《聖濟總錄》~ 卷第六十九 (4)
卷第六十九 (4)
1. 舌上出血
論曰：心主血，在竅為舌。若心臟蘊熱，則血得熱而妄行，或溢於心之竅，故有舌上出血之證，甚者出如湧泉。
治心臟有熱，舌上血出如湧泉。升麻湯方。
白話文：
心臟主管血液，在人體的表現是舌頭。如果心臟積聚了熱氣，那麼血液受熱影響就可能亂流，有的時候會從心臟的出口——舌頭溢出，因此會出現舌頭出血的情況，嚴重時出血量大如泉水噴湧。
治療心臟熱盛，舌頭出血如泉水噴湧的情況，可以用升麻湯這個處方。
升麻（銼），茜根（銼），小薊根（銼各一兩半），艾葉（去梗一握），凝水石（碎三兩）
白話文：
升麻（切碎），茜草根（切碎），小薊根（切碎，各一兩半），艾葉（去除莖梗，一把），凝水石（搗碎，三兩）
上五味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，同煎至七分，入生地黃汁一合，更煎一二沸，去滓溫服。
治心臟熱盛，舌上出血。香參丸方。
白話文：
將五味藥材粗略搗碎成末，每次服用三錢匕，加水一盞，一起煎煮至藥液剩下七分，加入生地黃汁一合，再煎煮一兩次，過濾掉藥渣，溫熱後服用。
人參，生蒲黃，麥門冬（去心，焙），當歸（切，焙各半兩），甘草（炙，銼一分），生乾地黃（焙一兩）
白話文：
人參，生蒲黃，麥門冬（去除麥門冬的內芯，並將其焙乾），當歸（切片並焙乾，各半兩），甘草（炙甘草，並切碎成粉末，一份），生乾地黃（焙乾一兩）。
上六味，搗羅為末，煉蜜丸如小彈子大。每服一丸，溫水化下，日三四服。
治心經煩熱，血妄行，舌上血出不止。寸金散方。
新蒲黃（三錢匕），新白麵（二錢匕），牛黃（研），生龍腦（各半錢匕）
上四味，同研極細。生藕汁調下一錢匕，食後臨臥服，日二。
治舌上血出不止。阿膠散方。
阿膠（炒燥），蒲黃，黃耆（細銼各一分）
上三味，搗羅為細散。每服一錢匕，生地黃汁調下，並二服。
治心經蘊熱，舌上血出，及諸失血。熟艾湯方。
白話文：
六味藥物
，經過搗碎並過篩成細末後，再加入煉製的蜂蜜搓揉成像小彈珠大小的丸子。每次服用一粒丸子，用溫水送服，每日可服用三至四次。
此方用於治療心經煩躁發熱，血液妄行，以及舌頭出血不止的情況。這是【寸金散】的配方。
取新鮮的蒲黃三錢（匕為量具，約等於少量），新鮮的白麵二錢，牛黃（細研），生龍腦（各取半錢匕），共四味藥，一起研磨至極為細緻。使用新鮮生藕汁調和一錢匕的藥粉服用，最好在飯後臨睡前使用，每天兩次。
治療舌頭出血不止的另一方【阿膠散】如下：
取炒乾的阿膠，蒲黃，以及細切的黃耆，各取一分（一分為古時量詞，具體份量視情況而定），這三味藥共同搗碎過篩成細散。每次服用一錢匕，用生地黃汁調和後服用，連續服用兩次。
針對心經蓄積熱毒導致舌頭出血以及其他各種出血症狀，可以使用【熟艾湯】的方劑來治療。
熟艾（用糯米半合炒），松葉，柏葉（炙各半兩）
白話文：
熟艾（用半合糯米炒過）、松葉、柏葉（各炙過半兩重）
上三味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治舌上出血，竅如簪孔。紫霜丸方。
白話文：
將以上三種藥材粗略搗碎過篩。每次服用三錢，用水一碗煎煮至七分滿，濾去藥渣後溫服，隨時可以服用。
用於治療舌頭出血，出血點如針孔大小。此為紫霜丸的方劑。
紫金沙（即露蜂房頂上實處是，研一兩），蘆薈（研二錢），貝母（去心四錢）
白話文：
紫金沙：這是指露蜂房頂上實質的部份，研磨成一兩。
蘆薈：研磨成二錢。
貝母：去掉心，取四錢。
上三味，搗研為末，煉蜜和丸如櫻桃大。每服一丸，水七分一盞化開，煎至五分，溫服。吐血、衄血，每服一丸，酒半盞化開服。
白話文：
把這三種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜和成丸子，丸子的大小像櫻桃一樣。每次服用一丸，加入七分滿的一杯水化開，煎到五分滿，溫熱服用。吐血、流鼻血的時候，每次服用一丸，用半杯酒化開服用。
治舌上忽然血出不止。聖金散方。
黃藥子（一兩），青黛（一分）
上二味，搗研為細散。每服一錢匕。食後新汲水調下，日二服。
治心臟積熱，血脈壅盛，舌上血出。鬱金散方。
鬱金（一兩），當歸（切，焙半兩）
白話文：
治療舌頭突然出血不止，可用聖金散。將黃藥子一兩、青黛一分搗碎研成細末，每次服用一錢，飯後用新汲取的清水調服，每天服二次。
若因心臟積熱、血脈壅盛導致舌頭出血，則可用鬱金散。將鬱金一兩、當歸切片焙半兩。
上二味，搗羅為散。每服一錢匕，煎生薑烏梅湯調下。
白話文：
把上述兩種藥材搗碎成散狀。每次服一錢匕，用煎好的生薑烏梅湯送服。
治舌上血出。地黃散方。
生乾地黃（焙乾），鹿角膠（炒令燥各一兩）
上二味，搗羅為散。每服二錢匕，食後糯米飲調下。
治舌上出血不止。阿膠湯方。
阿膠（炒令燥一兩搗末），蒲黃（半兩）
上二味，合和勻。每服二錢匕，水一盞，煎至六分，入生地黃汁一合，更煎一二沸，溫服，不拘時候。
治舌上出血。清心散方。
刺薊（一握）
上一味，研絞取汁。以酒半盞調服。如無生汁，只搗乾者為末，冷水調下三錢匕，兼治大衄。
治心臟熱極，舌上出血。黃蘗散方。
黃蘗（二兩塗蜜，慢火炙焦）
上一味，搗羅為散。每服二錢匕，溫糯米飲調下。
白話文：
治療舌頭出血，可以使用地黃散、阿膠湯、清心散或黃蘗散。
地黃散由生乾地黃和鹿角膠組成，將其研磨成粉末，每次服用二錢匕，飯後用糯米水送服。
阿膠湯則由阿膠和蒲黃組成，將其混合均匀，每次服用二錢匕，用一盞水煎煮至六分，加入生地黃汁一合，再煎煮兩三沸，溫服，不限時間。
清心散僅用刺薊，將其研磨取汁，用半盞酒調服。若無生刺薊，可將乾刺薊研磨成粉末，用冷水調服三錢匕，此方還可治療鼻出血。
黃蘗散則用黃蘗塗蜜炙焦，研磨成粉末，每次服用二錢匕，用溫糯米水送服，適用於心臟熱盛導致的舌頭出血。