《聖濟總錄》~ 卷第六十八 (2)
卷第六十八 (2)
1. 吐血不止
論曰：藏真高於肺而主氣，藏真通於心而主血，藏真散於肝而藏血。是三者，或因愁憂思慮，與夫恚怒氣逆，傷之則氣亂而血妄行，下入於胃，胃受之則滿脹，其氣賁衝於上，故吐血不止也。
治吐血極者不止。大聖散方。
白話文：
中醫理論說：藏真（胸中存放著正氣的部位）高於肺，主導氣；藏真與心相通，主導血；藏真散於肝，貯藏血液。這三個部位，或因憂愁思慮、或因恚怒氣逆，傷害了正氣，則氣亂而血妄行，下入於胃，胃受之則滿脹，其氣賁衝於上，所以吐血不止。
金星石，銀星石，禹餘糧，寒水石（以上並碎），不灰木，半夏（湯洗七遍去滑，生薑汁製，焙），大黃（銼），蛤粉
白話文：
金星石、銀星石、禹餘糧、寒水石（上述四種藥材一起研碎）、不灰木、半夏（用熱水洗七次去除滑膩，再用生薑汁拌製，然後烘烤）、大黃（切碎）、蛤粉
上八味，等分，搗羅為散。每服一錢匕，新汲水調，更入龍腦少許佳。兼解五毒。
治吐血不止。阿膠散方。
白話文：
取上述八種藥材，各等份，搗碎過篩成粉末。每次服用一錢，用新打的井水調服，加入少量龍腦更佳。此方可兼解五毒。
治療吐血不止。這是阿膠散的處方。
阿膠（炒令燥半兩），生乾地黃（焙一兩），人參（一分），黃柏（去粗皮，蜜炙），蟬殼（去土）甘草（生銼），黃耆（銼）各半兩
白話文：
-
阿膠（炒到微燥，半兩）
-
生乾地黃（焙乾，一兩）
-
人參（一分）
-
黃柏（去除粗皮，用蜂蜜炙烤）
-
蟬殼（去除泥土）
-
甘草（生的，切碎）
-
黃耆（切碎） 各半兩
上七味，搗羅為散。每服一錢匕，糯米飲調下，不拘時候服。
治吐血不止。苧根散方。
苧根，人參，白堊，蛤粉各一分
上四味，搗羅為散。每服一錢匕，糯米飲調下，不拘時候。
治吐血不止。金散方。
白話文：
將七味藥材搗碎成粉末，每次服用一錢匕，用糯米水調服，不限時間。此方可治療吐血不止。
另外兩種治療吐血不止的藥方分別是苧根散和金散。苧根散由苧根、人參、白堊、蛤粉各一份組成，將四味藥材搗碎成粉末，每次服用一錢匕，用糯米水調服，不限時間。金散的配方則沒有記載。
黃柏（去粗皮，塗蜜炙令赤二兩），寒食麵（微炒一兩），黃明膠（炙令燥一兩）
白話文：
黃柏（去除粗皮，塗抹蜂蜜炙烤至赤色，二兩），寒食麵（微炒，一兩），黃明膠（炙烤至乾燥，一兩）
上三味，搗羅為散。每服三錢匕，冷熟水調下，食後臨臥服。
治吐血不止。鱉甲散方。
白話文：
取上方三種藥材，研磨成粉末。每次服用三錢，用冷開水調勻，飯後及睡前服用。
用於治療吐血不止。這是鱉甲散的處方。
鱉甲（一兩銼作片子），蛤粉（一兩鱉甲相和於銚內炒香，黃色），熟乾地黃（一兩半曝乾）
白話文：
龜甲（一兩，切成小片），蛤蜊粉（一兩，將龜甲粉和蛤蜊粉放進銚裡炒香，至黃色），熟乾地黃（一兩半，曬乾）
上三味，搗為細散。每服二錢匕，食後臘茶清調下，服藥訖可睡少時。
治吐血不止。鬱金散方。
鬱金（一兩），蓮實（去皮），黃耆（銼各一分）
上三味，搗羅為散。每服一錢匕，冷水調下，不計時候服。
治吐血不止。二黃湯方。
