《聖濟總錄》~ 卷第六十九 (2)
卷第六十九 (2)
1. 唾血
論曰：邪熱熏於肺則損肺，恚怒氣逆傷於肝則損肝，肺肝傷動，令人唾血。如唾中有若紅縷者，屬肺；如先苦脅下痛而唾鮮血者，屬肝。可析而治之。
治肺氣內傷，邪熱熏積，咳唾有血。紫菀散方。
白話文：
古書上說：邪熱（指外來致病的熱邪）侵襲肺臟，就會損傷肺臟。恚怒之氣逆行，傷害了肝臟，就會損傷肝臟。肺和肝臟同時受損，會導致人咳血。如果咳出的痰中帶有紅絲，則是肺臟的問題；如果之前有脅肋下疼痛，然後咳出新鮮的血液，則是肝臟的問題。可以分別辨別，然後進行治療。
紫菀（去苗土），款冬花，當歸（切，焙），桂（去粗皮），芎藭，五味子（炒），附子（炮裂，去皮臍），細辛（去苗葉），貝母（去心），柏葉（炒），白朮，甘草（炙，銼），生乾地黃（焙），杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，炒各一兩）
白話文：
紫菀（去掉根莖上的泥土），款冬花，當歸（切片，用火烘烤），桂枝（去掉粗糙的外皮），芎藭，五味子（炒熟），附子（炮裂，去掉外皮和根莖連接處），細辛（去掉根莖上的葉子），貝母（去掉裡面的芯），柏葉（炒熟），白朮，甘草（烤熟，切碎），生地黃（用火烘烤），杏仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖端，炒熟，各一兩）。
上一十四味，搗羅為散。每服三錢匕，蜜湯調下，日三服，不拘時。
治肺傷唾血。羊肺湯方。
白話文：
以上十四種藥材，研磨成粉末。每次服用三錢，用蜂蜜水調服，一天三次，不限時間。
用於治療肺部受傷導致咳血的症狀。此為羊肺湯的處方。
鍾乳粉三兩，半夏（生薑同搗作餅，曝乾半兩），桂（去粗皮），白石英（碎），射干，桃仁（湯浸去雙仁、皮尖，炒），貝母（去心），陳橘皮（去白，焙），百部（切），五味子（炒），款冬花，甘草（炙，銼），厚朴（去粗皮，生薑汁炙各一兩）
白話文：
-
三兩鍾乳粉
-
半兩半夏（與生薑一起搗成餅，曬乾）
-
桂皮（去除粗皮）
-
一兩白石英（搗碎）
-
一兩射干
-
一兩桃仁（用熱水浸泡去除雙仁和皮尖，然後炒製）
-
一兩貝母（去除內核）
-
一兩陳橘皮（去除白色部分，焙烤）
-
一兩百部（切片）
-
一兩五味子（炒製）
-
一兩款冬花
-
一兩甘草（炙烤，切碎）
-
一兩厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤）
上一十三味，粗搗篩。每服三錢匕，先用水二盞，煮羊肺一兩，至一盞，去肺入藥末，煎取七分，去滓溫服，日三夜一。
治心肺有熱，唾血不止。石膏湯方。
白話文：
以上列出的十三味藥材，先搗碎過篩。每次取三錢的藥粉，先用兩碗水，煮一兩的羊肺，直到水剩下一碗時，去掉肺臟，加入藥粉，煎煮至剩七分，去除藥渣後溫熱服用，一天三次，晚上一次。
石膏二兩（碎），厚朴（去粗皮，塗生薑汁炙），麻黃（去根節），五味子（炒一兩），杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，炒）各一兩，半夏（生薑汁製，曝乾半兩），小麥（洗二合）
白話文：
-
石膏：2兩（搗碎）
-
厚朴：1兩（去除粗皮，塗抹生薑汁後烘烤）
-
麻黃：1兩（去除根節）
-
五味子：1兩（炒過）
-
杏仁：1兩（用熱水浸泡後去除外皮和尖端，雙仁炒過）
-
半夏：1兩（用生薑汁炮製，曬乾後取半兩）
-
小麥：2合（洗淨）
上七味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，生薑三片，同煎至七分，去滓，空心、日午、夜臥溫服。
