《聖濟總錄》~ 卷第六十九 (3)
卷第六十九 (3)
1. 吐血後虛熱胸中痞口燥
論曰：上焦有邪，則傷於藏，藏氣傷則吐血。人病吐血之後，榮衛俱虛，陰陽否隔，陽氣不降，故身體虛熱，胸中煩痞而口舌乾也。
治吐血後，胸中痞痛，口燥不喜食。補肺湯方。
白話文：
論述說道：上焦有邪氣，則會損傷內臟，內臟之氣受損就會吐血。人患了吐血之後，榮衛之氣皆虧虛，陰陽無法調和，陽氣不下降，所以身體虛熱，胸中煩悶痞塞而且口舌乾燥。
黃耆（細銼），桂（去粗皮），生乾地黃（焙），赤茯苓（去黑皮），厚朴（去粗皮，生薑汁炙）紫菀（去苗土），陳橘皮（湯浸去白，焙），當歸（切，焙），五味子（各二兩），遠志（去心），麥門冬（去心，焙），甘草（炙，銼），鍾乳（研成粉），白石英（研成粉），人參，桑根白皮（銼，炒各一兩）
白話文：
將黃耆切碎，桂枝去掉粗糙的樹皮，地黃用微火焙乾，赤茯苓去掉黑皮，厚朴去掉粗皮，用生薑汁浸泡烤製，紫菀去掉根部，橘皮用熱水浸軟，將白色部分去至，再微火焙乾，當歸切片後焙乾，五味子皆用二兩，遠志去掉果核，麥門冬去掉中間的芯並焙乾，甘草烤乾切碎，鍾乳磨成粉末，白石英磨成粉末，人參和桑白皮切碎，炒過各取一兩
上一十六味，除別研外，粗搗篩，再入研藥同和勻。每服五錢匕，以水一盞半，大棗二枚（劈破），同煎至一盞，去滓溫服，日二夜一。
治心肺壅熱，上焦不利，吐血，胸中痞，口乾。地黃湯方。
白話文：
前述的十六種藥材，除另研的藥材外，其餘要粗略搗碎過篩後，再放入研缽磨細，磨好後所有藥材混合均勻即可。每次服用五錢匕，與一杯半的水、兩枚劈破的大棗一同煮，煮到剩下一杯的量即可。將藥渣濾掉，趁溫熱時服用，每天服兩次，隔一天服一次。
生乾地黃（焙），地骨皮，赤茯苓（去黑皮），甘草（炙，銼），大黃（濕紙裹煨，銼），玄參黃芩（去黑心），當歸（切，焙），麥門冬（去心，焙），藿香（取葉），升麻，紫菀（去苗土），桑根白皮（銼各一兩）
白話文：
-
生乾地黃（焙）：以生乾的地黃，焙製而成。
-
地骨皮：一種中藥材，為茜草科植物地骨皮的根莖。
-
赤茯苓（去黑皮）：茯苓去除黑皮後，再使用。
-
甘草（炙，銼）：甘草經過炙製後，再銼切成小塊。
-
大黃（濕紙裹煨，銼）：大黃用濕紙包起來，煨熟後，再銼切成小塊。
-
玄參：一種中藥材，為玄參科植物玄參的根。
-
黃芩（去黑心）：黃芩去除黑心後，再使用。
-
當歸（切，焙）：當歸切片後，焙製而成。
-
麥門冬（去心，焙）：麥門冬去除心部後，焙製而成。
-
藿香（取葉）：藿香植物的葉子。
-
升麻：一種中藥材，為毛茛科植物升麻的根。
-
紫菀（去苗土）：紫菀去除苗土後，再使用。
-
桑根白皮（銼各一兩）：桑樹根部的白皮，銼切成小塊，各取一兩。
上一十三味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，不拘時。
治吐血後，身體虛熱，胸中痞隔，口舌乾燥。茯苓湯方。
白話文：
以上十三味藥材，稍微搗碎後篩選。每次使用五錢的量，加水一碗半，煎煮至剩下一碗，濾去藥渣後溫服，不限時間。
用於治療吐血後身體虛弱發熱，胸中痞滿不通，口舌乾燥。這是茯苓湯的處方。
赤茯苓（去黑皮），黃連（去須），生乾地黃（焙），梔子仁，杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，麩炒），黃芩（去黑心），大黃（銼，炒）各一兩，桂（去粗皮），栝蔞根（各三分）
白話文：
赤茯苓（去掉黑皮），黃連（去掉根須），生曬乾的地黃（焙炒過），梔子仁，杏仁（用熱水浸泡後去除皮和尖端，再用麩皮炒過），黃芩（去掉黑心），大黃（切碎，炒過）各一兩，桂皮（去掉粗糙的外皮），栝蔞根（各三分）
上九味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓，不拘時溫服。
治吐血後胸中痞，口乾。柏葉散方。
白話文：
取上方九味藥材，稍微搗碎過篩。每次服用三錢，用水一碗煎煮至七分滿，濾去藥渣，不論時間溫服。
