《聖濟總錄》~ 卷第六十七 (9)
卷第六十七 (9)
1. 厥逆氣
論曰字書謂上實下虛，外實內虛，氣欠而逆者，厥也，所謂厥逆氣者，以陰氣盛實。上乘於陽，陽虛於下，衛氣厥逆，不能周流和順，故其證在內，則氣逆上行，在外，則背寒肢冷，陰盛於上故也。
白話文：
醫書上說：所謂的「厥」，就是上實、下虛，或外實、內虛，氣不足且逆亂的病症。所謂的「厥逆氣」，是指陰氣盛實，侵犯陽氣，導致陽氣虛弱於下，衛氣逆亂，不能周流和順。因此，其證狀在內，則氣逆上行；在外，則背寒肢冷，這是因為陰氣盛於上的緣故。
治氣逆攻衝，肩髆拘急，或脅肋脹滿，大便秘澀，手臂頭面浮腫，款氣丸方
白話文：
治療氣逆上犯，肩頸僵硬，或肋骨脹滿，大便祕結不暢，手臂和臉部浮腫，款氣丸劑方：
木香，陳橘皮（湯浸去白切焙），枳殼（去瓤麩炒），郁李仁（麩炒去皮各三分），吳茱萸（湯洗七遍炒半兩），桃仁（去皮尖雙仁麩炒一兩），京三稜（煨銼一兩半），桂（去粗皮半兩），檳榔（銼一兩半），赤芍藥，赤茯苓（去黑皮各一兩），黑牽牛（五兩揀淨搗羅取末二兩半）
白話文：
木香、陳橘皮（用熱水浸泡去掉白色，烘乾）、枳殼（取出瓤，炒熟）、郁李仁（和炒熟，去掉皮，各三分）、吳茱萸（用熱水清洗七次，炒熟，半兩）、桃仁（去皮尖，一對仁，炒熟，一兩）、京三稜（烘烤，搗成碎末，一兩半）、桂枝（去掉粗皮，半兩）、檳榔（搗成碎末，一兩半）、赤芍藥、赤茯苓（去掉黑皮，各一兩）、黑牽牛（五兩，選乾淨，搗碎，取末，二兩半）
上一十二味，為細末，煉蜜丸梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒下，生薑湯亦得。
治氣虛手足厥逆，三焦不順，澤瀉湯方
白話文：
以上十二味藥材，搗碎成細末，用蜂蜜煉成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服，也可以用生薑湯送服。
澤瀉，細辛（去苗葉），續斷，秦艽（去苗土），山芋，黃耆（銼各一兩），防風（去叉），五味子，生薑（切焙各一兩半）
白話文：
澤瀉、細辛（去掉嫩苗和葉子）、續斷、秦艽（去掉嫩苗和泥土）、山藥、黃耆（切碎，各一兩）、防風（去掉叉子）、五味子、生薑（切片，烘烤，各一兩半）
上九味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，棗一枚去核，同煎至七分，去滓空心臨臥各一服。
治氣逆不調。不思飲食，寬胸膈，消脹滿。丁香散方
白話文：
取上述九味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，加上一顆去核的棗子，一同煎煮至剩七分滿，去渣，空腹及睡前各服用一次。
用於治療氣逆不順，食慾不振，胸悶，消除脹滿。此為丁香散的處方。
丁香，白朮，藿香葉，丁香皮（各一兩），京三稜（煨二兩），白檀香（銼），烏藥（銼各一兩），甘草（炙半兩）
白話文：
丁香、白朮、藿香葉、丁香皮（各一兩），京三稜（煨二兩），白檀香（銼）、烏藥（銼各一兩），甘草（炙半兩）
上八味，為細散，每服二錢匕，食前沸湯點服。
治氣逆往來，喘急噎悶。沉香枳殼散方
白話文：
取上述八種藥材，研磨成細粉，每次服用兩錢，飯前用開水沖服。
治療氣逆上衝，呼吸急促，胸悶不舒。此為沈香枳殼散的處方。
沉香（一兩），枳殼（去瓤麵炒），前胡（去蘆頭各三分），烏藥（銼半兩），木香，檳榔（銼），人參，甘草（炙各一分）
白話文：
沉香（一兩），枳殼（去除掉果瓤後，將裡面炒熟），前胡（去掉根部，各三分），烏藥（切成半兩大小），木香，檳榔（切碎），人參，甘草（烘焙後的各各一分）
上八味。為細散，每服二錢匕，入生薑二片，鹽少許，沸湯點服，不拘時
治氣逆上盛。頭目昏眩，不思飲食，時發噁心，或作中滿，調中順氣，消痰利膈。霍香湯方
白話文：
以上八種藥材。研磨成細粉末，每次服用兩錢，加入兩片生薑和少許鹽，用開水沖服，不限時間。
