《聖濟總錄》~ 卷第六十七 (10)
卷第六十七 (10)
1. 陽厥
論曰內經曰、有病怒狂者，生於陽也；陽氣者，因暴折而難決，故善怒也。病名曰陽厥，夫陰陽不可偏勝，偏勝則氣逆，陽厥者、陽勝而氣逆之謂也，蓋陽氣暴折。則鬱而不散，故多怒而狂，怒則氣上，故頸脈動而大疾者，為陽厥之證也，其治，奪食即已。蓋食入於陰。長氣於陽，陽盛故厥逆怒狂。奪食者，所以平其氣也。
白話文：
中醫古籍《內經》說：患有易怒狂暴疾病的人，是因為陽氣旺盛造成的。陽氣旺盛，會導致暴躁易怒。這種病叫做「陽厥」，陰陽二氣不能偏勝，偏勝就會導致氣逆。陽厥就是陽氣旺盛而導致氣逆。陽氣旺盛暴發，就會鬱結而不散發，所以容易暴怒和狂躁。暴怒則氣往上衝，所以頸動脈跳動得很快，就是陽厥的症狀。治療方法是奪食，即可痊癒。食物進入陰，能增長陽氣，陽氣旺盛則會導致厥逆和暴怒狂躁。奪食，就是為了使陰陽二氣平衡。
治陽厥善怒，除煩下氣，鐵落飲方
鐵落（染皂鐵漿是）
白話文：
治療陽氣上逆引起的易怒，消除煩躁，降氣，鐵落飲方
鐵落（使用染黑的鐵漿製成）
上一味，每服用重湯內溫一盞飲之。食後。治陽氣厥，多怒而狂，頸脈復動，赤茯苓湯方
白話文：
上一個處方，每次服用時，都用熱湯溫熱一杯藥酒喝下。飯後服用。治療陽氣衰竭，經常發怒而狂躁，頸動脈又開始搏動的疾病。赤茯苓湯的藥方如下：
赤茯苓（去黑皮一兩），人參，羚羊角（鎊各三兩），遠志（去心），大黃（銼炒各半兩），甘草（炙銼一分）
白話文：
赤茯苓（去除黑皮，一兩），人參，羚羊角（各研磨成粉，各三兩），遠志（去除內核），大黃（切片、炒過，各半兩），甘草（切片、炙烤，一分）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞，煎至八分，去滓溫服，不計時候。
治陽厥多怒。狂躁不安，上攻頭頸，竹瀝石膏湯方
白話文：
將以上六種藥材粗略搗碎篩過，每次服用五錢，用水一碗煎煮至剩八分滿，去掉藥渣後溫服，不論時間。
治療陽氣上逆多怒，狂躁不安，上攻頭頸，使用竹瀝石膏湯方。
竹瀝（旋入），石膏（一兩半），赤茯苓（去黑皮），梔子仁，升麻，玄參，生地黃，知母（焙各三分）
白話文：
-
竹瀝（旋入）：將竹子燒焦後，收集其汁液。
-
石膏（一兩半）：石膏，重一兩半。
-
赤茯苓（去黑皮）：茯苓，去除黑色的外皮。
-
梔子仁：梔子樹的種子。
-
升麻：升麻植物的根。
-
玄參：玄參植物的根。
-
生地黃：生地黃植物的根。
-
知母（焙）：知母植物的根，烘烤過。
上八味，除竹瀝外，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，同煎至一盞，去滓入竹瀝半合，再煎三沸溫服。食後臨臥日三服。
治陽厥氣逆，胸膈煩悶，忿忿饒怒，如發狂狀，竹葉茯苓湯方
白話文：
取上方八種藥材，除了竹瀝之外，都切碎如麻豆般大小。每次服用五錢，加入一盞半的水，再加入五片生薑，一起煎煮至一盞的量，去除藥渣後加入半合的竹瀝，再煎煮三滾後溫熱服用。每天三次，飯後及睡前服用。
竹葉（一升），赤茯苓（去黑皮二兩），生地黃（一升），丹參，玄丹（各三兩），干藍，車前草（各一升），石膏（四兩）
白話文：
竹葉（一升）：一升竹葉。
赤茯苓（去黑皮二兩）：二兩赤茯苓，去除黑皮。
生地黃（一升）：一升生地黃。
丹參，玄丹（各三兩）：三兩丹參，三兩玄丹。
幹藍，車前草（各一升）：一升幹藍，一升車前草。
石膏（四兩）：四兩石膏。
上八味㕮咀如麻豆大，每服六錢匕，水二盞，入生薑五片，煎至一盞半，去滓更入蜜半合，煎三沸、溫服，不拘時，日二服。
治陽氣偏勝，氣厥多怒。心胸煩滿，狀如狂邪，頸脈皆動者，犀角丸方
白話文：
將以上八種藥材研磨成麻豆般大小，每次服用的分量為六錢勺，加入兩杯水以及五片生薑，煎煮至剩下一杯半的水量，過濾藥渣後加入半合的蜂蜜，再煎三沸，趁溫熱時服用，不拘泥於服用時間，每天服用兩次。
犀角屑，防風（去叉各一兩），升麻，萎蕤（各三分），枳實（麩炒），石膏（碎各半兩），甘草（炙銼一分）
白話文：
犀牛角屑、防風（去掉叉子，各一兩）、升麻、萎蕤（各三分）、枳實（麩炒）、石膏（碎，各半兩）、甘草（炙烤後切碎，一分）
上七味，搗羅為末，煉蜜和成，杵數百下，丸如梧桐子大，每服二十丸，溫熟水下，不計時候，日三服，漸加至三十丸。
治陽厥多怒，氣逆發狂，胸膈悶。茯苓大黃湯方
白話文：
將以上七味藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜混和均勻，用杵臼搗數百下，製成如梧桐子般大小的丸劑。每次服用二十丸，用溫熱的水送服，不限服藥時間，一日三次，逐漸增加至三十丸。