用於治療吐血後胸部悶塞，口乾。此為柏葉散方。
柏葉（焙），蒲黃（各一兩），木香，烏魚骨（去甲，炙），棕皮，當歸（洗，切，焙），婦人油發（與棕皮二味燒灰各半兩），阿膠（炙燥一兩）
白話文：
柏葉（烘烤過的），蒲黃（各一兩），木香，烏魚骨（去掉外殼，炙烤過的），棕皮，當歸（洗淨，切碎，烘烤過的），婦人的髮油（和棕皮兩種藥材各燒成灰，各半兩），阿膠（烘烤到很乾，一兩）
上八味，搗羅為細散。每服一錢匕，用糯米粥飲入地黃汁少許，暖合溫調下，不計時候服。
治吐血後虛熱，胸中痞，口燥。鹿角膠散方。
白話文：
把以上八種中藥搗碎成細末。每次服用一錢匕，用糯米粥送服，加入少量地黃汁，溫服，不限時間服用。
鹿角膠（炙燥），阿膠（炙燥），秦艽（去苗土），糯米（炒黃），烏梅（去核，炒各等分）
白話文：
-
鹿角膠：炙烤至乾燥。
-
阿膠：炙烤至乾燥。
-
秦艽：去除根莖土壤，洗淨晾乾。
-
糯米：炒至金黃色。
-
烏梅：去除果核，炒至表面微皺。
-
各等分：所有藥材等量使用。
上五味，搗羅為細散。每服二錢匕，溫糯米飲調下，早晚食後臨臥服。
治男子婦人吐血後膈上虛熱。抵聖湯方。
白話文：
將以上五種藥材研磨成細粉。每次服用兩錢，用溫熱的糯米水調和後服用，早晚飯後以及睡前各一次。
用於治療男女吐血後胸膈部位的虛熱症。此為抵聖湯的配方。
陰地蕨，紫河車（銼），貫眾（去毛土），甘草（炙，銼各半兩）
白話文：
陰地蕨、紫河車（銼碎）、貫眾（除去細毛，並用土炒過）、甘草（先炙烤後切碎，總共是半兩）
上四味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓，食後溫服。
治吐血後上脘痞隔，虛熱口燥。阿膠散方。
白話文：
將以上四種藥材粗略搗碎並篩選。每次服用三錢，用水一碗煎煮至七分滿，去掉渣滓，飯後溫服。
治療吐血後上脘部位痞塞不通，虛熱引起的口乾。這是阿膠散的處方。
阿膠（炙燥），生乾地黃（焙），黃柏（去粗皮，蜜炙各半兩），甘草（炙，銼一分）
白話文：
阿膠（經過燒灼乾燥），生乾地黃（經過烘焙），黃柏（去除粗糙的表皮，分別以蜂蜜浸泡和燒烤，各半兩），甘草（經過燒烤，切碎成一分）。
上四味，搗羅為細散。每服二錢匕，用綿灰蜜湯調下，日三服。
治吐血後虛熱，胸中痞，口乾。人參散方。
人參（二兩），阿膠（炙蜜一兩），甘草（炙，銼半兩），黃耆（細銼一兩半），
上四味，搗羅為細散。每服二錢匕，溫糯米飲調下，不拘時候。
治吐血後虛熱躁渴。及解毒。茜草丸方。
茜草（銼），雄黑豆（去皮），甘草（炙，銼各等分）
上三味，搗羅為細末，井華水和丸如彈子大。每服一丸，溫熟水化下，不拘時服。
治吐血後虛熱，胸中痞，口燥。鹿角膠散方。
鹿角膠（炙燥），黃柏（去粗皮，蜜炙各十兩），杏仁四十九枚（湯去皮尖、雙仁，麩炒）
上三味，搗羅為細散。每服一錢匕，用溫水調下，不拘時服。
治肺臟壅熱吐血，心膈煩悶。天竺黃散方。
白話文：
將人參、阿膠、甘草、黃耆四味藥材搗碎成細粉，每次服用兩錢匕，用溫糯米水調服，一天三次，可以治療吐血後虛熱，胸悶，口渴。
將茜草、黑豆、甘草三味藥材搗碎成細粉，用井水和成彈子大小的丸子，每次服用一丸，用溫水化服，不限時間，可以治療吐血後虛熱煩躁口渴，以及解毒。
將鹿角膠、黃柏、杏仁三味藥材搗碎成細粉，每次服用一錢匕，用溫水調服，不限時間，可以治療吐血後虛熱，胸悶，口乾。
將天竺黃搗碎成細粉，每次服用適量，用溫水調服，可以治療肺臟積熱吐血，心煩氣悶。
天竺黃，人參，側柏葉（焙），大黃（銼，炒），犀角（鎊），黃耆（銼，焙），赤茯苓（去黑皮），馬兜鈴（焙各半兩），鹿角膠（炒燥一兩）
上九味，搗羅為散。每服一錢匕，暖生地黃汁調下，不拘時。
白話文：
天竺黃、人參、側柏葉（烘焙過的）、大黃（銼碎、炒過的）、犀角（鎊碎過的）、黃耆（銼碎、烘焙過的）、赤茯苓（去除黑皮的）、馬兜鈴（烘焙過的，各半兩）、鹿角膠（炒燥過的，一兩）