生乾地黃（焙），蒲黃（各一兩）
白話文：
將鬱金、蓮實、黃耆三味藥材搗碎成細粉，每次服用兩錢匕，飯後用熱茶沖服，服用完藥後可以休息一會兒。此方用於治療吐血不止。
另一方，用生乾地黃和蒲黃各一兩，將其研磨成粉末，每次服用一錢匕，用冷水調服，不限時間服用。此方同樣用於治療吐血不止。
上二味，粗搗篩。每服二錢匕，水一盞，入竹葉七片，煎七分，去滓，放冷，細呷，食後。
白話文：
把以上兩種中藥材，粗略搗碎後，篩濾。每次服用兩錢的量，加入一杯水，再放入七片竹葉，煮至剩七分之量，將藥渣濾掉，待藥湯冷卻後，慢慢小口喝下，飯後服用。
治吐血不止。調胃散方。
紫背荷葉（焙半兩），黃耆（銼一分）
上二味，搗羅為細散。每服一錢匕，生薑蜜水調下，不拘時候。
治吐血不止。白蘞湯方。
白蘞三兩，阿膠（二兩炙令燥）
白話文：
治療吐血不止，可以服用調胃散。取紫背荷葉焙半兩，黃耆銼一分，將二味藥材搗碎成細粉。每次服用一錢匕，用生薑蜜水調服，不限時間。
此外，白蘞湯也能治療吐血不止。取白蘞三兩，阿膠二兩，炙至乾燥。
上二味，粗搗篩。每服二錢匕，酒水共一盞，入生地黃汁二合，同煎至七分，去滓溫服。如無地黃汁，入生乾地黃一分同煎亦得。
白話文：
把前述的兩味藥粉末狀，每次取二錢匕，用酒和水各一碗，加入生地黃汁四分之一碗，一起煎煮到只剩下七分之一。然後濾掉藥渣，趁熱服用。如果沒有生地黃汁，加入生乾地黃一分也可以。
治吐血，肺損不止。白金散方。
白麵，九節菖蒲末（各一兩）
上二味，再研勻。每服二錢匕，新汲水調下，未止再服。如中暑毒氣，生薑蜜水調下。
治吐血似鵝鴨肝，晝夜不止。生犀散方。
犀角（二兩鎊屑，生用），桔梗（二兩生用）
上二味，搗羅為散。暖酒調下二錢匕。
治吐血，成塊不止。箬葉散方。
箬葉（半兩燒灰），楓香脂（一兩）
上二味，研為散。每服一錢匕，煎黃牛皮湯調下，不計時候服。
治吐血不止。人參散方。
人參（一分），天茄子苗（半兩）
上二味，搗羅為散。每服二錢匕，新水調下，不拘時。
治血妄行入胃，吐血不止。黃耆散方。
黃耆（半兩細研），五靈脂（一兩）
上二味，搗羅為散。每服二錢匕，新水調下，不拘時。
治吐血不止。黃藥湯方。
黃藥子（萬州者）一兩
白話文：
治療吐血症狀，當肺部受損無法自止時，可以使用【白金散】方進行治療。
所需材料：白麵、九節菖蒲粉末（各一兩）
製作方法：將上述兩種材料進一步細磨混合均勻。每次服用量為二錢（約7克），使用新鮮的冷水調和服下。如果病情未見好轉，可以再次服用。若因中暑或中毒引起，則改用生薑蜜水調服。
對於像鵝鴨肝那樣顏色深且持續不斷的吐血症狀，日夜不停的情況，可選用【生犀散】方進行治療。
所需材料：犀角二兩（敲碎使用，需保持生用狀態）、桔梗二兩（同樣保持生用）
製作方法：將這兩種材料捣碎後，過篩成為細散。每次服用二錢（約7克），以溫熱的酒調和服下。
針對吐血成塊且無法停止的狀況，可以採用【箬葉散】方來治療。
所需材料：箬葉半兩（燒成灰）、楓香脂一兩
製作方法：將箬葉灰與楓香脂一同研磨成散劑。每次服用量為一錢（約3.5克），用煎煮過的黃牛皮湯調和后飲用，不限定服用時間。
