1. 大衄
論曰大衄者、口耳皆血出是也。蓋血為榮而藏於肝，氣為衛而主於肺，肺開竅於鼻。三者相為流通，若熱氣乘血而甚，則氣血妄行與氣衝激，錯溢於上竅，故鼻衄不已，而口耳皆出血也。
治大衄不止。遠志湯方
白話文：
所謂大量鼻血直流，並且口、耳也都出血的現象。因為血是精華的來源，貯藏在肝臟；氣是保護人體的屏障，作用在肺部，肺部在鼻子開竅。三者相互溝通。如果熱氣過剩，侵襲血液，就會造成氣血亂竄，與氣衝激相激盪，溢出口、鼻、耳三個竅，所以鼻血直流不止，而且口、耳也出血。
遠志（去心），天門冬（去心焙），麥門冬（去心焙），阿膠（炙燥），當歸（切焙），藕節（洗淨），甘草（炙），大黃（銼炒），芎藭（各半兩），桂（去粗皮），沒藥（研），麻黃（去節），桃核仁（湯浸去皮尖炒令黃色各一分），牡丹皮（三分，柴胡（去苗一兩）
白話文：
遠志（去除中心），天門冬（去除中心並烘烤），麥門冬（去除中心並烘烤），阿膠（炙烤並乾燥），當歸（切片並烘烤），藕節（清洗乾淨），甘草（炙烤），大黃（切碎並炒熟），芎藭（各半兩），桂皮（去除粗皮），沒藥（研磨），麻黃（去除節），桃核仁（用湯浸泡去除皮和尖端，然後炒至黃色，每種一錢），牡丹皮（三錢），柴胡（去除根莖，一兩）
上一十五味，粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，煎至七分，去滓空心溫服。
治血妄行，九竅皆出，服藥不住者，南天竺飲方
白話文：
取上方十五種藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩七分，去渣，空腹時溫服。
治療血液亂行，從九個孔竅都往外流，服用其他藥物無效者，使用南天竺飲方。
南天竺草（生瞿麥者是拇指大一把銼），山梔子（三十枚去皮），生薑（一塊如拇指大），大棗（去核五枚），甘草（炙半兩），燈草（如小指一大把）
白話文：
-
南天竺草：一把，指甲大的就夠了，生長在瞿麥旁的更好。
-
山梔子：三十個，去掉外皮。
-
生薑：拇指大的一塊
-
大棗：去掉核，五顆。
-
甘草：半兩，烤過的。
-
燈草：一小把，和我們小指一樣大。
上六味銼。水一大碗，煮至半碗，去滓通口服。
治大衄口耳皆血出不止。苦參湯方
白話文：
取上述六種藥材切碎。用一大碗水煎煮至剩半碗，濾去藥渣後溫服。
治療大量鼻出血及口腔、耳朵出血不止的情況。此為苦參湯的方子。
苦參（銼），黃連（去須各一兩），大黃（炒一兩），梔子（去皮七枚）
白話文：
苦參（切碎），黃連（去掉鬚根，各一兩），大黃（炒過的一兩），梔子（去皮，七枚）
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生地黃汁一合，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
將上四味藥粗略搗碎，過篩，每次取三錢匕的藥，加一盞水，加入生地黃汁一合，煎煮至七分熟，去掉藥渣，溫服。
治大衄口耳皆出血不止。阿膠湯方
阿膠（炙燥一兩），蒲黃（半兩）
白話文：
治療大量鼻血不止，口耳都出血的情況。阿膠湯的配方如下：
阿膠（炒乾一兩），蒲黃（半兩）。
上二味，粗搗篩，每服二錢匕，水一中盞，入生地黃汁一合，煎至六分，溫服，急以帛系乳，隨衄左右系之。兩鼻竅俱出，則盡系兩乳，不計時候。