赤茯苓（去黑皮），大黃（銼微炒），羚羊角（鎊），黃芩（去黑心），甘草（微炙銼），枳殼（去瓤麩炒各一兩），前胡（去蘆頭三分）
白話文：
赤茯苓（去除表面黑色的外皮），大黃（切碎後，稍微炒一下），羚羊角（切成薄片），黃芩（去除中央黑色部分），甘草（稍微烤焦後，切碎），枳殼（去除果瓤，炒一下。各一兩），前胡（去除莖葉，取根部，三分）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入淡竹葉十片，同煎至八分，去滓溫服。食後臨臥。
治陽厥怒狂。防風茯苓湯方
白話文：
以上七味藥材。粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕，水一盞半，放入淡竹葉十片，一起煎煮至八分，去掉藥渣，溫熱服用。飯後睡覺前服用。
防風（去叉），赤茯苓（去黑皮），萎蕤，白朮，陳橘皮（湯浸去白焙），丹參（各一兩三分），細辛（去苗葉二兩），甘草（炙一兩），升麻，黃芩（去黑心各一兩半），射干（一兩）
白話文：
防風（去掉細枝），赤茯苓（去掉黑皮），萎蕤，白朮，曬乾的橘子皮（用熱水浸泡，去掉白色的部分），丹參（各一兩三分），細辛（去掉莖葉後剩下兩兩），炙甘草（一兩），升麻，黃芩（去掉黑心，各一兩半），射干（一兩）
上一十二味。粗搗篩，每服五錢匕，以水二盞，大棗二枚劈破，煎至一盞，去滓溫服、日三。
治氣逆怒狂，陽氣暴厥，竹瀝湯方
白話文：
將上面十二味藥粗略地搗碎篩選，每次服用五錢，加入兩杯水和大棗二枚劈開，煎煮至剩下一杯，過濾掉渣滓，溫熱服用，每天服用三次。
竹瀝（一升），麻黃（去根節三分），石膏（二兩），生薑，芍藥（各一兩），大青，梔子仁，升麻，赤茯苓（去黑皮），玄參，知母（焙各三分），生葛（二兩）
白話文：
-
竹瀝：一升。
-
麻黃：除去根和節，取三分。
-
石膏：二兩。
-
生薑、芍藥：各一兩。
-
大青、梔子仁、升麻、赤茯苓（去除黑皮）、玄參、知母（烘烤過的）：各三分。
-
生葛：二兩。
上一十二味，除竹瀝外，㕮咀如麻豆大，每服六錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓下竹瀝半合，再煎三沸，溫服日二。
治陽厥怒狂氣逆，泄熱湯方
白話文：
以上十二味藥，除了竹瀝以外，其餘的藥材都要磨成麻豆般的大小，每次服用六錢，加水二碗，煎煮成一碗藥汁，去除藥渣後加入半合竹瀝，再煎煮三開，溫服，每天服用兩次。
半夏（湯洗七遍切焙），麻黃（去根節煎掠去沫焙），芍藥，杜蘅，枳實（去瓤麩炒），細辛（去苗葉）杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒），烏梅（去核椎碎各三兩），松羅（二兩）
白話文：
半夏（用清水洗七遍後切片並烘烤）、麻黃（去除根節後以煎煮的方式去雜質，並烘烤）、芍藥、杜蘅、枳實（去除瓤麩後炒熟）、細辛（去除苗葉）、杏仁（用熱水浸泡後去除外皮與尖端並雙仁烘烤）、烏梅（去除核並用椎子敲碎，每種藥材各三兩）、松羅（二兩）
上九味，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分切，竹葉十片，煎取八分。去滓溫服。
治陽厥狂怒。定神丸方
白話文：
將以上九種藥材，磨成像麻豆大小，每次服用五錢，用水一碗半，加入切好的生薑半分及竹葉十片，煎煮至剩八分滿。去渣後趁溫熱服用。
用於治療陽厥引起的狂怒。此為「定神丸」的處方。
白茯苓（去黑皮），遠志（去心），防風（去叉），人參，柏子仁（炒各一兩一分），龍骨（一兩半），牡蠣（煅），棗（去皮核取肉焙各二兩），甘草（炙銼一兩）
白話文：
白茯苓（去除黑皮），遠志（去除中心），防風（去除分叉的地方），人參，柏子仁（炒熟，各一兩一分），龍骨（一兩半），牡蠣（煅燒），棗（去除皮核，取肉烘焙，各二兩），甘草（炒炙研碎，一兩）。
上九味，搗羅為細末，煉蜜和丸，梧桐子大，初服二十丸。加至三十丸。溫熟水下。日再服。
治陽厥氣逆，善怒狂妄不常，羚羊角湯方
白話文：
取上述九種藥材，搗碎篩選成細粉，用煉過的蜂蜜調合成丸，每丸大小如梧桐子，初次服用二十丸，可逐步增加到三十丸。用溫熱的開水送服，每日服兩次。
治療陽氣上逆、氣血上衝、容易生氣且行為狂妄不正常的情況，使用羚羊角湯的處方。
羚羊角（鎊），五味子，葳蕤，茯神（去木），遠志（去心），沙參（去蘆頭），酸棗仁（微炒各三分），龍骨（一兩）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
羚羊角（切成片），五味子，葳蕤，茯神（去掉木質外殼），遠志（去掉中心），沙參（去掉蘆頭），酸棗仁（微炒，每樣三錢），龍骨（一兩）。