治療吐血不止的另一個處方是【人參散】。
所需材料：人參一分、天茄子苗半兩
製作方法：將人參與天茄子苗搗碎並篩制成散。每次服用二錢（約7克），用新鮮的水調和后飲用，隨時可以服用，不必限定時間。
當血液失控流入胃中導致持续吐血時，可考慮使用【黃耆散】方。
所需材料：黃耆半兩（細磨）、五靈脂一兩
製作方法：將黃耆與五靈脂搗碎混勻成散。每次服用二錢（約7克），用新鮮的水調和后飲用，不限定時間。
最後，針對吐血不止的問題，還有一個【黃藥湯】方可供選擇。
所需材料：萬州產的黃藥子一兩
上一味，搗碎，用水二盞，煎至一盞，去滓，溫熱服。治吐血不止。槐香散方。槐花不拘多少
白話文：
將槐花搗碎，加入兩杯水，煎煮至只剩一杯的量，過濾後趁溫熱時服用。用於治療吐血不止。處方名為「槐香散方」。槐花可隨個人喜好選擇用量。
上一味，火燒存性，研細，入麝香少許。每服三錢匕，溫糯米飲調下，立效。
治吐血不止方。
黃櫨木（不拘多少銼碎）
上一味，粗搗篩。每服三錢匕，以水一盞，煎至六分，去滓溫服。
治吐血不止。如聖散方。
白話文：
將第一味藥材放在火上燒，燒到只剩下藥性，然後研磨成細粉，再加入少許麝香。每次服用三錢匕，用溫熱的糯米水送服，藥效很快就顯現。
治療吐血不止的藥方：
取黃櫨木（數量不限，切成碎塊）
將黃櫨木粗略搗碎，過篩。每次服用三錢匕，用一杯水煎煮到剩下六分，去除藥渣後趁溫熱服用。
治療吐血不止，效果與如聖散藥方相當。
上用上色白瓷碗碟，椎碎，搗羅為細末，打皂莢子入煎湯。調下二錢匕，連三服立愈。
白話文：
用上等白色的瓷碗碟，把它打碎，用研缽搗成粉末，加皁莢子煎煮成湯。調下二錢的劑量，連續服用三次，即可痊癒。
治暴吐血不止。人參散方。
人參
上一味，為散，每服三錢匕，用雞子清和新汲水半盞調下。
治吐血不止。茜草飲方。
茜草（一兩生用）
上一味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓，放冷服，食後。治吐血不止。如聖散方。
楓香脂（不拘多少）上一味，細研為散。每服二錢匕，新汲水調下，不計時候。
治吐血不止。蛛絲散方。
大蜘蛛網一大塊
上一味，於銚中炒令黃色，研為散。以溫酒調下，立止。
治吐血不止，咳嗽。補肺百花煎方。
白話文：
治療暴吐血不止，可以用人參散。人參三錢匕，用雞蛋清和新鮮水半盞調服。另外，茜草飲也能治療吐血不止，茜草一兩生用，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去渣，放涼後飯後服用。還可以用楓香脂，不拘多少，細研為散，每服二錢匕，新鮮水調服，不計時辰。蛛絲散也是治療吐血不止的方劑，蜘蛛網一大塊，於銚中炒至黃色，研為散，用溫酒調服，可立即止血。補肺百花煎能治療吐血不止和咳嗽。
生地黃汁（一升），生薑汁（半升），黃牛乳（一升半），藕汁（一升），胡桃瓤（十枚研如糊），乾柿五（枚細銼，研如糊），大棗（二十一枚煮去皮、核，研如糊），清酒（一升以上數味一處入銀鍋中煎，候沸方下後藥），黃明膠（炙燥為末），秦艽末（各半兩），杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，炒，研如糊入煎中三兩）