治肺傷唾血。前胡湯方。
白話文：
以上七種藥材，粗略搗碎過篩。每次服用三錢，用水一碗，加入生薑三片，一同煎煮至剩七分滿，濾去藥渣，空腹、中午、睡前溫服。
用於治療肺部受傷吐血。此為前胡湯的處方。
前胡（去蘆頭二兩），小麥，茅根（銼），麥門冬（去心，焙），麻黃（去根節），石膏（碎），甘草（炙，銼各一兩）
白話文：
前胡（去除蘆頭，取二兩），小麥，茅根（切碎），麥門冬（去心，烘烤），麻黃（去除根節），石膏（研碎），甘草（炙烤，切碎，各取一兩）
上七味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，入生薑汁、生地黃汁各半合，同煎至七分，去滓溫服。
治憂恚氣逆，肝氣不足，唾血不止。礬石丸方。
白話文：
將以上七種草藥粗略地搗碎，篩選成粉末。每次服用三錢匕的藥粉，加入一杯水，再加入半杯生薑汁和半杯生地黃汁。將所有材料一起煎煮至七分熟，去渣取汁，溫服即可。
礬石（熬令汁枯），生乾地黃（焙），乾薑（炮裂），桂（去粗皮），皂莢（炙，剖去皮並子），桔梗（銼，炒），附子（炮裂，去皮臍各一兩）
白話文：
-
礬石（熬煮直到汁液濃稠）
-
生乾地黃（焙乾）
-
乾薑（炮製爆裂）
-
桂皮（去除粗皮）
-
皁莢（炙烤，切開去除皮和種子）
-
桔梗（切碎，炒）
-
附子（炮製爆裂，去除皮和臍，各取一份，重量均為一兩）
上七味，搗羅為末，煉蜜和丸如梧桐子大。每服二十丸，溫水下，日三。
治恚怒傷肝，唾血煩滿，脅下痛。阿膠散方。
阿膠（炙令燥二兩），甘草（炙，銼一兩）
白話文：
取上七味藥材，搗碎成粉末，用煉好的蜂蜜混合製成丸藥，大小如同梧桐子。每次服用二十丸，溫水送服，一天三次。此方可治療因怒氣傷肝導致的吐血、胸悶、脅肋疼痛等症狀。
方藥組成：阿膠（炙至乾燥，二兩），甘草（炙，銼成細片，一兩）。
上二味，搗羅為散。每服三錢匕，以水一盞，入生地黃汁二合，煎至七分，和滓溫服，不拘時。
治肺熱唾血。白前湯方。
白話文：
將上兩種藥搗碎成細末。每次服用三錢，用一杯水，加入生地黃汁二合，煎至七分濃，連同藥渣一起溫服，不拘時間。
白前，桑根白皮（銼），桔梗（銼，炒二兩），甘草（炙，銼一兩）
白話文：
白前、桑樹根的白皮（先去皮，用刀切或刨成小塊狀）、桔梗（先去皮，切成小塊狀，再用二兩炒過）、甘草（先用火烤後，再切成小塊狀，用量為一兩）。
上四味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓，不拘時溫服。
治肺肝內傷，卒唾血。生地黃飲方。
生地黃（二十兩搗絞取汁），阿膠（二兩每片如兩指大）
上二味，每以膠一片，入地黃汁一盞內，飯甑蒸之，取出放溫。旋服。
治憂恚傷肝唾血，胸脅疼痛。地黃煎方。
生地黃汁（五升）
上一味，於銀石器內，慢火煎至三升，入白蜜一盞，酒一盞，再煎至三升，每食後溫服半盞。
治唾血不止。蒲黃散方。
蒲黃（一兩）
上一味，研細。每服三錢匕，冷水調下，不拘時候。
白話文：
將上列四味藥材粗略研磨後過篩。每次服用三錢匕，用一盞水煎煮至七分，去除藥渣，不限時間溫熱服用。
此方可用於治療肺肝內傷，突然吐血。
取生地黃二十兩搗碎榨汁，阿膠二兩，每片大小如兩指。
將阿膠一片放入生地黃汁一盞中，用飯甑蒸熟，取出待溫服用。
此方可用於治療憂愁憤怒傷肝引起吐血，胸脅疼痛。
取生地黃汁五升。
將生地黃汁放入銀或石器中，以慢火煎煮至三升，加入白蜜一盞，酒一盞，繼續煎煮至三升，每次飯後溫服半盞。
此方可用於治療吐血不止。
取蒲黃一兩。
將蒲黃研磨成細粉。每次服用三錢匕，用冷水調服，不限時間。