治療氣逆上衝的症狀，如頭暈眼花、不想吃東西、偶爾感到惡心，或是腹部脹滿，能調理中焦、順暢氣機，消除痰濕、疏通胸膈。此為霍香湯的處方。
藿香葉，白朮（各二兩），人參，白茯苓（去黑皮各一兩），丁香，甘草（炙各半兩）
白話文：
藿香葉、白朮各二兩，人參、白茯苓（去黑皮）各一兩，丁香、甘草（炙）各半兩。
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，同煎至七分，去滓溫服，不計時。
治氣逆上衝，吐逆不止，冷痰壅滯，開胃進食，豆蔻丸方
白話文：
將這六種藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一碗，加入生薑三片，一起煎煮到剩下七分滿，去掉藥渣後趁溫熱服用，不論時間。
用於治療氣逆上衝、嘔吐不止、寒痰阻塞、開胃促進食慾，此為豆蔻丸的方子。
肉豆蔻（大者去殼二枚），桂（去粗皮），青橘皮（湯浸去白焙），附子（炮裂去皮臍各半兩），半夏（湯洗七遍麩炒黃色），乾薑（炮各一兩）
白話文：
肉豆蔻（大的，去殼，二枚），桂皮（去掉粗皮），青橘皮（用湯浸泡，去掉白色的內層，然後烘烤），附子（炮製後裂開，去掉皮和臍，各半兩），半夏（用湯水洗七遍，然後用麩皮炒至黃色），乾薑（炮製，各一兩）
上六味。為細末，生薑自然汁，煮麵糊丸，梧桐子大，每服十丸，空心食前生薑湯下。
治氣逆膈氣，胸中痰結，飲食不下。木香散方
白話文：
將以上六種藥材研磨成細粉，用新鮮的生薑汁與麵糊調和製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用十粒，空腹時以生薑湯送服。
此方用於治療氣逆、膈氣、胸中有痰結、飲食難以下嚥。名為木香散。
木香（一兩），青橘皮（湯浸去白焙二兩），白豆蔻（去皮三分），郁李仁（湯浸去皮微炒別研成膏二兩）
白話文：
木香（6克），青橘皮（沸水浸泡後，曬乾、焙乾，12克），白豆蔻（剝皮，1.8克），郁李仁（用沸水浸泡，去皮，微炒後，研磨成膏狀，12克）
上四味，除郁李仁外，三味為細末，和研令勻，每服二錢匕，煎椒湯調下，空心食前服。
治氣逆心腹膨脹，乾嘔不止，手足厥冷，橘皮湯方
白話文：
將除了郁李仁以外的四種藥材磨成細末，然後將它們混合均勻即可。每次服用二錢匙，用煎好的辣椒湯送服，空腹在飯前服用。
陳橘皮（湯浸去白炮四兩），生薑（切焙六兩），縮沙仁，甘草（炙），白芷（各一兩）
白話文：
陳橘皮 ( 四兩， 用沸水浸泡後去除白色的內皮 )
生薑 ( 六兩，切片後烤乾 )
縮沙仁 ( 一兩 )
甘草 ( 炙烤過的一兩 )
白芷 ( 一兩 )
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半。煎至一盞，去滓溫服，口乾加牛乳少許同煎。
白話文：
將上等五種材料粗略搗碎篩淨，每次服用五錢一湯匙，加水一盞半。煎煮至剩一盞，將藥渣去除，趁溫熱喝下，如果口乾可以加少許牛奶一起煎煮。
治胸中氣逆。時復疼痛，枳實散方
枳實（去瓤麩炒），桂（去粗皮各一兩）
上二味。為細散，每服二錢匕，不計時，熱酒調下。
治心胸氣逆刺痛，不可俯仰，氣促咳唾，不下食，陳橘湯方
白話文：
治療胸部氣逆，時常疼痛，可以用枳實散。枳實去瓤麩炒，桂枝去粗皮各一兩，將兩種藥材研磨成細末，每次服用二錢匕，不限時間，用熱酒調服。
如果治療的是心胸氣逆，伴隨刺痛，無法彎腰抬頭，呼吸急促，咳嗽吐痰，食慾不振，則可以用陳橘湯。
陳橘皮（湯浸去白焙），木香，芍藥，當歸（切焙），檳榔（各半兩），桔梗（炒三分）
上六味，銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，煎取八分，去滓溫服。
白話文：
陳橘皮（用湯浸入後，去除白色皮層，再烘烤）：6克。
木香：9克。
芍藥：6克。
當歸（切片，再烘焙）： 9克。
檳榔：9克。
桔梗（炒至三分熟）：4.5克。