白話文：
以上兩種藥物，搗碎後篩過，每次服用二錢，加水中碗，加入生地黃汁一合，煎至六分，溫服，立即用布條綁住乳房，根據鼻血方向繫於左右乳房上。雙鼻孔同時出血，則兩側乳房都要繫綁，不分時間。
治鼻衄至一斗，並大衄。聖效方
線（五兩），人中白（一團如雞子黃大）
上二味，燒為灰研細，每服二錢匕，溫水調下，
治大衄口耳鼻俱出血，牡蠣散方
左顧牡蠣（燒赤一分），石膏（碎研一兩一分）
白話文：
治療鼻出血，出血量極多，甚至達一斗，可用以下聖效方：
取線五兩，人中白一團如雞子黃大小，將兩味藥材燒成灰，研磨成細粉，每次服用二錢匕，溫水送服。
治療大量鼻出血，伴隨口、耳、鼻都出血，可用牡蠣散：
取牡蠣燒至赤色，研成粉末一分，石膏碎研成粉末一兩一分。
上二味，搗羅為散，每服一錢匕，溫酒調下，早晨日午晡時，各一服，亦可蜜丸。如梧桐子大，每服三十丸、酒下。
白話文：
以上兩種藥物，搗碎成粉末，每次服用一錢匕，用溫酒送服。早晨、中午、下午各服用一次。也可以做成蜜丸，如梧桐子大小，一次服三十粒，用酒送服。
治大衄不止，萊菔酒方
萊菔（不拘多少用）
上一味，每細銼一合，用酒一盞，先煎百沸，次下萊菔，再煎一兩沸，放溫濾去滓頓服。
治大衄，玉漿散方
白麵（不拘多少）
上一味，每服三錢匕，用冷水調下。
治九竅出血，刺薊飲方
刺薊
上一味，每用一握，絞取自然汁。以酒半盞相和，頓服之，如無青汁。只搗乾者為末，冷水調下三錢匕。
治鼻中及耳，皆出血不止，黑神散方
白刺蝟皮（燒灰存性半兩），人中白（半錢）
上二味，細研為散，每用少許，吹鼻中。
治大衄。口鼻出血，血上心胸氣急勞熱，生地黃飲方
白話文：
治療嚴重的鼻血不止，使用萊菔酒的處方如下：
取萊菔（用量不限），將其細切一合（約相當於20毫升），使用酒一盞（約150毫升），先將酒加熱至沸騰百次，然後加入萊菔，再次煮沸一兩次，待溫後濾去沉澱物，一次飲盡。
治療大量鼻血，可選用玉漿散方：
取白麵（用量不拘），每次服用三錢匕（約10克），用冷水調勻後服下。
治療全身九竅出血，可選用刺薊飲方：
僅需刺薊一味，每次取一把，絞榨取得自然汁液，與半盞酒混合後立即服下。如果沒有新鮮刺薊汁，可將乾燥的刺薊搗碎成粉末，用冷水調服三錢匕（約10克）。
針對鼻子和耳朵出血不止的問題，可使用黑神散方：
取白刺蝟皮（燒成灰並保持其藥性，約25克）和人中白（約2.5克）這兩味藥，細緻研磨成散末。每次使用少量，吹入鼻中。
對於大出血包括口鼻出血，血上湧至心胸部導致氣急及勞熱的症狀，可選用生地黃飲方進行治療。
生地黃（四兩），黃芩（去黑心），赤芍藥，竹茹（各三兩），蒲黃（三大合），地骨皮（五兩）
白話文：
生地黃（160公克），黃芩（去掉黑色的芯），赤芍藥，竹茹（各120公克），蒲黃（60公克），地骨皮（200公克）
上六味。除蒲黃外，㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，食後日二。
治大衄不止方
龍骨
上為末，用蘆管吹入鼻中、立止。
白話文：
取以上六種藥材。除了蒲黃之外，其餘藥材切碎至如麻豆大小，每次使用五錢的份量，加入一碗半的水煎煮至剩八分滿，濾去藥渣後溫熱服用，飯後每日兩次。
治療大量鼻血不止的方子
將龍骨研磨成粉末，使用蘆管吹入鼻中，立即止血。