白話文：
生地黃汁（一升）、生薑汁（半升）、黃牛乳（一升半）、蓮藕汁（一升）、胡桃仁（十枚研成糊）、乾柿子（五枚切碎，研成糊）、大棗（二十一枚煮熟去皮、去核，研成糊）、清酒（一升以上各種材料一起放入銀鍋中煎煮，等煮沸後再加入後續的藥材）、黃明膠（烤乾研成粉末）、秦艽末（各半兩）、杏仁（用熱水浸泡後去皮、尖端和雙仁，炒熟，研成糊，加入煎煮的藥材中，重量為三兩）
上一十一味，相次下，煎減一半，卻入上色蜜四兩，徐徐著火，養成煎後，入瓷閤中盛。每日三度服，每服一匙頭，糯米飲調下，酒下亦得。
白話文：
將以上十一種藥材，依序放入藥鍋中煎煮，等到藥汁減少一半時，再放入四兩的糖蜜，慢慢加熱，直到煎煮完成後，將藥汁倒入瓷器容器中盛裝。每天服用三次，每次服用一匙，可以用糯米湯送服，也可以用酒送服。
治吐血不止。紅藍花飲方。
紅藍花（二兩），伏龍肝（三兩以水五升五合浸，濾取汁），犀角（鎊一分），甜竹茹（三分），白茅根（銼），麥門冬（去心，銼各半兩）
上六味，將伏龍肝汁煎諸藥，取六合。去滓，食後分三服，每服更入亂髮灰一錢匕和勻服。
治卒吐血不止。阿膠湯方。
白話文：
治療吐血不止，可以用紅藍花飲方：紅藍花二兩，伏龍肝三兩用水五升五合浸泡後過濾取汁，犀角鎊一分，甜竹茹三分，白茅根銼碎，麥門冬去心銼碎各半兩。將上述六味藥材與伏龍肝汁一起煎煮，取六合，去渣，飯後分三次服用，每次服藥時加入亂髮灰一錢匕，攪勻服用。
治療突然吐血不止，可以用阿膠湯方。
阿膠（炙燥），艾葉（焙各三兩），地榆，芍藥（各四兩），薊根（五兩）
白話文：
阿膠（炒焦乾燥後）、艾葉（焙乾，各三兩）、地榆、芍藥（各四兩）、薊根（五兩）
上五味，粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
治心肺蘊熱，或恚怒氣逆，使血妄行，日久不止。土馬鬃湯方。
白話文：
取這五種藥材，粗略搗碎後篩選。每次使用五錢的份量，加水一碗半，煎煮到剩八分滿，去掉藥渣後趁溫熱服用。
用於治療心肺積熱，或是因惱怒導致氣逆，使得血液亂行，長時間不能停止的情況。這是土馬鬃湯的方子。
土馬鬃（焙乾二兩），枳實（去瓤，麩炒），白茯苓（去黑皮），秦艽（去苗土），甘草（炙，銼），柴胡（去苗），人參，生乾地黃（焙各一兩）
白話文：
木賊二兩，焙乾；枳實去瓤，麩炒；白茯苓去黑皮；秦艽去苗土；甘草炙過，切碎；柴胡去苗；人參一兩；生地黃焙乾一兩。
上八味，粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓，食後溫服。
治吐血不止方。
生地黃汁
上一味，和生蜜。每服半盞，不拘時候。
白話文：
將上述八種藥材，粗略搗碎並篩選。每次使用三錢，加水一碗，煎煮至剩下七分，濾去藥渣，飯後溫熱服用。
治療不停吐血的方子。
生地黃汁
單用此一味，與生蜂蜜混合。每次服用半碗，不分時間。